图书标签: ***果麦***  文学  非常棒的翻译  法国  阿银荐读  莫言,三毛,随笔,文学  文学,科幻小说  我喜欢的页面   

喜欢 苦儿流浪记 的读者还喜欢

听说是删减版，怪不得读起来觉得怪怪的，以后要防备这个出版社了！

垃圾！删减那么多！翻译也毫无文学性可言！和人民出版社89出版的差太多了！垃圾！

happy ending.

我觉得翻译的文字，太简单了，不够优美。

小说爱好者的选择

看《围城》时就了解到《围城》这本书受法国流浪汉文体影响，那时候还不明白流浪汉文体是什么，看完这本书总算明白了，话说知道这本书还是因为《我们仨》里提到的( •̀∀•́ ) 雷米一直流浪，遇到很多人，又离开，再遇到其他人，最后是happy ending，历经了那么多，...  

译文：流利自然 故事情节：峰回路转，惊险刺激 结局：出乎意料，大部头的内容着墨于艰难的生活挣扎，令人窒息的绝地逢生，突然找到了贵族、善良的家庭成员，丑小鸭一下变为天鹅，转折得太完美，让我怀疑了所有前面的真，我想，他只能适合于儿童来阅读了，作为现代童话也可以定...  

虽然有一些长度，但是剧情跌宕起伏，内容老少皆宜，所以还是很不错的，不会让人觉得不耐烦。 本书如实展示了法国资本主义工业革命时期大量雇佣童工，许多儿童艰苦的生活情况，但是最深刻的是本书里的苦难教育和引人向善的温柔。 给我很大感触的是在雷米第一次遇到阿瑟的时候，...  

一个被“抛弃”的婴儿，被一个好心人收养，各种辗转，历经各种苦难，最后与家人团聚的故事。 但仔细看看，主人公雷米遇到的人，大部分还都是好人，包括那个曾经名声在外但最后沦落成马戏团班主的著名歌唱家，在流浪的日子里教会了他许多东西，还有好心收留他两年的那户花农，算...  

P.63 Vitalis:"一切都会顺顺当当的.你聪明,更可贵的,或许是你的专心.专心加听话,什么事都能成功.你侃侃我的狗,把狗和心里美作一番比较.心里美可能更聪明,伶俐,但它不听话.别人教它的,它学的快，也忘得快.更严重的,别人要它做的事,它向来不爽爽快快地去做.它爱反抗，动不动闹别...