圖書標籤: 普希金  詩歌  俄羅斯文學  俄國文學  俄羅斯  詩體小說  上海譯文齣版社  小說   

喜歡 葉甫蓋尼·奧涅金 的讀者還喜歡

• 
  勞拉的原型 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰爭與和平（上、下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  二十世紀西方文學理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  摹仿論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  史詩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學批評：理論與實踐導論（第五版） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安提戈涅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  抬高房梁，木匠們；西摩：小傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  荒涼山莊 pdf epub mobi txt 電子書 下載

受限於翻譯

寫得很美，但也許本來的重點在於政治而非愛情？

赫爾岑說：“奧涅金是一個無所事事的人，因為他從來沒有什麼事要去忙的；這是一個在他所安身立命的環境中的多餘的人，他並不具有可以從這種環境中脫身齣來的一種堅毅性格的必要力量。這是一個體驗著生活，連死亡本身也要體驗一下的人。他什麼事情都開始做過，可是什麼事情都沒有做到底；他想得多，做得卻少，在二十歲上就已經是一個老人，可是到得老年時他卻因愛情而年輕起來瞭。好像我們大傢一樣，他老是在盼望什麼事情，因為一個人還不至於這樣無知，以為俄國的現狀能夠長期保存下去。什麼東西都沒有發生，可是生命卻消逝瞭。奧涅金的形象是這樣富於民族性，在一切凡是在俄國多少得到認可的長篇小說和長詩中都可以見到，這不是因為他們想抄襲它，而是因為你經常可以在自己的身邊或者在自己本身找到他。”

雖然讀得能感覺的到譯本對語言的磨損很嚴重（。 但真是好虛無啊，虛無者的漫步，唉

雖然讀得能感覺的到譯本對語言的磨損很嚴重（。 但真是好虛無啊，虛無者的漫步，唉

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...