圖書標籤: 哲學  心理  宗教  現象學  文學  神學  2018書單  果麥麥   

喜歡 我與你 的讀者還喜歡

• 
  在事實與規範之間 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哲學片斷 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  愛的作為 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  例外狀態 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重負與神恩 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  否定的辯證法 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生存哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  有限性之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼采與哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  占有還是存在 pdf epub mobi txt 電子書 下載

有時候覺得是把復雜問題講簡單瞭，有時候覺得是把簡單問題講復雜瞭，對話哲學領域的一部重要作品。大概現在的狀態不適閤讀這本書吧

讀完大哲學傢馬丁·布伯《我與你》，布伯所說的“我與你”中的“你”，首先是上帝，也可以體現在普通關係中，“我”與“你”相遇，其實也是我的本真——上帝——與這個人的本真——也即上帝相遇（禪宗人之佛性）。所以另一層關係我與它，無時不在，而我與你隻是瞬間，但正是這樣的瞬間，讓生命擁有瞭意義（就像頓悟）。沒能被包含在世界之中的“自我＂，依然存於“我”的身上；沒能被包含在想象之中的“存在＂，也依然處於世界之內。後者並非可想象的“意誌”，而是世界的自身錶現；前者並非“有認識的主體”，而是“我”的自身錶現。

讀完大哲學傢馬丁·布伯《我與你》，布伯所說的“我與你”中的“你”，首先是上帝，也可以體現在普通關係中，“我”與“你”相遇，其實也是我的本真——上帝——與這個人的本真——也即上帝相遇（禪宗人之佛性）。所以另一層關係我與它，無時不在，而我與你隻是瞬間，但正是這樣的瞬間，讓生命擁有瞭意義（就像頓悟）。沒能被包含在世界之中的“自我＂，依然存於“我”的身上；沒能被包含在想象之中的“存在＂，也依然處於世界之內。後者並非可想象的“意誌”，而是世界的自身錶現；前者並非“有認識的主體”，而是“我”的自身錶現。

不喜歡這個譯文。對比瞭多個版本，這個譯文的內容是最“主觀”的一版，而且在關鍵信息的傳遞上模糊之餘還産生瞭歧義。其中最大的問題就是過於“主動化”的用詞，把許多描述對象之間的關係都給打亂瞭。不難想象譯者在翻譯的過程中免不瞭地用上瞭散文式的口吻，但是這種過於帶著“它”的敘述，在這本意圖抽離單一二元的書上，是具有誤導性的。

讀完大哲學傢馬丁·布伯《我與你》，布伯所說的“我與你”中的“你”，首先是上帝，也可以體現在普通關係中，“我”與“你”相遇，其實也是我的本真——上帝——與這個人的本真——也即上帝相遇（禪宗人之佛性）。所以另一層關係我與它，無時不在，而我與你隻是瞬間，但正是這樣的瞬間，讓生命擁有瞭意義（就像頓悟）。沒能被包含在世界之中的“自我＂，依然存於“我”的身上；沒能被包含在想象之中的“存在＂，也依然處於世界之內。後者並非可想象的“意誌”，而是世界的自身錶現；前者並非“有認識的主體”，而是“我”的自身錶現。

陈维纲先生的版本是下过功夫的，甚至有些固执：好的书籍必须要认真读，因此就是要翻译的“晦涩”一些，阻掉那些不认真的读者。这个版本非常古典，尽管表述晦涩，但意蕴十足。 另外还有一个版本，因为翻译实在糟糕，实在按捺不住，分别在亚马逊和豆瓣上留言批评。想来不会有更好...  

■[法]E．勒维纳／文 黄启祥／译 　　他人不是作为客体或对象向我显现，这个说法，并不只意味着我不把另一人作为我支配的一个东西、一个“某物”，而且还主张，在我自身与他者们(the others)、我与某人之间建立的原初关系不能被不恰当地说成是占有、把握和受制于客体的认知...  

在《我与你》里面，我们几乎看不到犹太教的痕迹，“对话-关系哲学”和“对话式的上帝观”完全是站在人类的高度上分析和解决人类共同的精神课题。但我们必须看到，犹太教信仰传统是布伯思想的历史根基，布伯的思想是他将犹太教哈西德主义精神与其他东西方伟大精神传统相融合...  

■[法]E．勒维纳／文 黄启祥／译 　　他人不是作为客体或对象向我显现，这个说法，并不只意味着我不把另一人作为我支配的一个东西、一个“某物”，而且还主张，在我自身与他者们(the others)、我与某人之间建立的原初关系不能被不恰当地说成是占有、把握和受制于客体的认知...