图书标签: 回忆录  传记  杨宪益  翻译家  *北京十月文艺出版社*  传记回忆录  @译本  纪实   

喜欢 漏船载酒忆当年 的读者还喜欢

• 
  懒寻旧梦录（增订本） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈韦尔自传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  无悔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  从家乡到美国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  C. S. 路易斯传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒋廷黻回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  家事、国事、天下事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幌马车之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  甘地的武器 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  内藤湖南 pdf epub mobi txt 电子书 下载

20180820，全书倒数第三段是：“以上就是我在20世纪80年代的出国访问活动。但是这种异乎寻常的幸福感是不能持久的。在这之后，我们国家的社会生活以及我个人的生活发生了很大的变化。”然后并未谈什么，全书就匆匆结束了。很明显删除了描述80年代末事件的文字。

一个中国人要多惨要用英文写自传。

一个中国人要多惨要用英文写自传。

更喜欢49年前的部分，无拘无束契合作者性情的岁月

啊，白虎不是译成了金丝小巷忘年交而是漏船载歌忆当年呀

⒈说到阅读时，他说“我发现，要开列一份当时我阅读过的作品的书目几乎是不可能和事。通常我每天读一至两部，因此最著名的欧美小说家和诗人的作品我几乎已经读遍了。” 　　⒉杨先生作为一代翻译大师，在用英文著述自传时，遇到“秀才”、“八国联军”这样的词语，在思想...  

本来是冲着杨先生的古希腊文、拉丁文的学识好奇读这本书的，但读过之后，印象最深的，反不是那些印欧语的曲折变化（事实上杨先生对此也没有多说，学英语等外语在杨先生好像很自然就学会了，这大概是杨先生的天资），而是杨宪益与戴乃迭的爱情。 杨宪益，1915年出生于天津的...  

P41　我吃了很多高质量的牛奶和奶油，但这对提高我的法语水平帮助不大。 每个大学生都有一名个人，称作他的“侍从”。 大多数地方都悬挂着阿道夫·希特勒的画像。这种个人崇拜的现象给我留下强烈的印象。这是我初次见到一个活人被当做祖宗或神仙那样崇拜。 ……这是我第一次，...  

⒈说到阅读时，他说“我发现，要开列一份当时我阅读过的作品的书目几乎是不可能和事。通常我每天读一至两部，因此最著名的欧美小说家和诗人的作品我几乎已经读遍了。” 　　⒉杨先生作为一代翻译大师，在用英文著述自传时，遇到“秀才”、“八国联军”这样的词语，在思想...  

这一版的《杨宪益自传》是在杨先生英文自传《white tiger》中译本《漏船载酒忆当年》的基础上订正并再版发行的，附录部分收入了部分中文短文，内容多是追忆友人以及谈文学翻译。因原作是英文，读来颇有西式文体的风格，简短直白，坦率幽默的天性在其中处处可见。 去...