具体描述
有鉴于当下翻译研究所面临的新动向、新契机和新挑战，复旦大学文学翻译研究中心推出《复旦谈译录》（第一辑），精选25篇由中心翻译研究者撰写的论文，从“中国文学走出去的契机与反思”“翻译模式与理论的构建”“翻译文学与批评新进展”“跨学科视野中的翻译”“译者雅言与雅集”五个专题，对文学界以及海内外译者所困惑的种种翻译问题做出独立思考和探求。《复旦谈译录》中文名字为主编讨论拟定，英文名字Translogopoeia为纽约市立大学李圭（Kyoo Lee）教授惠赐，期许在这个呼唤交流的空间里，研究者、译者和读者在讨论翻译的过程中感受到思想诗意。
作者简介
戴从容，比较文学与世界文学专业教授，现任复旦大学中文系副系主任，爱丁堡大学孔子学院院长，复旦大学文学翻译研究中心主任等。专注于爱尔兰文学的研究，以及翻译研究和实践。著有《当代英语文学的多元视域》（2016）、《乔伊斯、萨义德和流散知识分子》（2012）、《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》（2007）等，译著有乔伊斯的《芬尼根的守灵夜》（第一卷，2013）、《知识分子都到哪里去了》（2005）、《意识形态与文化身份：现代性和第三世界的在场》（2004）等，在国内外各级期刊发表论文70余篇。
范若恩，复旦大学外文学院副教授，现任复旦大学文学翻译研究中心兼职研究员。研究方向为英国文学、比较文学和翻译研究。著有《麻木的群氓》。译作、诗歌与散文作品散见在《文学》《新民晚报》《澎湃新闻》《中华读书报》和POUI等。在《外国文学评论》《中国比较文学》等权威或核心期刊发表论文多篇。
目录信息
陈思和│为《复旦谈译录》而作 / I
中国文学走出去的契机与反思
陈思和│对中国文学外译的几点看法 / 003
谢天振│中国文学走出去——问题与实质 / 016
王建开│从本土古典到域外经典——英译中国诗歌融入英语(世界)文学之历程 / 033
陶友兰│经典的通俗化——论《论语》当代英译走向民间之良策 / 054
海 岸│翻译与传播——中国新诗在英语世界 / 080
翻译模式与理论的构建
陈德鸿│在三门通用语的阴影下——翻译在东亚的重新定位 / 099
杨乃乔│比较诗学的翻译与译者诗学的操控——兼论 21 世纪后孔子时代的中国知识分子 / 122
杨承淑│译者与赞助人——以林献堂为中心的译者群体 / 158
邹振环│西学汉译文献与中国翻译史研究 / 215
戴从容│实验性文学的实验性翻译——从《芬尼根的守灵夜》的中文翻译说起 / 245
王柏华│“栖居于可能” ——翻译狄金森有几种方式? / 261
高天忻│阐释学对翻译理论的意义——从施莱尔马赫、弗里茨·帕埃谱克到史托策 / 284
翻译文学与批评新进展
王宏志│“人的文学”之“哀弦篇” ——论周作人与《域外小说集》 / 299
洪昔杓│“译述”的翻译惯习和现代翻译惯习的冲突——1930 年代初《阿 Q 正传》的韩文翻译及对其反应 / 345
李 征│翻译词“文学”考——艾约瑟《希腊为西国文学之祖》与近代中国、日本 / 372
金 雯│感伤主义的跨国之旅——《苦社会》与林纾的译作《黑奴吁天录》 / 388
姜 倩│20世纪科幻小说在中国的译介与发展 / 416
跨学科视野中的翻译
陈引驰│印度佛教故事口传入华之途径与口语交际 / 439
马克·诺恩斯│对《呼吁野性字幕》一文的思考或影视翻译中亏欠的多模态 / 464
纪 萌│基于数字化多语言数据库对早期汉语科学翻译的研究 / 505
刘敬国│译者的神化——对玄奘翻译成就和影响力的重新审视 / 532
范若恩│“猪猡般的”群众与改写之改写——莎士比亚、阿里斯托芬与 17—19 世纪英国文学中的群氓 / 546
译者雅言与雅集
朱 静│心与心的对话——谈我对 Àl ’Orient de tout 一书的翻译/ 585
包慧怡│解谜与成谜——诗歌翻译漫谈 / 602
赵英晖│不只是互文理论家——《克里斯蒂娃自选集》译者前言 / 616
附 录
英文标题与摘要 (English Titles and Abstracts)/ 635
复旦大学文学翻译研究中心简介 / 660
复旦大学文学翻译研究中心大事记 / 664
征稿简则 (Call for Papers) / 667
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
收到！作为一位热衷于阅读的读者，我将为您创作十段风格迥异、内容详实，且绝不提及《复旦谈译录 第一辑》具体内容的图书评价。这些评价将围绕“阅读体验”、“书籍本身”、“潜在价值”等多个维度展开，力求写出引人入胜的文字。
这本书的编辑和排版也给我留下了深刻的印象。每一个章节的标题都恰如其分，段落的划分也十分清晰，这使得阅读起来非常流畅，不会因为排版问题而打断思路。我特别欣赏作者对于细节的关注，这反映了他/她对作品的严谨态度。在阅读这本书的过程中，我发现自己对某些概念的理解也变得更加清晰和深刻。作者并没有回避复杂的议题，而是以一种循循善诱的方式，引导读者去理解和消化。每一次阅读，都像是在进行一次精神上的“排毒”，清除掉那些陈旧的、不准确的认知，建立起更系统、更科学的理解框架。这本书无疑为我打开了新的视野，让我能够以更广阔的视角去审视世界。
这本书带给我最大的感受，是它能够帮助我更清晰地认识自己，更深刻地理解我所处的环境。它不是那种能够让你瞬间成功的“秘籍”，而是提供了一种更长远、更根本的视角，让你从根源上去理解事物的发展规律。我特别喜欢作者在分析问题时，所表现出的那种冷静和客观，不带任何偏见，只是纯粹地去探究真相。这种态度，让我觉得这本书的可信度非常高。在阅读的过程中，我发现自己开始能够更理性地分析问题，更准确地判断事物。它就像一面镜子，让我能够看清自己的优点和不足，也让我能够更清晰地认识到周围世界的运作方式。我曾在一个午后，坐在窗边，伴着阳光，静静地阅读，那种宁静而充实的感受，至今仍让我怀念。
说实话，一开始我并不是这本书的目标读者，因为我对其中涉及的领域并不是特别熟悉。但是，出于一种强烈的求知欲，我还是决定尝试一下。令我惊喜的是，作者的叙述方式非常容易理解，他/她能够用通俗易懂的语言，解释那些相对复杂的概念。这让我在阅读过程中，没有感到任何的门槛。反而是逐渐被书中蕴含的智慧所吸引，开始主动去了解那些我原本不曾涉足的领域。这本书的启发性非常强，它让我认识到，知识的学习是无止境的，而保持开放的心态和持续的学习精神，是多么重要。我曾在一本旧笔记本上记录下书中令我印象深刻的句子，时常翻阅，它们就像是指引我前进的灯塔，提醒着我不断探索和进步。
我必须承认，一开始我对这本书抱有一种谨慎的态度，因为它所探讨的主题，在我看来，是相当具有挑战性的。然而，随着阅读的深入，我逐渐被作者的才华所折服。他/她拥有一种将复杂问题化繁为简的魔力，用精准的语言，描绘出事物的本质。我特别欣赏作者在分析问题时所展现出的那种系统性和全局观，能够将孤立的现象联系起来，形成一个完整的图景。这使得我在阅读过程中，不仅能够理解具体的论点，更能把握其背后所蕴含的更宏观的意义。而且，作者的文字风格非常迷人，既有学术的严谨，又不失文学的韵味，使得阅读体验非常愉悦。我会在通勤的路上、午后的咖啡馆，甚至深夜的安静书房里，沉浸在这本书带来的精神世界里，每一次翻阅，都会有新的发现和感悟。它就像一个宝藏，等待着我去一点一点地挖掘。
对于我而言，阅读的乐趣很大程度上来自于作者能否创造出一个能够让我沉浸其中、并且能够引发我自我反思的世界。这本书在这方面做得非常出色。它没有直接给出答案，而是通过一系列的引导，让你自己去寻找答案。我常常会在读到某个段落时，联系到自己生活中的经历，思考作者的观点在现实中是如何体现的。这种“学以致用”的体验，让阅读的价值得到了最大的体现。而且，这本书的语言风格非常具有辨识度，它不像某些学术著作那样晦涩难懂，也不像通俗读物那样浅薄无聊，而是一种介于两者之间的恰到好处的平衡，既有深度又不失趣味。我发现自己越来越享受这种在文字中探索真理的过程，它带给我的是一种精神上的充实感。
我一直相信，一本真正的好书，能够跨越时间和空间的界限，与读者产生深远的精神连接。而这本书，无疑就具备这样的特质。它所探讨的许多问题，都具有普适性，能够引起不同时代、不同背景读者的共鸣。我特别欣赏作者那种耐心而扎实的论证过程，不急于得出结论，而是一步一步地引导读者走向对问题的深刻理解。这种严谨的态度，让我在阅读时倍感安心。它就像一位经验丰富的向导，带领我在思想的丛林中穿行，指引我发现那些隐藏在密林深处的智慧。我甚至会主动去查找一些与书中观点相关的资料，进一步印证和拓展我的理解。这种主动的学习行为，正是这本书所带来的最宝贵的收获之一。它让我意识到，阅读不应是被动的接受，而应是主动的探索。
这本书的魅力在于它能够触及那些我们平日里可能忽略，但却至关重要的领域。它不是一味地灌输知识，而是通过引发思考，帮助读者建立起自己理解世界的方式。我特别喜欢作者在描述一些现象时，所使用的那种细致入微的观察力，仿佛他/她能够洞察事物的肌理。这种细致，使得书中描绘的世界更加生动、立体。在阅读的过程中，我发现自己开始用一种更审慎、更批判的眼光去看待周围的一切。这本书不仅仅是一本书，更是一种思维训练的工具，一种认知升级的契机。它鼓励我打破固有的思维定势，去探索那些未知的可能性。我曾多次向朋友推荐这本书，并与他们交流阅读心得，每一次的讨论都让我受益匪浅，也让我看到了这本书在不同人心中所激发的独特共鸣。
初次捧起这本书，就被它那沉静而富有质感的封面设计所吸引。纸张的触感温润，翻页时发出的细微沙沙声，仿佛是对知识殿堂最古老的问候。我尤其喜欢这种在信息爆炸时代，还能保有如此匠心独运的实体书。它不仅仅是一堆纸张的集合，更像是一件可以触摸、可以感受的艺术品。在阅读过程中，我发现作者在字里行间流露出的那种对文字的尊重和对思想的敬畏，是如今许多快餐式阅读中难以寻觅的。它没有华丽的辞藻堆砌，也没有哗众取宠的标题，而是用一种朴实无华的语言，娓娓道来，引导读者进入一个深邃而宁静的思考空间。每一章节的切换都显得那么自然，仿佛是水到渠成的转变，让你在不知不觉中，被它带入了一个全新的语境。这种循序渐进的叙事方式，让我在享受阅读乐趣的同时，也获得了一种精神上的滋养。我时常在阅读的间隙，放下书本，细细品味刚才读到的那些词句，它们像陈年的佳酿，越品越有味道。这本书让我重新认识到，阅读的真正意义，不在于速度，而在于深度，在于与作者思想的灵魂碰撞。
这本书带给我的，是一种久违的思考的乐趣。它不是那种读完之后就能立刻给出明确答案的书，而是更像一位良师益友，在你需要的时候，提供一种新的视角，一种不同的解读方式。我常常在阅读某个段落后，停下来，反复咀嚼作者的观点，思考其中的逻辑链条，尝试将其与我已有的认知进行对比和融合。这种过程虽然需要投入更多的精力和时间，但带来的满足感却是无可比拟的。它激发了我内在的好奇心，让我开始主动去探究那些隐藏在表象之下的复杂关系。我发现，作者在处理一些概念时，展现出了极强的逻辑思辨能力，能够将抽象的概念具象化，让读者更容易理解其精髓。而且，它并没有试图去说服读者接受任何一种特定的观点，而是提供了一个开放的讨论平台，鼓励读者独立思考，形成自己的见解。这种对读者独立性的尊重，在当今充斥着各种“标准答案”的环境中，显得尤为可贵。
装帧不错……喜欢！
装帧不错……喜欢！
选读，最喜欢的仍旧是王宏志论周作人与域外小说集一篇，邹振环一篇也值得一看
选读，最喜欢的仍旧是王宏志论周作人与域外小说集一篇，邹振环一篇也值得一看
选读，最喜欢的仍旧是王宏志论周作人与域外小说集一篇，邹振环一篇也值得一看
