图书标签: 翻译研究  语言学  话语  译者  译  翻译  当代西方翻译研究译丛  已存   

喜欢 话语与译者 的读者还喜欢

本书主要从语境、语用和语符三个维度来描述、阐释翻译过程，其中译者处于这一动态过程的中心，起着中介作用，一方面，力图客服协调和传达意义在两种语种和文化之间的不一致之处；另一方面，译者是源语语篇的“享有特权的读者”。作者认为翻译过程的主要原则为交际原则、语用原则和符号原则，这三种原则最终服务于语篇的修辞目的。交际原则主要指从语言使用者（个人言语风格和方言）和语言使用（语场、语式和语旨）两个方面恰当传递交际性效应。语用原则主要指“保留为达到预想目的而表达的意想意义的对应言语行为序列推理”，主要包括含义、预设和合作原则。符合原则指从体裁、话语和互文性三个角度确保作为符合的语篇对应。

本书主要从语境、语用和语符三个维度来描述、阐释翻译过程，其中译者处于这一动态过程的中心，起着中介作用，一方面，力图客服协调和传达意义在两种语种和文化之间的不一致之处；另一方面，译者是源语语篇的“享有特权的读者”。作者认为翻译过程的主要原则为交际原则、语用原则和符号原则，这三种原则最终服务于语篇的修辞目的。交际原则主要指从语言使用者（个人言语风格和方言）和语言使用（语场、语式和语旨）两个方面恰当传递交际性效应。语用原则主要指“保留为达到预想目的而表达的意想意义的对应言语行为序列推理”，主要包括含义、预设和合作原则。符合原则指从体裁、话语和互文性三个角度确保作为符合的语篇对应。

本书主要从语境、语用和语符三个维度来描述、阐释翻译过程，其中译者处于这一动态过程的中心，起着中介作用，一方面，力图客服协调和传达意义在两种语种和文化之间的不一致之处；另一方面，译者是源语语篇的“享有特权的读者”。作者认为翻译过程的主要原则为交际原则、语用原则和符号原则，这三种原则最终服务于语篇的修辞目的。交际原则主要指从语言使用者（个人言语风格和方言）和语言使用（语场、语式和语旨）两个方面恰当传递交际性效应。语用原则主要指“保留为达到预想目的而表达的意想意义的对应言语行为序列推理”，主要包括含义、预设和合作原则。符合原则指从体裁、话语和互文性三个角度确保作为符合的语篇对应。

本书主要从语境、语用和语符三个维度来描述、阐释翻译过程，其中译者处于这一动态过程的中心，起着中介作用，一方面，力图客服协调和传达意义在两种语种和文化之间的不一致之处；另一方面，译者是源语语篇的“享有特权的读者”。作者认为翻译过程的主要原则为交际原则、语用原则和符号原则，这三种原则最终服务于语篇的修辞目的。交际原则主要指从语言使用者（个人言语风格和方言）和语言使用（语场、语式和语旨）两个方面恰当传递交际性效应。语用原则主要指“保留为达到预想目的而表达的意想意义的对应言语行为序列推理”，主要包括含义、预设和合作原则。符合原则指从体裁、话语和互文性三个角度确保作为符合的语篇对应。

本书主要从语境、语用和语符三个维度来描述、阐释翻译过程，其中译者处于这一动态过程的中心，起着中介作用，一方面，力图客服协调和传达意义在两种语种和文化之间的不一致之处；另一方面，译者是源语语篇的“享有特权的读者”。作者认为翻译过程的主要原则为交际原则、语用原则和符号原则，这三种原则最终服务于语篇的修辞目的。交际原则主要指从语言使用者（个人言语风格和方言）和语言使用（语场、语式和语旨）两个方面恰当传递交际性效应。语用原则主要指“保留为达到预想目的而表达的意想意义的对应言语行为序列推理”，主要包括含义、预设和合作原则。符合原则指从体裁、话语和互文性三个角度确保作为符合的语篇对应。