圖書標籤: 翻譯研究  語言學  話語  譯者  譯  翻譯  當代西方翻譯研究譯叢  已存   

喜歡 話語與譯者 的讀者還喜歡

本書主要從語境、語用和語符三個維度來描述、闡釋翻譯過程，其中譯者處於這一動態過程的中心，起著中介作用，一方麵，力圖客服協調和傳達意義在兩種語種和文化之間的不一緻之處；另一方麵，譯者是源語語篇的“享有特權的讀者”。作者認為翻譯過程的主要原則為交際原則、語用原則和符號原則，這三種原則最終服務於語篇的修辭目的。交際原則主要指從語言使用者（個人言語風格和方言）和語言使用（語場、語式和語旨）兩個方麵恰當傳遞交際性效應。語用原則主要指“保留為達到預想目的而錶達的意想意義的對應言語行為序列推理”，主要包括含義、預設和閤作原則。符閤原則指從體裁、話語和互文性三個角度確保作為符閤的語篇對應。

本書主要從語境、語用和語符三個維度來描述、闡釋翻譯過程，其中譯者處於這一動態過程的中心，起著中介作用，一方麵，力圖客服協調和傳達意義在兩種語種和文化之間的不一緻之處；另一方麵，譯者是源語語篇的“享有特權的讀者”。作者認為翻譯過程的主要原則為交際原則、語用原則和符號原則，這三種原則最終服務於語篇的修辭目的。交際原則主要指從語言使用者（個人言語風格和方言）和語言使用（語場、語式和語旨）兩個方麵恰當傳遞交際性效應。語用原則主要指“保留為達到預想目的而錶達的意想意義的對應言語行為序列推理”，主要包括含義、預設和閤作原則。符閤原則指從體裁、話語和互文性三個角度確保作為符閤的語篇對應。

本書主要從語境、語用和語符三個維度來描述、闡釋翻譯過程，其中譯者處於這一動態過程的中心，起著中介作用，一方麵，力圖客服協調和傳達意義在兩種語種和文化之間的不一緻之處；另一方麵，譯者是源語語篇的“享有特權的讀者”。作者認為翻譯過程的主要原則為交際原則、語用原則和符號原則，這三種原則最終服務於語篇的修辭目的。交際原則主要指從語言使用者（個人言語風格和方言）和語言使用（語場、語式和語旨）兩個方麵恰當傳遞交際性效應。語用原則主要指“保留為達到預想目的而錶達的意想意義的對應言語行為序列推理”，主要包括含義、預設和閤作原則。符閤原則指從體裁、話語和互文性三個角度確保作為符閤的語篇對應。

本書主要從語境、語用和語符三個維度來描述、闡釋翻譯過程，其中譯者處於這一動態過程的中心，起著中介作用，一方麵，力圖客服協調和傳達意義在兩種語種和文化之間的不一緻之處；另一方麵，譯者是源語語篇的“享有特權的讀者”。作者認為翻譯過程的主要原則為交際原則、語用原則和符號原則，這三種原則最終服務於語篇的修辭目的。交際原則主要指從語言使用者（個人言語風格和方言）和語言使用（語場、語式和語旨）兩個方麵恰當傳遞交際性效應。語用原則主要指“保留為達到預想目的而錶達的意想意義的對應言語行為序列推理”，主要包括含義、預設和閤作原則。符閤原則指從體裁、話語和互文性三個角度確保作為符閤的語篇對應。

本書主要從語境、語用和語符三個維度來描述、闡釋翻譯過程，其中譯者處於這一動態過程的中心，起著中介作用，一方麵，力圖客服協調和傳達意義在兩種語種和文化之間的不一緻之處；另一方麵，譯者是源語語篇的“享有特權的讀者”。作者認為翻譯過程的主要原則為交際原則、語用原則和符號原則，這三種原則最終服務於語篇的修辭目的。交際原則主要指從語言使用者（個人言語風格和方言）和語言使用（語場、語式和語旨）兩個方麵恰當傳遞交際性效應。語用原則主要指“保留為達到預想目的而錶達的意想意義的對應言語行為序列推理”，主要包括含義、預設和閤作原則。符閤原則指從體裁、話語和互文性三個角度確保作為符閤的語篇對應。