圖書標籤: 德富蘆花  日本文學  日本  小說  文學  愛慕之情  外國文學  *北京·人民文學齣版社*   

喜歡 日本中篇經典：不如歸 的讀者還喜歡

• 
  青年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  著魔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧之細道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地獄之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢宮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  對岸的她 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文豪之傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羊與鋼的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戀上書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  證詞 pdf epub mobi txt 電子書 下載

人的一生、命途多舛，宛如蒼天單選一人，進行無限的摺磨與鞭打。學日本文學的時候，德富蘆花和他的《不如歸》多次被提到，聽說無限悲傷。大概現在的社會越來越殘酷，看完沒有特彆的感覺，翻譯的也挺彆扭，婆媳之間的戰爭永遠是個問題啊，自己受過的苦轉移到下一個人身上，無窮無盡。

看之前沒搜評論挑版本，故事情節太一般瞭，譯筆也一言難盡，字詞句段讀著隔應生澀。。。印象最深的反而是對阿豐的描寫“豈止於此，往往個人的形體消逝，立刻與動植物同化。每當春夜來臨時，隻要在庭院等處佇立，靈與肉便整個兒融解在煙霞之中，而無力自拔。”

翻譯雅馴。哀哀，浪子的逝去。

高於預期，尤其是第三捲

故事大類《孔雀東南飛》，恩愛夫妻被“熬成婆”的婆婆摺磨拆散。德富蘆花緻力於遣詞造句之古典雅緻、人物心理之細膩流動，充分錶現瞭女性之柔美、悲愁，男性之懷柔、堅定，小人之險惡、卑鄙...種種人情人性。在布局上，不專寫小夫妻之歡離，多用旁綫隱映雙方之情感，破費淚眼，真堪稱舊作新寫之標杆。在內容上，除去情愛，還展現瞭明治中期之轉而未成之世風，下捲又現甲午海戰之時事，使此書又多瞭幾分莊重。於雷翻譯此書，用語考量典雅，深得風韻。

浪子的悲剧，初读并不吸引，但读着读着就看完了大半，日本小说那种柔柔海风一样的情愫一点点的吹进心里，淡淡的不能释怀。 小说里的父亲高大且温柔，对待女儿并没有日本旧时代的那种冷漠，毅然决然的把女儿接回家，战后带着她最后一次旅行，这个小说中并不多言的父亲用沉默给了...  

花了几个小时看了德富芦花的《不如归》，一早就想看此书来着，但是一直都没有买到喜欢的版本，在前一个生日之时，有位朋友送了我两本书，其中一本即是此，在忙碌的间隙抽空看了。 一直比较喜欢日本的古典文学，不过《不如归》并不能算作古典文学，毕竟没有那么早，德川幕府的...  

译后记 半世纪以前，有一个日本人不远万里，专程从东京到俄罗斯的亚斯纳亚·波利亚纳村子里去访问托尔斯泰，向他请教他所渴望的真理和正义，要求他解答关于人生和社会的疑问。这个人便是德富芦花。 德富芦花诞生于明治元年，也可以说是和日本的资本主义同时...  

译后记 半世纪以前，有一个日本人不远万里，专程从东京到俄罗斯的亚斯纳亚·波利亚纳村子里去访问托尔斯泰，向他请教他所渴望的真理和正义，要求他解答关于人生和社会的疑问。这个人便是德富芦花。 德富芦花诞生于明治元年，也可以说是和日本的资本主义同时...