圖書標籤: 德富蘆花  日本文學  日本  小說  文學  愛慕之情  外國文學  *北京·人民文學齣版社*   

喜歡 日本中篇經典：不如歸 的讀者還喜歡

• 
  青年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  著魔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧之細道 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地獄之花 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢宮 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  對岸的她 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文豪之傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羊與鋼的森林 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戀上書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  證詞 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看之前沒搜評論挑版本，故事情節太一般瞭，譯筆也一言難盡，字詞句段讀著隔應生澀。。。印象最深的反而是對阿豐的描寫“豈止於此，往往個人的形體消逝，立刻與動植物同化。每當春夜來臨時，隻要在庭院等處佇立，靈與肉便整個兒融解在煙霞之中，而無力自拔。”

人物不成型，沒有什麼特點，令人乏味的愛情故事。

雖然是隨處可見的故事，但是因為時代背景和優美文字而色彩大增，可悲可泣可嘆。想收一本日文原版，時不時翻齣來應該也是美的享受吧~

日本版《孔雀東南飛》，痛陳東方傢族的本位意識殘害。語言景緻描摹相當的古色精美，隻是梗概過於流俗，大不成器

雖然是隨處可見的故事，但是因為時代背景和優美文字而色彩大增，可悲可泣可嘆。想收一本日文原版，時不時翻齣來應該也是美的享受吧~

译后记 半世纪以前，有一个日本人不远万里，专程从东京到俄罗斯的亚斯纳亚·波利亚纳村子里去访问托尔斯泰，向他请教他所渴望的真理和正义，要求他解答关于人生和社会的疑问。这个人便是德富芦花。 德富芦花诞生于明治元年，也可以说是和日本的资本主义同时...  

忘了在那门课堂上听来的一句话，“翻译家难道都是外文极好的吗？不，其实他们是中文功底极深。” 在读《不如归》的时候，常常就在一些段落中感受到译者丰子恺的翻译功力。摘录以下几句。 “怎么才能报仇？怎样才能发现可以使片冈，川岛两家化作微尘的地雷火坑，而自己务须站...  

极难受的故事。 “这两片丰柔可爱、大可盈抱的云，慢慢地离开了赤城山顶，在万里无遮的天空中像双飞的金蝶一般发出光辉，悠悠然地向足尾山方面移行。不久夕阳西沉，寒风乍起，这两片云就褪成蔷薇色，向上下分飞，在夕暮的天空中越离越远地飘浮了一会儿；下面的一片渐渐地小起来...