圖書標籤: 福樓拜  法國文學  小說  法國  文學  李健吾  外國文學  外國小說   

喜歡 情感教育 的讀者還喜歡

• 
  薩郎寶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  裏卡爾多·雷耶斯離世那年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一顆簡單的心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  睏難的愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人虎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  專使 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兩個故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  善心女神 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學機器 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載

個人覺得比《包法利夫人》更好，細節描寫太贊瞭。????????????還想吐槽的是李健吾先生的譯筆，因為年代感的關係，讀起來比較辛苦，前前後後用瞭半個月纔翻完。????

這版翻譯從人名到內容都挺拗口，有機會看個其他版本

鬥膽打上一次三星，李健吾先生的譯筆古典莊重，更適閤《三故事》，這版《情感教育》讀得實在讓人撓頭。

每次讀李健吾譯的福樓拜都驚艷，因為筆調太流利，幾乎不像是翻譯。民國二三十年代的文藝腔調來講述十九世紀四五十年代精緻資産者的故事可說毫無隔膜。時代洪潮麵前稀薄的個人主義情調，沒那麼自私，相較也更愚騃，究竟霧氣般的散瞭。

強烈推薦李健吾的序。

初费雷德里克身上隐约可以看见北漂人的影子。怀着一腔热血带着家人的期待背井离乡来到大城市学法学。住在不怎样的公寓里，吃普通的食物，每一天都按部就班，直到打乱节奏的人出现。阿努尔夫人是让费雷德里克意识到自己的生活本不该不该这样的导火索。就如同已婚的阿尔努夫人永...  

終於看完福樓拜的《情感教育》，費時近一個月──非長篇大論，純粹敝人閱讀龜速。主角福賴代芮克，周旋於四個女人之間。雖不及《包法利夫人》深刻，也不如〈一顆簡單的心〉動人，但許多地方寫得生動有趣，文字有血有肉，結尾尤其迷人。跨越時代的藩籬，文化的隔閡。 容我於此...