图书标签: 福楼拜  法国文学  小说  法国  文学  李健吾  外国文学  外国小说   

喜欢 情感教育 的读者还喜欢

• 
  萨郎宝 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  里卡尔多·雷耶斯离世那年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一颗简单的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  困难的爱 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人虎 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  专使 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  两个故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  善心女神 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学机器 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  何谓永恒 pdf epub mobi txt 电子书 下载

李健吾这装模作样的翻译看得人鬼火冒，各种别扭的句式，自己生造的词语，冷僻的名词，不知道是在显摆个什么劲。翻译蠢到能毁了福楼拜，厉害！

这版翻译从人名到内容都挺拗口，有机会看个其他版本

浮生若梦

马克思说资产阶级诽谤社会主义要求公妻，实则自己早已在实行这种制度，这本书对此刻画得淋漓尽致。不过邓老还是说得在理，左右都要防，主要是防左……由于是历史小说，必须对时间地点人物进行全景式描写，从而有画蛇添足之嫌，比如让太多无谓的人物出场、太多赘余的对话、对情节毫无推动作用的风景描写等。这是建国前的译本，因此读起来不太符合现在遣词造句的习惯，另外本书与历史背景（法兰西国内1848-1850年的纷争）结合很紧密，译者很负责任（老一辈翻译家的共同特点），但也增加了阅读的困难。不过不得不说初版译者序（1947年）实在惊为天人，对于现代小说、现代思维的准确拿捏，跟我说是现在写的我都信。

马克思说资产阶级诽谤社会主义要求公妻，实则自己早已在实行这种制度，这本书对此刻画得淋漓尽致。不过邓老还是说得在理，左右都要防，主要是防左……由于是历史小说，必须对时间地点人物进行全景式描写，从而有画蛇添足之嫌，比如让太多无谓的人物出场、太多赘余的对话、对情节毫无推动作用的风景描写等。这是建国前的译本，因此读起来不太符合现在遣词造句的习惯，另外本书与历史背景（法兰西国内1848-1850年的纷争）结合很紧密，译者很负责任（老一辈翻译家的共同特点），但也增加了阅读的困难。不过不得不说初版译者序（1947年）实在惊为天人，对于现代小说、现代思维的准确拿捏，跟我说是现在写的我都信。

这部书很厉害，读到最后自己有点儿出不来，如果不是后二章类似国人圆融的笔法，达到和解，不知会如何收场。这篇笔记，按照读书时自己觉得较为重要的一些点来整理、叙写。主要包括对语言、人物性格、情节推进、语言时间压缩、景物描写、单个句子的分析，也有自己的一个短句仿写...

看完了《情感教育》，忍不住喜欢弗雷德利克的单纯可爱。在他生命中的这四个女人中，阿尔努夫人始终是她的挚爱。在她们最后一次见面时，我们可以想象阿尔努夫人的苍老和丑陋程度，唯一不变的可能就是她优雅、贤淑的姿态，但弗雷德利克对此却没有太大的感触，阿尔努夫人始...  

一代大师福楼拜深居简出，却也喜欢谈论爱情，但同时他似乎总是怀着对自身存在过的浪漫主义情结的嘲讽，这种嘲讽越是强烈，只能反证他本身有很重的浪漫病。“爱玛天性多感”，“包法利夫人就是我”。他对被浪漫主义时代裹挟的人们是又爱又恨，他挖苦的是浪漫主义时代病，是周边...  

第三部分第七章，构成了《情感教育》的结尾，它专注于弗雷德里克和戴楼芮耶的最终和解，记录了使他们陷入沮丧和病态的放弃状态的事件过程中的不满。他们为各自的失败感到困惑和挫折：弗雷德里克的爱情和戴楼芮耶的政治。他们都没有对自己的不幸的有可感的认识。弗雷德里克大声...