1945年至今，已經過瞭七十多年， 直到今天，颱灣對日本時代的歷史記憶依然鮮明，不少沉寂的往事，不時被喚醒；何以那個時代的記憶依然如此清晰？

颱灣人所建構的日本記憶不隻是來自戰前的經驗，也來自戰後的經驗。儘管戰後很長一段時間，颱灣的政策麵上瀰漫著去日本化的氛圍，但日常生活中卻有著濃濃的日本味，是日本時代所遺留下來的嗎？其實不盡然，藉由本書的梳理，你將發現，歷史的偶然，讓颱灣與日本在戰後再度重逢。

日常生活中，不管聽過的歌、看過的電影、念過的學校、看過的漫畫、住過的房子，你我都或多或少曾經與這些日本元素有過交集，但有時置身其中卻又渾然不覺。這些經驗，看似平淡，是因為早已融入生活之中。這些不斷湧現的日本元素，延續瞭日本時代的過去，時而被轉化為颱灣人辨識自我與他者文化認同的指標，意外成瞭今日颱灣人建構颱灣史、勾畫日本時代集體記憶的重要推手。

本書的九位執筆者，橫跨颱、日，分別從語言、歌謠、電影、女性菁英、日式建築、學校等各種不同角度，深度探討戰後颱灣日本記憶的形成與變化，讓颱灣讀者對戰後的日本記憶有瞭更深刻的體會和認識。——林初梅

所澤潤(SHOZAWA JUN)

東京未來大學教授／群馬大學名譽教授。研究領域：近現代颱灣教育研究、口述歷史研究。

林初梅

大阪大學言語文化研究科／外國語學部副教授。研究領域：語言社會學、近現代颱灣研究。

作者簡介（按文章先後順序排列）

鬆永正義(MATSUNAGA MASAYOSHI)

一橋大學名譽教授。研究領域：颱灣文學研究。

陳培豐

中央研究院颱灣史研究所研究員。研究領域：言語思想史、颱灣社會文化史、颱灣文學史。

石計生

東吳大學社會係教授兼係主任。研究領域：藝術社會學、颱灣文化研究、社會學理論。

四方田犬彥(YOMODA INUHIKO)

明治學院大學退休教授。研究領域：電影史、 比較文學。

赤鬆美和子(AKAMATSU MIWAKO)

大妻女子大學比較文學部副教授。研究領域：颱灣文學研究、颱灣電影研究。

蔡蕙頻

國立颱灣圖書館編審、國立颱北教育大學兼任助理教授。研究領域：日治時期颱灣政治史、史料學。

石井清輝(ISHI KIYOTERU)

高崎經濟大學地域政策學部副教授。研究領域：地域社會學、生活史研究。

譯者簡介（按文章先後順序排列）

周俊宇

東京大學總閤文化研究科博士候選人。研究領域：近現代颱灣政治文化史。

林琪禎

和春技術學院應用外語係助理教授。研究領域：日本教育史研究、殖民地教育研究。

林姿瑩

大阪大學文學研究科博士課程。研究領域：日本近現代文學、比較文學。

陳允元

國立政治大學颱灣文學研究所博士候選人。研究領域：颱灣文學、戰前東亞現代主義詩。