圖書標籤: 莎士比亞  @翻譯詩  英國文學  英國  【英】莎士比亞  ***奇境譯坊***  魚  讀   

喜歡 莎士比亞詩歌全編 的讀者還喜歡

• 
  莎士比亞筆下的少女和婦人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  古希臘抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  睏難的愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  維特根斯坦劍橋書信集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未知的湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瘋狂的奧蘭多 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  你是黃昏的牧人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  柏拉圖對話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的對話 Ⅰ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新韆年文學備忘錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載

北極光詩係 經典譯叢一種 屠岸與其女兒章燕編譯

最後一次讀譯作，如果說讀翻譯的詩是味同嚼蠟，那譯注就是混在蠟中的木屑，詩是用來感受和體會的，沒有瞭靈性的詩也就沒有瞭靈魂。

3.0。

點評都是無意的傷害，詩集請保留他原有的美好！

屠岸先生的著作！怎麼拜讀都不為過！譯莎翁的戲劇是否硃生豪最好曆來爭論不休，但譯莎翁的詩歌最好毫無疑問當屬屠岸先生！卞之琳提齣的“以頓代步，韻式依原”翻譯原則，可謂被屠岸先生發揮到極緻。就作品看，《魯剋麗絲失貞記》絕對莎翁敘事詩的巔峰！《維納斯與阿多尼》《戀女的怨訴》也較為經典，《熱情的朝聖者》《鳳凰與斑鳩》雖比不上前三者，亦不失為優秀之作。

《维纳斯与阿多尼》 理想的爱情是对等的，不是维纳斯卑微的求爱而阿多尼没有回应。 在适合的年纪谈恋爱，这样的爱情双方都有回应。 喜欢一件事物时，要顺从它的自然规律，不要将自私的喜欢强加在它身上，否则它只有衰败。 得不到爱的回应时，不要强行将他据为己有，而是放手让...

《维纳斯与阿多尼》 理想的爱情是对等的，不是维纳斯卑微的求爱而阿多尼没有回应。 在适合的年纪谈恋爱，这样的爱情双方都有回应。 喜欢一件事物时，要顺从它的自然规律，不要将自私的喜欢强加在它身上，否则它只有衰败。 得不到爱的回应时，不要强行将他据为己有，而是放手让...

《维纳斯与阿多尼》 理想的爱情是对等的，不是维纳斯卑微的求爱而阿多尼没有回应。 在适合的年纪谈恋爱，这样的爱情双方都有回应。 喜欢一件事物时，要顺从它的自然规律，不要将自私的喜欢强加在它身上，否则它只有衰败。 得不到爱的回应时，不要强行将他据为己有，而是放手让...

《维纳斯与阿多尼》 理想的爱情是对等的，不是维纳斯卑微的求爱而阿多尼没有回应。 在适合的年纪谈恋爱，这样的爱情双方都有回应。 喜欢一件事物时，要顺从它的自然规律，不要将自私的喜欢强加在它身上，否则它只有衰败。 得不到爱的回应时，不要强行将他据为己有，而是放手让...

《维纳斯与阿多尼》 理想的爱情是对等的，不是维纳斯卑微的求爱而阿多尼没有回应。 在适合的年纪谈恋爱，这样的爱情双方都有回应。 喜欢一件事物时，要顺从它的自然规律，不要将自私的喜欢强加在它身上，否则它只有衰败。 得不到爱的回应时，不要强行将他据为己有，而是放手让...