具体描述
本书译自法国诗人波德莱尔代表作《恶之花》原集的第三版,即《恶之花》的最后定稿。借近二百首诗歌及译者长篇译序,可观波德莱尔的冷艳、奇崛、想象之丰富、诗律之严整,以及他玄学上的深沉和对生命的沉湎。
《恶之花》是一部结构井然的书,包含《忧郁与理想》《巴黎风貌》《酒之歌》《恶之花》《叛逆》《死之歌》六个诗组,作为一个整体,呼应着诗人充满对立的精神生活拓展的全进程:忧郁与理想的对立、城市生活的现实与异国宁静生活的幻想的对立、世俗生活中庸俗与性灵的对立、美学观上古典与现代性的对立等。
本书还收录1868年第三版《恶之花》中增补的诗篇,《恶之花》第一版被禁的诗,以及献爱诗、题赠诗、杂诗、谐谑诗等。
作者简介
夏尔•波德莱尔(Charles Baudelaire,1821—1867)
法国诗人、散文家、文艺评论家。法国象征派先驱,西方现代主义鼻祖。青年时期来往于巴黎的画家、文学家之间,亲近浪漫主义。后继承父亲遗产,过着波希米亚式的浪游生活,运用象征手法和散文诗丰富诗歌的表现手段。代表诗集《恶之花》标志着西方文学的经验方式与写作方式发生了重大变革。另著有散文诗集《巴黎的忧郁》《人造天堂》。文艺批评和理论影响现代主义各流派。
欧凡
本名陈家鼐,1937年生于江苏南通,后随家人迁至台湾台中。青年时代赴德国柏林自由大学留学,学习数学和物理。1976年底回到北京,任教于首都师范大学数学系。笃嗜中国古典诗词和西方现代诗歌,翻译诸多英、德、法等文字的诗文作品。出版有诗文集《回音壁》,散文集《柏林苍穹下》,译著《巴赫曼作品集》(合译)、《温泉疗养客》(合译)、《漫游者寄宿所:黑塞诗选》等。
目录信息
读后感
凌晨四点,合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着,手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下,与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑,绽出一朵朵玫瑰 吸引着我,有与她亲吻的欲望 霎时间,腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
凌晨四点,合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着,手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下,与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑,绽出一朵朵玫瑰 吸引着我,有与她亲吻的欲望 霎时间,腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
凌晨四点,合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着,手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下,与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑,绽出一朵朵玫瑰 吸引着我,有与她亲吻的欲望 霎时间,腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
埃德加•爱伦•坡一八〇九年一月出生在波士顿,自幼父母双亡,同养父母生活。少年时期就表现出对诗歌的热爱。传记中最早一次关于坡的写诗记录,是在坡中学时代;坡的老友埃利斯晚年回忆说:爱伦夫妇对埃德加过于溺爱,给他送进最好的学校。并且要他练习最文雅的社交习惯。...
凌晨四点,合上波德莱尔的《恶之花》 身体被汗水浸着,手脚冰凉 我分明看见幽灵在房中飘荡 丑陋但却并不可怖 一具腐尸走了过来 躺下,与我同枕而眠 她身上的一块块尸斑,绽出一朵朵玫瑰 吸引着我,有与她亲吻的欲望 霎时间,腐气弥漫 卧室变成地狱 发黑了的血 充...
用户评价
这本书,我只能用“震撼”来形容。波德莱尔的《恶之花全集》简直就是一本打开人性黑匣子的钥匙,却又用最纯粹的艺术手法,将里面最令人不安的秘密,呈现得如此美丽。我一向喜欢那些敢于挑战传统、敢于触碰禁忌的作品,而波德莱尔,无疑是这方面的大师。他笔下的“恶”,不是那种小儿科式的坏,而是源自灵魂深处的呐喊,是面对虚伪、陈腐的现实世界时,最真实的反应。他把那些被社会唾弃的、被人们刻意回避的角落,比如城市里的妓女、病态的恋情、沉沦的灵魂,用一种近乎宗教般的虔诚去描绘,却又赋予了它们一种令人无法抗拒的魅力。我最喜欢他对于“美”的定义,他认为美并不总是存在于光鲜亮丽之中,有时候,它就隐藏在最黑暗、最令人不适的地方,等待着有心人去发现。这种反叛的审美观,在我看来,是那个时代极其难得的。读他的诗,我常常会有一种被剥离的感觉,仿佛一层层的伪装被揭开,直面内心最真实的自己。他对于“爱”的解读也极其独特,有时是疯狂的占有,有时是痛苦的依恋,有时是绝望的献祭,这些复杂的情感,都被他描绘得淋漓尽致,让人读后久久不能平静。
自从拿到《恶之花全集》这本书,我感觉自己的精神世界仿佛被打开了一个全新的维度。波德莱尔的文字,有一种魔力,它能将最微不足道的事物,比如一滴雨、一片落叶,都赋予一种深刻的生命意义,甚至将其与人类的命运紧密相连。他描绘的现代都市,与其说是一个地理空间,不如说是一种心理状态,一种充斥着疏离、焦虑和无助感的精神荒原。我尤其欣赏他对“孤独”的深刻体察,他没有将孤独描绘成一种单纯的悲伤,而是将其视为一种与外界隔绝,同时也是一种与自我对话的契机。读他的诗,我仿佛看到了一个孤傲的灵魂,在喧嚣的世界中踽踽独行,却又在内心深处构建了一个属于自己的、充满矛盾却又异常丰富的天地。他对于“死亡”的描绘,也并非是对生命的否定,反而常常流露出一种对永恒的追寻,一种对超越肉体限制的渴望。这种哲学性的思考,使得他的诗歌不仅仅停留在文字层面,更是能触动人心最深处的灵魂。每一次阅读,我都会有一种全新的体悟,仿佛在与一位伟大的灵魂进行着一场跨越时空的对话,从中汲取着智慧和力量。
《恶之花全集》这本书,真的需要你带着一种沉静而又开放的心态去阅读。我发现,波德莱尔的诗歌,更像是一种对现代文明的解剖,他用他那锐利的眼光,揭示了人们在光鲜外表下隐藏的空虚、迷失和无助。他所描绘的“恶”,并非是简单的道德上的邪恶,而是一种对生活本质的深刻洞察,是一种对人类生存状态的无情审视。我尤其喜欢他对“时间和遗忘”的描绘,他能够捕捉到时间流逝带来的沧桑感,以及人们在记忆中的挣扎和最终的遗忘。这些诗篇,读来让人有一种时光飞逝的感慨,仿佛看见自己的人生在不知不觉中走向终点。他对于“死亡”的解读,也并非是简单的恐惧,反而常常流露出一种对超脱的渴望,一种对永恒的追寻。这种哲学性的思考,使得他的诗歌充满了深度,能够引发读者对人生意义的广泛思考。我常常会在夜深人静的时候,独自一人翻阅这本书,感受着那些充满力量的文字,仿佛在与一位伟大的灵魂进行着一场跨越时空的对话,从中汲取着智慧和力量。
这本书,我真的只能用“惊艳”来形容。波德莱尔的《恶之花全集》简直就是一本打开人性黑匣子的钥匙,却又用最纯粹的艺术手法,将里面最令人不安的秘密,呈现得如此美丽。我一向喜欢那些敢于挑战传统、敢于触碰禁忌的作品,而波德莱尔,无疑是这方面的大师。他笔下的“恶”,不是那种小儿科式的坏,而是源自灵魂深处的呐喊,是面对虚伪、陈腐的现实世界时,最真实的反应。他把那些被社会唾弃的、被人们刻意回避的角落,比如城市里的妓女、病态的恋情、沉沦的灵魂,用一种近乎宗教般的虔诚去描绘,却又赋予了它们一种令人无法抗拒的魅力。我最喜欢他对于“美”的定义,他认为美并不总是存在于光鲜亮丽之中,有时候,它就隐藏在最黑暗、最令人不适的地方,等待着有心人去发现。这种反叛的审美观,在我看来,是那个时代极其难得的。读他的诗,我常常会有一种被剥离的感觉,仿佛一层层的伪装被揭开,直面内心最真实的自己。他对于“爱”的解读也极其独特,有时是疯狂的占有,有时是痛苦的依恋,有时是绝望的献祭,这些复杂的情感,都被他描绘得淋漓尽致,让人读后久久不能平静。
我最近在读《恶之花全集》,这本书简直颠覆了我对诗歌的很多认知。波德莱尔的诗歌,不像我之前读过的那些,充满了阳光和希望,反而是一种带着芬芳的腐朽,一种在黑暗中绽放的美丽。他敢于直面人性的弱点,敢于揭示社会虚伪的表象,并将这些“丑陋”的东西,用一种令人惊叹的语言艺术,转化成一种独特的、具有穿透力的美。我最欣赏的是他对“感官”的运用,他能够将视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉,甚至还有一些难以名状的感觉,都编织进他的诗句中,让读者仿佛身临其境,感受到那种极致的感官体验。读他的诗,有时候会觉得有点压抑,有点喘不过气,但更多的是一种被震撼的感觉,一种对现实世界更深刻的认识。他对于“爱”的描绘,也极其复杂,有时是甜蜜的折磨,有时是痛苦的依赖,有时是致命的吸引,这些真实而又矛盾的情感,都被他描绘得淋漓尽致,让人不得不去思考。他并没有回避那些人性中最阴暗的部分,反而将其作为创作的素材,却又从中提炼出一种别样的、带着危险诱惑的美。
刚拿到《恶之花全集》的时候,就被它厚重的体积和封面上那妖冶却又带着几分颓靡的画风所吸引。我一直对那些能触及人性深处,揭示黑暗面却又蕴含着惊人美感的作品情有独钟,而波德莱尔的这本诗集,无疑就是我寻觅已久的瑰宝。翻开书页,扑面而来的是一种难以言喻的、带着芬芳的腐朽气息,像是在阴暗的角落里悄然绽放的毒花,既让人警惕,又让人着迷。我尤其喜欢其中关于“颓废”的描绘,它并非简单的堕落,而是一种对现实世界刻骨铭心的厌倦,一种对庸俗和虚伪的极致反叛。波德莱尔用他那如同雕塑般精炼的语言,将这种复杂的情感具象化,让读者仿佛能触摸到那股涌动的暗流。诗句中的意象,如“沉沦”、“污秽”、“死亡”等,并非单纯的负面符号,而是被赋予了一种独特的、令人耳目一新的生命力。他敢于直视那些被社会所排斥和遗忘的角落,用诗歌的光芒去照亮那些无人问津的幽暗,这种勇气和洞察力,在当时的文学界是极其罕见的。读《恶之花全集》就像是在一场盛大的、却又带着几分诡异的梦境中漫步,每一首诗都是一个独立的场景,却又相互呼应,共同构建了一个庞大而迷人的精神世界。我常常会在深夜,点上一盏昏黄的台灯,一个人静静地品味这些诗句,感受着它们在我脑海中激起的层层涟漪。那种感觉,就像是在探索一个未知的宇宙,充满了惊喜与挑战。
说实话,一开始拿到《恶之花全集》的时候,我对它的“恶”字有些打怵,总觉得会是些阴暗、压抑的内容。但当我真正沉浸进去之后,才发现这是一种多么深刻的误解。波德莱尔所描绘的“恶”,更像是一种对现代社会病态的精准诊断,是对人性深处那些不为人知的欲望和挣扎的坦诚揭示。他没有回避丑陋,反而将它们赤裸裸地呈现在读者面前,却又用他那如同炼金术士般的语言,将这些“丑陋”提炼升华,赋予了一种超越现实的美。这种美,不是那种阳光下的鲜花,而是藏在幽暗中的夜来香,带着一丝致命的诱惑。我特别喜欢他对于“感官”的描写,那种对视觉、听觉、嗅觉甚至触觉的极致运用,让诗歌充满了丰富的想象空间和感官冲击力。读他的诗,就像是在一个充满异域风情、却又暗藏玄机的市场里穿梭,每一步都充满了新奇和意外。有时候,我会一边读,一边想象那些画面,仿佛身临其境,感受着那种迷离而又真实的情绪。他对死亡的描绘也并非简单的恐惧,而是一种对生命终结的坦然,甚至是带着一丝对永恒的期盼。这种复杂的情感交织,使得他的诗歌充满了哲学深度,让人在品味文字的同时,也能引发对人生意义的深层思考。
我最近在读一本非常特别的书,叫做《恶之花全集》,这本书简直就像一把双刃剑,既让你感受到一种前所未有的精神洗礼,又让你在某些时刻感到一丝丝的压抑和震撼。我不得不说,波德莱尔的诗歌,真的是一种非常“高级”的颓废,它不是那种流于表面的、无病呻吟的伤感,而是从骨子里透出的对现代文明的审视和反思。他描绘的巴黎,不是那种光鲜亮丽的香榭丽舍大街,而是充满了烟尘、污秽、贫困和欲望的城市暗面。那些在阴影中挣扎的灵魂,那些被社会遗忘的角落,在他的笔下却焕发出了别样的生命力,甚至带着一种令人心悸的美感。我最欣赏的是他对于“恶”的辩证理解,他并没有简单地将恶视为需要被谴责的对象,而是深入挖掘其根源,探讨它与美、与爱、与神圣之间的复杂联系。这种敢于挑战传统道德观念的勇气,让我对诗歌的理解有了更深的层次。很多诗句读起来,会有一种刀锋般的锐利,直刺人心,让你不得不停下来思考。尤其是那些关于时间和死亡的诗篇,每一次阅读都会有新的感悟,仿佛在人生的旅途中,我与这位伟大的诗人进行了一次跨越时空的对话,共同审视生命的短暂与虚无。我常常觉得,这本书不适合那些只追求轻松愉悦的读者,它需要你用一颗沉静、敏锐的心去感受,去体会。
《恶之花全集》这本书,真的是一本需要慢慢品读的作品。我尝试了几次,每次都有不同的感受。最让我印象深刻的是波德莱尔对“时间”的描绘,他仿佛能捕捉到时间流逝的每一个细微瞬间,并将其转化为富有生命力的诗句。那些关于回忆、遗忘、以及被时间侵蚀的事物的诗篇,读来让人心生感慨,仿佛看见自己的人生在时光的长河中逐渐远去。他笔下的“厌倦”,也并非是简单的懒惰或者无聊,而是一种对现实世界深刻的洞察,一种对人类生存状态的深刻反思。他看到社会表面的繁华之下,隐藏着无数的空虚和无意义,这种清醒的认知,让他对生活充满了矛盾的情感。我特别欣赏他处理“疾病”和“死亡”的方式,他并没有将它们视为绝对的否定,而是将其融入生命的过程中,甚至从中提炼出一种别样的美学。读他的诗,就像是在经历一场心灵的洗礼,那些曾经被我们忽略或压抑的情感,在波德莱尔的笔下得到了极致的释放。我常常会找一个安静的角落,反复阅读几遍同一首诗,每次都能发现新的含义,感受到不同的情绪。这本书,真的像一位饱经风霜的智者,用他的人生阅历和深刻洞察,与读者进行着一场关于生命、关于存在、关于美的灵魂对话。
我最近在读一本非常特别的书,叫做《恶之花全集》,这本书简直就像一把双刃剑,既让你感受到一种前所未有的精神洗礼,又让你在某些时刻感到一丝丝的压抑和震撼。我不得不说,波德莱尔的诗歌,真的是一种非常“高级”的颓废,它不是那种流于表面的、无病呻吟的伤感,而是从骨子里透出的对现代文明的审视和反思。他描绘的巴黎,不是那种光鲜亮丽的香榭丽舍大街,而是充满了烟尘、污秽、贫困和欲望的城市暗面。那些在阴影中挣扎的灵魂,那些被社会遗忘的角落,在他的笔下却焕发出了别样的生命力,甚至带着一种令人心悸的美感。我最欣赏的是他对于“恶”的辩证理解,他并没有简单地将恶视为需要被谴责的对象,而是深入挖掘其根源,探讨它与美、与爱、与神圣之间的复杂联系。这种敢于挑战传统道德观念的勇气,让我对诗歌的理解有了更深的层次。很多诗句读起来,会有一种刀锋般的锐利,直刺人心,让你不得不停下来思考。尤其是那些关于时间和死亡的诗篇,每一次阅读都会有新的感悟,仿佛在人生的旅途中,我与这位伟大的诗人进行了一次跨越时空的对话,共同审视生命的短暂与虚无。我常常觉得,这本书不适合那些只追求轻松愉悦的读者,它需要你用一颗沉静、敏锐的心去感受,去体会。
三则咏猫十分可爱。古典与现代的问题不去解决,只是展现,波德莱尔真是宗师级别的。弱弱地说挺喜欢欧凡先生的译本……
这一套书终于看完了。想念陈老师。
三则咏猫十分可爱。古典与现代的问题不去解决,只是展现,波德莱尔真是宗师级别的。弱弱地说挺喜欢欧凡先生的译本……
以中国的古典文风翻译古典的西方诗作,表面看起来确实古香古色,但两种“古”之间有不可通约的格格不入,蓝发碧眼的外国人穿上峨冠博带的汉服,是中西合璧,还是不伦不类?个人不喜欢这种极端本土化的译法。
诗歌的作用之一是触发想象。