图书标签: 海外中国研究 孔飞力 历史 移民 社会史 近代史 中国史 海外汉学
发表于2024-11-21
他者中的华人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《他者中的华人:中国近现代移民史》以大历史、大叙事的手笔,将中国移民走向世界的五百年历史,融会贯通于同期世界格局发展变化的大框架中,读来令人领悟深远。更重要的是,孔教授在展示全球华人移民五百年历史精彩画卷的基础上,有力论证了其重要观点: 海外华人历史是中国历史的题中应有之意,是研究中国历史不可或缺的组成部分。由是,海外华人研究被提升到新的境界。
从殖民统治者到被奴役的臣民,从独立后民族国家执掌大权的统治集团到洋溢民族主义激情的知识精英;从颐指气使的大富豪到埋头养家糊口的升斗小民,“华人”与周边“他者”之间呈现出错综复杂的互动关系。作为外来者,海外华人需要认识了解“他者”并与之共生共存;而后者同样也时时刻刻审视着这些远道而来的异乡人:他们是可以和平相处、共谋发展的新朋友,还是居心叵测的异类?他们究竟是带来新的利益和机会,还是潜在的麻烦制造者,或者简直就是不共戴天的敌人?漫漫数百年,移民与本地人互为“他者”,彼此之间有理解有依存,但也有竞争有对抗。在《他者中的华人:中国近现代移民史》一书中,孔教授再度展示了他在《叫魂》中熟练运用的社会心理剖析法,对华人移民置身其中的“他者”条分缕析。
孔飞力(Philip A. Kuhn,1933年9月9日~2016年2月11日),是屈指可数的在中国学界享有盛名的国际大学者。1933年,出生于英国伦敦。1950年,考入哈佛大学。美国著名汉学家、哈佛大学历史讲座教授、东亚文明与语言系主任,以研究晚清以来的中国社会史、政治史著称。从20世纪70年代中期开始,孔飞力转向海外华人移民史研究。曾任哈佛大学费正清研究中心主任、芝加哥大学远东语言文化系主任。孔教授经年耕耘于中国近代史领域,先后出版的《中华帝国晚期的叛乱及其敌人》《叫魂》等专著,都享誉国际学术界,并被翻译成中文而广泛传习。
翻譯很多曲解作者原意之處,且第八章土改迫害僑眷處有刪節。這部著作作為華僑史入門是合適的,但它的價值僅限於此,個人創見不多。兩點做得不錯:結合國內和跨國移民去分析;直言不諱,如把户藉制度對城鄉的差別待遇比喻作南非的種族隔離政策(頁340)。三個問題:把晚清、民國視為一個鐵板,忽略地方政府對待華僑的政策,北洋政府和孫中山在爭奪南洋華僑支持上便存在着競爭;把歷史理論化時只強調經濟商貿層面,無視華人投入政治的一面。鄭永瑞<試論越南華人在「新舊阮之爭」中所扮演的角色>是很好的反駁,嗣德時期的黑旗軍亦是一例;頁243注釋1謂「三邑和四邑地區……講同一方言」,其實兩地雖近但方言有很大差異,我作為香港人便聽不懂開平方言。
评分写得有点像教科书,平铺直叙的体式,对于研究者来说大概是太浅了。海外中国移民的处境和心态倒是被纯粹处于观察位置的孔飞力先生拿捏得很到位。
评分移民其实也会面对很多问题,所以一定要选好国家,其次实力要不断完善,是狼在哪儿都吃肉啊
评分看完对一些排华事件有了新的认识
评分盛名之下其实难副,给人启发的或许在于只要是海边的人想要拓展自己的实力,海岸的可用领土有限,只有拓展岛屿才能生存。所以中国东南海岸自宋元以来已经充分与外界接触,自然出去移民是历史必然。但与生活在海边的英国荷兰的王室不同,天朝的统治者深居内陆,广袤的平原丘陵,让其没有这种需求,自然在明代中国民间的海外势力已经与英荷旗鼓相当,但此方势力从未收到中央政府的重视,他们的斗争始终缺乏历史延续性,所以一片血泪。
案:譯名不統一(niche一時作小生境一時作小生態)等問題就不說了,但此書曲解作者原意之處實在太多。李明歡是華僑史大家,犯下這些錯誤實在難以接受。更難以接受的是,在豆瓣和知網見不到哪怕一篇書評討論翻譯問題。我並非刻意對著原文挑錯,只是根據有限知識發現不合情理的段...
评分﹣之前沒有有意識的找這本書,雖然在孔早前離世前讀到原來他有寫過這樣有趣的題目。在學而優逛時竟然碰上了,也是江蘇人民出版社的海外中國研究系列。這系列有不少好書呢,不過有點不是很理解其翻譯的策略/思路,有機會再仔細觀察。 ﹣這部歴史從明朝開始談起,大概因為對白...
评分写的比较啰嗦,但因为译者社会学出身,翻译非常好。孔在书中梳理了从明末到现代华人移民海外的历史,分析了华人在东南亚各国移民的不同地域文化背景和在移入国的不同的社会生活状况,在此基础上,提出“安土重迁”的思想使华人渴望回归故里,故较难于被当地同化融合;华人在西...
评分美国著名汉学家、畅销历史书《叫魂》作者孔飞力于2016年2月11日逝世,引发国内学界、读书界对他的追思热潮。日前,孔飞力生前最后一部专著《他者中的华人:中国近现代移民史》由江苏人民出版社引进出版,本书被誉为孔飞力教授研究中国海外华人史的全景式著作。该书中文版首发式...
评分案:譯名不統一(niche一時作小生境一時作小生態)等問題就不說了,但此書曲解作者原意之處實在太多。李明歡是華僑史大家,犯下這些錯誤實在難以接受。更難以接受的是,在豆瓣和知網見不到哪怕一篇書評討論翻譯問題。我並非刻意對著原文挑錯,只是根據有限知識發現不合情理的段...
他者中的华人 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024