具体描述
作者简介
多和田葉子
用日、德雙語寫作的小說家和詩人,1960年生於東京。1982年移居德國,後來在蘇黎世大學獲得德國文學博士。1993年以短篇小說《倒插門的狗女婿》獲芥川獎,她1996年獲德國「沙米索文學獎」,並在2005年獲德意志聯邦共和國歌德勳章。英譯的小說包括《倒插門的狗女婿》(1998)、《歐陸開始的地方》(2002)、《面對橋樑》(2007)、《裸眼》(2009)等。
Yoko Tawada was born in Tokyo in 1960. She was educated at Waseda University and has lived in Germany since 1982. She writes in both German and Japanese and was awarded the prestigious Akutagawa Prize in 1993 for her short story The Bridegroom Was a Dog. In 1996, she won the Adelbert von Chamisso Prize. In 2005, she was awarded the Goethe Medal, an official decoration of the Federal Republic of Germany. English translations of her fiction include The Bridegroom Was a Dog (Kodansha International, 1998), Where Europe Begins (New Directions, 2002), Facing the Bridge (New Directions, 2007), and The Naked Eye (New Directions, 2009).
目录信息
People Born of Lines
獲邀去波士頓茶會 25
Boston Tea Party
我不想起一座橋 40
I Didn’t Want to Bridge Anything
海港磨菇 46
The Harbor Mushroom
一詩一書 49
a Poem for a Book
我臉有眾 55
v-I-sages
葡萄乾眼睛 63
Raisin Eyes
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书给予我的最大震撼,在于它对“时间”这一概念的独特处理。《一詩一書》中的许多篇章,仿佛被施了魔法,将过去、现在和未来交织在一起。读到那些关于“绝版书的命运”的描述时,我仿佛能听到百年前的油墨在纸上凝固的声音;而当读到作者对新媒体时代阅读方式的反思时,又充满了对未来文本形态的深沉忧虑。这种跨越时代的对话,让阅读体验变得立体而多维。它不是简单地怀旧,而是以一种非常积极的姿态,探讨了如何让经典在新的时代背景下保持其生命力。诗歌部分也常常采用古典意象,但解读却非常现代,这种张力让作品既有历史的厚度,又不失当下的锐利。我发现自己读完这本书后,对待身边的每一本书的态度都变得更为郑重了,仿佛它们不再是简单的信息载体,而是凝固了特定时代灵魂的琥珀。
要用一句话来形容《一詩一書》给我的感受,那就是“润物细无声的洗礼”。它不是那种读完会让你拍案叫绝、立刻想向所有人推荐的“爆款”,而更像是一杯需要慢慢品味的陈年佳酿,需要耐心去体会其中层次丰富的回甘。它的文字结构如同精密的钟表,每一个齿轮——无论是诗歌的韵律、散文的逻辑,还是对书籍装帧的细微观察——都咬合得天衣无缝,共同驱动着作品向前。我特别欣赏作者在描述阅读过程中的那种近乎于“身体感知”的文字,比如对翻页时指尖与纸张摩擦的微妙阻力、面对精美插图时眼睛焦点的变化,这些都使得抽象的阅读行为变得具体可感。这本书成功地将一个内向、个人的体验(阅读、写诗),外化成了一种具有普适性的美学体验,它鼓励读者慢下来,重新审视自己与文字、与知识、与那些被时间遗忘的物质世界之间的关系。这是一部值得反复搁置、然后又忍不住拾起的佳作。
我一直认为,优秀的文学作品应该像一把钥匙,能够开启读者心中那些沉睡已久的感官。而《一詩一書》无疑就是一把非常独特的钥匙。它没有宏大的叙事,也没有激烈的冲突,它依靠的是一种近乎冥想的、内敛的力量。书中的每一页都散发着一种沉静的知识分子气质,但绝非故作高深,而是那种历经沉淀后的豁达与通透。我特别喜欢其中几处对古籍修复过程的细腻描摹,那种对时间流逝和物质损耗的敬畏感,读来让人不由自主地屏息凝神,仿佛自己也置身于那个安静的工作室中,感受着羊皮纸的微弱呼吸。这种对细节的极致捕捉,使得作品的质感非常“厚重”,即使内容多是轻盈的诗篇,整体读下来却能给人带来极大的精神满足感。它不像快餐文学那样即时满足,而是需要慢品,每次重读都会有新的领悟,每次翻开都像与一位老友进行一次心照不宣的对话。
这本《一詩一書》真是一部令人惊艳的文字盛宴,它不仅仅是诗歌和书籍的简单并置,更像是一次对阅读本身的深刻致敬。初读之下,我便被那种细腻入微的笔触深深吸引,作者似乎拥有将寻常事物赋予不凡意义的魔力。那些诗句,有的如清晨薄雾,朦胧而富有哲思,读来让人心头一松,仿佛能透过文字看到远方;有的则像夏日雷阵雨,酣畅淋漓,直击灵魂深处最隐秘的情感。更绝妙的是,书中对“书”的探讨,那种对纸张的触感、墨香的迷恋,对装帧艺术的赞叹,无一不透露出作者对实体阅读体验的深厚情感。在如今这个电子屏幕占据主导的时代,这种对物质载体的执着,读来令人既感到亲切又倍感珍贵。它成功地构建了一种新的审美体验,将阅读行为本身提升到了一种仪式的高度。我尤其欣赏作者在结构上的巧思,诗与书之间的呼应与反衬,使得整部作品的节奏感极佳,读完一本,总会忍不住立刻想去翻阅另一篇,体验那种层层递进的阅读乐趣。
说实话,刚拿到《一詩一書》的时候,我有些担心它会过于晦涩或小众,毕竟“诗”和“书”的结合听起来就带有一种高不可攀的艺术性。然而,阅读的过程却出乎意料地流畅和亲近。作者的语言如同精心打磨过的玉石,温润而不失光泽,它在保持了文学性的同时,巧妙地规避了许多学院派写作的矫揉造作。比如,其中一篇关于“扉页题词的艺术”的散文,简直就是一本微型的文化史,它没有枯燥地罗列事实,而是通过几个动人的小故事,阐述了人与书之间微妙的情感纽带——那种被赠予者珍视的、带有温度的印记。这种叙事方式非常高明,它让你在不知不觉中接受了作者的观点,同时也让你开始反思自己书架上那些被遗忘的藏书。整本书的编排也极具匠心,版式设计简洁大气,留白恰到好处,让人感到一种久违的“呼吸感”,在视觉上就提供了一种放松和沉思的空间。
from 3
很强力的女诗人,小册子里的七首诗都是精品,不知道她更多的诗怎么样。《自线而生的人们》可以作为一种写法的典范。想学好日语,自己试着翻译她的诗。
很强力的女诗人,小册子里的七首诗都是精品,不知道她更多的诗怎么样。《自线而生的人们》可以作为一种写法的典范。想学好日语,自己试着翻译她的诗。
不是给中译
from 3