圖書標籤: 黃剋孫  魯拜集  譯本  詩  颱版  （港颱版）  翻譯  繁體   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

15年起，差不多每年都讀瞭一遍吧...這是我藏的各種版本中最精美的一本瞭；這次感受到詩中頻頻齣現天文意象，應該是跟奧瑪珈音考訂曆法有關係；另外，82-90所謂《甕歌集》九首，可能是一整首擬人對話體的長詩呀。

頁41那首詩的序號錯瞭，應該是41不是14。

人生如寄，心事渺渺。

要是懂波斯文，能再對照原文就好瞭。這個衍譯特別的地方在，原著者是數學傢，衍譯者是物理學傢。

15年起，差不多每年都讀瞭一遍吧...這是我藏的各種版本中最精美的一本瞭；這次感受到詩中頻頻齣現天文意象，應該是跟奧瑪珈音考訂曆法有關係；另外，82-90所謂《甕歌集》九首，可能是一整首擬人對話體的長詩呀。

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...  

真的没有想到，关于一些旧物，能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》（The Rubaiyat of Omar Khayyam）这部波斯文学的经典（后由英国学者菲茨杰拉德（Edward Fitzgerard）整理翻译），长久以来只局限于耳闻的范畴，虽然那首“a Loaf of Bread”...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...