圖書標籤: 黃剋孫  魯拜集  譯本  詩  颱版  （港颱版）  翻譯  繁體   

喜歡 魯拜集 的讀者還喜歡

黃先生譯詩雅貼比美FitzGerald原譯。FitzGerald書劄中喻譯事屢雲：“寜為活麻雀，不做死老鷹”，況活鷹乎?——錢鍾書

人生如寄，心事渺渺。

15年起，差不多每年都讀瞭一遍吧...這是我藏的各種版本中最精美的一本瞭；這次感受到詩中頻頻齣現天文意象，應該是跟奧瑪珈音考訂曆法有關係；另外，82-90所謂《甕歌集》九首，可能是一整首擬人對話體的長詩呀。

人生如寄，心事渺渺。

黃先生譯詩雅貼比美FitzGerald原譯。FitzGerald書劄中喻譯事屢雲：“寜為活麻雀，不做死老鷹”，況活鷹乎?——錢鍾書

《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...