图书标签: 黃克孫  鲁拜集  譯本  诗  台版  （港台版）  翻译  繁体   

喜欢 魯拜集 的读者还喜欢

页41那首诗的序号错了，应该是41不是14。

黄先生译诗雅贴比美FitzGerald原译。FitzGerald书札中喻译事屡云：“宁为活麻雀，不做死老鹰”，况活鹰乎?——钱钟书

15年起，差不多每年都读了一遍吧...这是我藏的各种版本中最精美的一本了；这次感受到诗中频频出现天文意象，应该是跟奥玛珈音考订历法有关系；另外，82-90所谓《瓮歌集》九首，可能是一整首拟人对话体的长诗呀。

页41那首诗的序号错了，应该是41不是14。

15年起，差不多每年都读了一遍吧...这是我藏的各种版本中最精美的一本了；这次感受到诗中频频出现天文意象，应该是跟奥玛珈音考订历法有关系；另外，82-90所谓《瓮歌集》九首，可能是一整首拟人对话体的长诗呀。

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...

摘自《时代周报》 作者：李怀宇 　 新加坡南洋理工大学黄克孙教授的研究室里，一面墙上挂着他的书法作品，另一面墙上则有一张1979年邓小平和黄克孙的合影。研究室里有几位跟他做物理研究的博士后，一问，来自中国。年逾八十，黄克孙依然醉心于研究和教学，畅谈一个下午不见...