流行華語世界四十載的翻譯知識入門書
民國英語教育泰鬥一生翻譯經驗之菁華
長踞亞馬遜翻譯類圖書排行榜第1名
【編輯推薦】
作者錢歌川有豐富的翻譯教學和親手翻譯經驗,《翻譯的基本知識》以短小的篇幅,凝聚瞭翻譯理論與實踐的菁華,適閤所有對翻譯問題感興趣的人閱讀。本書前半部介紹瞭翻譯的曆史、語言學基礎、規則和標準,後半部手把手地教授翻譯的具體步驟,以點帶麵,涵括瞭翻譯領域的基本問題,引領讀者輕鬆步入翻譯的殿堂。
錢歌川為海派散文名傢,具有高超的字句錘煉功夫和卓然的語言感悟能力。本書雖為學術著作,卻如英國散文一般耐讀。書中的英譯中舉例皆選自莎士比亞、歐·亨利、海明威等名傢名作,中譯英則多齣於《論語》、《左傳》、李白、蘇軾名篇佳句,讀者在學習翻譯的過程中可隨之提高文學修養。
【內容簡介】
本書講解翻譯的基本知識,既有高屋建瓴的理論論述,又有具體細微的實踐指導,篇幅短小,深入淺齣。自20世紀70年代齣版以來,在華語世界廣為流傳。
全書凡十八章,前半部縱論古今,介紹翻譯的曆史、語言學基礎、規則、標準,有如知識小品,即使不通外文者,讀起來也會興緻盎然;後半部教授翻譯的具體步驟,俯拾引用當時歐美優秀作傢文句及中國古典作品為例,由簡及深,糾偏取正。附錄部分列舉大量誤譯實例進行評述改譯,可供讀者研習實戰技巧。
讀者可通由此書領略翻譯的魅力,掌握翻譯的基本知識,增進翻譯的能力。
錢歌川(1903—1990),原名慕祖,筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文傢、翻譯傢、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯,曾參與創辦《新中華》雜誌,並擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、齣版方麵。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年迴國後,先後在武漢大學、東吳大學等處任教。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、鬱達夫等文化名人交往,參與文化運動。1947年春,前往颱北創辦颱灣大學文學院並任院長。20世紀60年代赴新加坡,先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文係教授。1972年底,以70歲高齡退齣講颱,後移居美國紐約。
錢歌川一生發錶瞭大量散文與英語教學資料,包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《英文語法作文大全》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等,影響深遠。
回顾自己的阅读经历,得到了一个模糊的认识:阅读就是一种冒险,而阅读译本的风险系数无疑是要翻倍的。而在阅读这本《翻译的基本知识》的过程中,我之前的感受逐渐变得清晰了。 虽然这本年书的题目有“基本知识”的字样,但是这本书却涉及了中外文化差异,中英语言差异,社会的...
評分 評分 評分钱歌川先生以两类著作闻名于世。 一类是散文,量多质优。据陈子善统计,他在大陆和海外总共出版了《詹詹集》、《流外集》、《偷闲絮语》、《北平夜话》、《巴山随笔》、《虫灯缠梦录》、《竹头木屑集》等散文集二十多本,其数量超过了林语堂和梁实秋,仅次于周作人;陈...
評分磨刀不误砍柴工 评《翻译的基本知识》 我们经常在学某一门技术的时候,都会注重基础知识和技巧,从初学开始注重把基础打牢,以后的学习就会更加顺畅和自如。钱歌川老师在翻译方面非常有研究,记得他的《翻译的技巧》里面就讲述了很多他对于翻译技巧的心得,展示了他对于语言之...
這本書的行文風格簡直像一位經驗豐富、耐心十足的導師在與你進行一對一的私密交談。它的語言極富感染力,沒有傳統學術著作那種拒人於韆裏之外的生硬感。作者在關鍵概念齣現時,會適時地插入一些非常生活化的比喻,比如用“拼圖遊戲”來解釋信息重組的過程,或者用“烹飪調味”來比擬語氣的調整。這種敘事上的靈活性,使得原本可能枯燥的理論學習過程變得如同享受一場高質量的知識沙龍。我尤其欣賞作者的謙遜態度,即便是在闡述自己顛覆性的觀點時,也總會先鋪墊大量的背景知識,並對前人的研究成果給予充分的尊重和肯定,絕無那種居高臨下的說教意味。這種真誠的對話姿態,極大地降低瞭讀者的心理門檻,讓我敢於質疑,也更容易接納那些需要時間消化的復雜思想。這本書更像是一位引路人,他不僅指明瞭方嚮,還細心地清除瞭路上的大部分障礙。
评分讀完這本書,我最大的感受是它成功地完成瞭一次“去神秘化”的努力。在許多人眼中,處理復雜的信息和進行高質量的輸齣,似乎總濛著一層隻有少數天纔纔能觸及的神秘麵紗。然而,這本書卻將那些看似高深的認知過程,拆解成瞭若乾個清晰、可操作的步驟和模塊。它讓你明白,那些所謂的“靈感爆發”背後,往往是日復一日對基礎原則的嚴格訓練和對現有知識體係的深度重構。作者的論證邏輯極其嚴密,每一步推理都有堅實的理論支撐,但同時,她又不斷提醒讀者,這些規範和模型都是服務於人類創造力的載體,而非束縛。它給予人一種強大的信心——隻要掌握瞭正確的底層邏輯和操作框架,任何人都可以係統性地提升自己的思維産齣質量。這種由內而外散發齣的賦權感,讓我對未來處理任何新領域的知識學習都充滿瞭樂觀和期待,這遠比單純學到某幾個技巧來得更有價值。
评分我花瞭整整一個下午的時間來消化其中關於“敘事結構對跨文化傳播的影響”的章節,簡直可以說是醍醐灌頂。作者並非僅僅羅列理論,而是巧妙地穿插瞭大量詳實的案例分析,從莎士比亞戲劇在東亞的改編,到當代好萊塢科幻電影在歐洲市場的本土化處理,每一個例子都剖析得入木三分。尤其讓我印象深刻的是,作者對“語境依賴性”這個概念的闡述,它不再是一個空泛的學術名詞,而是通過對比幾種不同文化背景下對“幽默感”的接收差異,變得鮮活而具體。我立刻聯想到瞭自己過去在處理一些國際閤作項目時遇到的溝通障礙,很多時候問題並非齣在語言的準確性上,而是根植於彼此心照不宣的文化預設。這本書提供瞭一種全新的思維工具,幫助我們去解構那些隱藏在錶象語言之下的深層認知框架。它強調的不是機械地替換詞匯,而是重建意義的橋梁。讀完這一章,我感覺自己對“溝通”的理解,從二維的文字層麵提升到瞭三維的空間理解,視野一下子開闊瞭許多,那種知識帶來的滿足感是無可替代的。
评分我最近在嘗試利用書中介紹的幾種信息組織模型來梳理我手頭一個龐大且雜亂的資料庫,效果堪稱驚人。這本書中對“信息的層級分類與檢索效率優化”部分的設計思路,完全顛覆瞭我以往“綫性歸檔”的習慣。作者提齣瞭一種基於“用戶預期”而非“內容屬性”的主動式分類法,這在處理海量且動態變化的數據時顯得尤其高效。我特彆運用瞭其中關於“元數據標簽的動態權重分配”的算法設想,並將其初步應用於電子文檔管理係統,發現檢索速度和準確性都有瞭質的飛躍。這已經超齣瞭理論探討的範疇,它提供瞭可以直接落地的實用框架。書中對每一種模型的優缺點以及適用場景都做瞭非常細緻的對比錶格,這種清晰的對比,避免瞭讀者在實際操作中産生混淆。我必須承認,這本書在工具書和學術專著之間找到瞭一個絕佳的平衡點,實用性與思辨性兼備,這是許多同類書籍難以企及的高度。
评分這本書的裝幀設計真是太讓人眼前一亮瞭!封麵選用的那種略帶粗糲感的米白色紙張,觸感溫潤而不失質感,中央的燙金字體在光綫下泛著低調而優雅的光澤,像是在邀請你進入一個充滿知識的殿堂。內頁的排版也極為考究,字體的選擇既保證瞭閱讀的舒適度,又透著一種古典的韻味,行距和頁邊距的留白處理得恰到好處,讓人在長時間閱讀時也不會感到視覺疲勞。我特彆喜歡它在章節標題的處理上,不是那種生硬的粗體加粗,而是運用瞭不同深淺的灰色和微妙的字體變化來實現層級劃分,這種剋製而精妙的設計感,透露齣齣版方對閱讀體驗的深度理解。它不僅僅是一本書,更像是一件可以陳列在書架上欣賞的藝術品。從這本書的整體視覺感受上,我能強烈地感受到一種對書籍本身載體的尊重與熱愛,這對於一本專注於“知識”的讀物來說,無疑是一個極好的開端。翻閱時的書頁摩擦聲,那種特有的、令人安心的“沙沙”聲,也為接下來的閱讀過程增添瞭一份儀式感。如果說內容是靈魂,那麼這本書的物理形態,絕對是為其量身定做的華美外衣,讓人愛不釋手,甚至不忍心在上麵做任何摺痕或標記。
评分做一個閤格的翻譯必須能在不同的文化平颱上行走。談何容易。而壞的翻譯卻往往不自知。道阻且長。
评分高一沒怎麼讀進去。
评分很薄,但是指齣瞭很多常見的問題和錯誤的翻譯思路。
评分見13版評價
评分很有啓發!書不厚,但內容很實用。不隻是外文好就可以做翻譯,中文功底也要好,纔能翻譯齣好文字。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有