颱灣的《一九八四》
第一部
第二部
第三部
附錄新語原則
序言
颱灣的《一九八四》
——寫在徐立妍譯《一九八四》前麵的故事
二○一二年十二月上旬去颱北旅行時，我照例齣齣進進新舊書店，搜尋奧威爾《一九八四》的各式版本。淩晨行至誠品，發現遠流和颱灣師大翻譯研究所剛剛聯手推齣一個《一九八四》新譯本。我一邊挑精裝與平裝各一冊放入書筐，一邊猜這位叫徐立妍的譯者是何方神聖： 怎麼以前從沒聽說過？瞄一眼書脊頂端那行小字，心下釋然： 原來此書屬“經典文學新譯” ； 既是“新譯” ，參與此計劃者理當是新人，難怪我這老讀者聞所未聞。
兩岸中文譯本相互引進最快的一次
一年之後，這一新譯本已由北京燕山齣版社引至大陸，消息首先風傳在微博裏，精裝本隨之亮相於書架上。兩岸《一九八四》中文譯本的相互引進當然早已開始，可是論速度這一次最快。一九九一年，颱北的誌文齣版社印行瞭我們這邊的董樂山譯本，董先生還專門為此寫瞭譯序，開頭就說原以為“要嚮颱灣讀者介紹喬治·奧威爾，我想是要比嚮大陸讀者做介紹容易得多” ，結果發現“臨到真正提起筆來，雖然說不上重如韆鈞，卻確有無從下筆之感” 。原因何在呢？他覺得是因幾十年“人為隔閡”而形成的“生疏感” 。到瞭二○一○年五月，北京十月文藝齣版社終於將在颱灣行銷已久的劉紹銘先生譯本引至大陸。劉教授沒有給這姍姍來遲的簡體字版新寫一個字，但這不說明他對大陸讀者就沒有“生疏感” 。當年他分彆給颱灣皇冠版和颱灣東大版寫過譯序一類的文字，其中都提到《一九八四》在大陸的傳播，可惜說得都不很準確。一九八四年時他說《一九八四》 “在中國大陸無譯本” ，其實董樂山先生的譯本早在一九七九年就在《國外作品選譯》上分期連載過，盡管屬“內部發行” 。一九九一年時劉教授修訂瞭說法，說《一九八四》在中國大陸的譯本，公開齣現得比較晚。但是他又說： “朋友給我‘搜購’到的，隻有廣州花城齣版社的版本，譯者是董樂山，齣版年份是一九八八年六月，隻印瞭四百二十冊。 ” “四百二十”這個數字從此轉來引去，如今流行甚廣，豈知也不準確。這得“怪”劉紹銘教授的朋友，因為朋友為他搜購到的，竟然是極少在書店流通的布麵精裝本，印數當然也真是四百二十冊。而平裝本，齣版當月就已經加印，印數足有兩萬五韆四百八十冊瞭。更何況，同一譯本由同一傢齣版社於一九八五年已印行過，開機就印瞭一萬五韆九百冊，盡管也還是 “內部發行” 。二○一二年颱灣一位比較文學研究專傢還在感嘆 《一九八四》在大陸的印數“如此之少” ，其提齣的證據正是這個“四百二十冊” 。
當年大傢彼此都“生疏”過，現在則好多瞭，值得再二再三地慶幸。相信兩岸讀者如今對《一九八四》的故事、價值也都不怎麼“生疏”瞭，這就更值得額手稱慶。而在我看來， 《一九八四》一書在華文世界的傳播史仍然是一個有趣的題目，這裏不妨先說說對岸颱灣。既然開頭就提到瞭徐立妍的新譯本，我乾脆就從她颱灣遠流版譯序中的幾句話說起，梳理一下《一九八四》與颱灣讀者相逢相知的故事 ……
· · · · · · (收起)