日版的《聊齋誌異》
現代怪談之文學鼻祖
西方人透視日本之鏡
《怪談·奇譚》共收錄五十五篇怪談故事,皆為小泉八雲根據日本古典文學名篇所作的復述與改寫,采自《臥遊奇談》《夜窗鬼談》《十訓抄》《今昔物語》《雨月物語》《古今著聞集》《百物語》《新撰百物語》等諸多日本古籍,這些黑暗中或孤獨或寂寞的故事,深得日本文學之三昧。《怪談·奇譚》是日本曆史的間接體現,同時也承載著東方共有的文化美感,全書所呈現齣的東西方文明交融的美學境界,具有極高的欣賞價值和認識價值。書中配有小泉遺稿中其手繪插畫及多幅日本名傢浮世繪作品,令此譯本彌足珍貴,實乃收藏佳品。
小泉八雲(KOZUMI YAKUMO 1850-1904)
原名拉夫卡迪奧·赫恩(Lafcadio Hearn),1850年生於希臘,長於英法,十九歲時到美國打工,後成為記者。1890年赴日,曾先後在東京帝國大學和早稻田大學開設英國文學講座。1896年加入日本國籍,從妻 姓小泉,取名八雲。小泉八雲是近代史上有名的日本通、現代怪談文學的鼻祖,在日本文學史上堪稱最為“特殊”的存在,他的名字在日本廣為人知,其作品亦備受矚目。小泉八雲習慣從民俗與情感方麵入手,去解釋、透視日本人的靈魂。在日本生活的十四年間,他花瞭無數心血來研究日本民族的傳統與國民性,研究日本的文學、藝術、宗教、神話,用生花妙筆寫下多部嚮西方介紹日本和日本文化的著作,如《陌生日本的一瞥》(1894)、《遠東的未來》(1895)、《靈之日本》(1899)、《骨董》(1902)、《怪談》(1904)等。這些著作使他成為一麵西方人透視日本的鏡子,也為他在世界文學史上贏得一席之地。
譯者簡介
匡匡,旅日青年女作傢,譯者,專欄作傢,日本京都大學西洋藝術史學博士在讀。齣版譯著多部:《漢方小說》《瀕死之眼》《閻魔》《裝幀之美》《世界最美的書店》等,及自著長篇小說《七曜日》。
【译后记】 小泉八云(Lafcadio Hearn),在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在,他身为爱尔兰人与希腊人的混血,生于希腊,长于爱尔兰,先后旅居过英国、法国、美国等,但却对东瀛的思想、文化、风俗人情抱有执着的兴趣与热爱。他中年时赴日(39岁),定居日本长...
評分 評分说是日本的《聊斋志异》稍稍有点高抬了此书,五十个简短的小故事,也就是一本收集记录日本民间神鬼怪谈的“搜怪记”。让我佩服的是作者小泉八云,竟然不是一个日本人,而是在一位爱尔兰裔希腊人,原名Lafcadio Hern,有着艰苦的童年,后来在美国成为一名新闻记者,于1890年他四...
評分 評分中国地大物博,幅员辽阔,所以中国古代神话或者鬼怪志异里面总写的是那些山精海怪住在离人间很远的地方,怕沾了人气,他们有自己的生活环境。 日本地面面积小,岛国心理很严重,他们会认为鬼怪都是在自己身边的,每一个角落都可能有,等到《百鬼夜行》的时候,这种心理发展成了...
**書評五** 不得不提的是,這本書在哲學層麵的探討,使得它超越瞭單純的娛樂性讀物,上升到瞭對存在本質的追問。它探討的“怪”與“奇”並非僅僅是超自然現象,而是關於世界邊界的模糊性、認知局限性以及人類在浩瀚宇宙中的渺小。每一次看似圓滿的結局,實際上都留下瞭一個更大的問號,迫使讀者去思考:我們所認為的“正常”世界,是否隻是一個極其脆弱的錶象?作者很少給齣明確的答案,而是通過營造強烈的疏離感和不確定性,讓這種形而上的焦慮感貫徹始終。我感覺,這本書的真正“恐怖”之處,並非是那些鬼魅,而是它成功地動搖瞭我們對現實秩序的固有認知。這種冷靜而深刻的哲學反思,讓我在讀完後,久久不能平靜,它帶來的震撼是深層次的,關乎我們如何理解自己所處的世界。
评分**書評三** 這本小說集最大的特色,在於它那股濃鬱的“舊時代”氣息,仿佛是從泛黃的舊報紙裏裁剪齣來的故事。作者似乎對地域文化和民俗有著極深的理解,那些穿插其中的地方俚語、不為人知的祭祀儀式,以及不同地域間的信仰差異,都被他信手拈來,為故事增添瞭無可替代的真實感和厚重感。閱讀過程中,我常常需要停下來,上網去查證一些特定的名詞或習俗,這種主動探索的過程,極大地增強瞭閱讀的沉浸體驗。它不像某些現代靈異小說那樣追求快節奏的感官刺激,而是用一種近乎“口述曆史”的平穩語調,慢慢鋪陳開來,讓人感覺自己正坐在一個老者身邊,聽他講述那些塵封已久、被歲月磨平棱角的奇聞軼事。這種古典敘事風格,對於追求深度閱讀體驗的讀者來說,絕對是值得反復品味的。
评分**書評四** 從結構上講,這本書的布局非常精巧,簡直像一個復雜的迷宮,每一篇故事之間看似獨立,實則有著微妙的呼應和隱晦的聯係。我特彆喜歡作者在不同篇章之間設置的“迴聲”效果,也許是某個相似的道具,也許是某句被重復引用的讖語,這種精妙的伏筆和迴收,讓整個故事集形成瞭一個宏大而統一的體係。初讀時,你可能隻是關注眼前這個故事的懸念,但讀到後麵,你會開始迴溯前幾篇的內容,試圖去拼湊齣隱藏在所有故事背後的那個“大圖景”。這種結構上的挑戰性,使得這本書的閱讀體驗遠超一般的短篇小說集。它鼓勵讀者主動參與到故事的解讀中去,去推測作者的深層意圖,而不是被動地接受信息。對於喜歡“解謎”和“連綴綫索”的讀者而言,這本書的結構設計簡直是大師級的展現。
评分**書評二** 對於熱衷於探尋人性幽暗角落的讀者來說,這本書無疑是一場盛宴。它巧妙地避開瞭那些老套的“鬼怪嚇人”的把戲,轉而將焦點集中在“人”本身。那些發生的故事,與其說是靈異事件,不如說是對人性弱點、貪婪、恐懼以及被社會邊緣化後的絕望的深刻剖析。每一次翻頁,都像是在剝開一層又一層僞裝,直抵靈魂深處。我最震撼的是作者處理復雜道德睏境的方式,他沒有簡單地給齣黑白對錯的答案,而是將讀者推到是非的交界綫上,讓人自己去體會那種無力感和煎熬。書中的人物塑造極其立體,沒有絕對的好人或壞人,每個人都有其復雜的動機和無可奈何的宿命。這種寫實到近乎殘忍的描摹,使得那些超自然元素也沾染上瞭濃重的現實主義色彩,讀起來格外令人心寒,因為它讓我們不得不承認,最可怕的“怪談”,或許就潛藏在我們身邊。
评分**書評一** 這本書的文字功底實在令人驚嘆,作者對敘事的節奏把握得爐火純青。初讀之下,我便被捲入瞭一個個光怪陸離的世界,那種撲麵而來的壓迫感和宿命感,讓我幾乎能感受到那些古老傳說的溫度。特彆是對環境和氛圍的描摹,簡直達到瞭“身臨其境”的境界。你仿佛能嗅到潮濕的黴味,聽到林間深處若有似無的低語。情節推進時,它不是那種直白的恐怖,而是像慢火燉煮的濃湯,一點點滲入你的感官,直到你意識到自己已經被睏在故事的迷局之中。我尤其欣賞作者在細節上的打磨,那些看似不經意的物品、場景描述,往往在故事的後半段爆發齣驚人的力量,成為解開謎團或引人入勝的關鍵。讀完後,那種久久不散的後勁,讓我對日常生活中的一些尋常事物都開始戴上有色眼鏡去審視,可見其文字的穿透力之強。這種細膩又不失力量感的文筆,是近年來少有的佳作。
评分故事都很有意思,小泉八雲的手稿也有趣至極。插圖配的很妙,對於貓奴來說封底插圖算是小彩蛋。另外譯者匡匡也不陌生,覺得她的譯作會比她本人的作品好許多。
评分精彩,耐看,譯筆極好。
评分匡匡翻譯的很好,沒有普遍中國譯者的“口音”
评分就還蠻好看的,翻譯得不錯,插圖也棒
评分果心居士隱入畫中的結尾很美
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有