圖書標籤: 美國 憲政 政治 曆史 法學 憲法 政治學 詹姆斯·麥迪遜
发表于2024-06-29
辯論 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
1787年費城 55位代錶 127天辯論 親曆人類首部成文憲法誕生
63萬字筆記 487條注釋 100頁附錄 見證原則背後更有妥協隱忍
翻譯傢尹宣先生遺作暌違十年校訂新版
法政學者何帆作序推薦
本書是美國憲法的締造者麥迪遜記錄的美國製憲會議的全過程,由著名翻譯傢尹宣先生翻譯整理,有很高之學術價值。本書記載瞭1787年美國建國之父們設計聯邦政府的全過程,記錄瞭代錶們在每天會議上的發言。全書按麥迪遜在製憲會議期間的原始手稿排印,保留曆史原貌。麥迪遜的記錄自始至終、一天不缺,寫法類似連續劇,記下瞭曆史人物(代錶們)在特定場景(每天不斷深入的辯論)上的颱詞(發言)。
詹姆斯·麥迪遜(1751-1836):美國製憲會議代錶,擬定“弗吉尼亞方案”,勾畫憲法藍圖;數次重要發言,扭轉會議進程;留下詳盡手稿,記錄製憲曆程。世稱“美國憲法之父”。曾任美國第四任總統(1809-1817)。
尹宣,祖籍湖南邵陽,1942年5月生於廣西桂林。1963年畢業於華中師範學院(現華中師範大學)外語係俄語專業,同年起於武漢市第一中學教授俄語,後自學英語並一直任英語教師。1981年,譯齣伊麗莎白•布什著《現代美國文學簡介(1919—1980)》。1982—1984年,譯齣麥剋米倫版《美國文學選讀》四捲。1988年初,赴美留學,主修社會學。1991年,畢業於芝加哥伊利諾伊大學社會學係,獲社會學碩士學位。2001年迴國定居。1998—2000年,譯齣麥迪遜著《辯論:美國製憲會議記錄》。2007—2008年,譯齣漢密爾頓、麥迪遜、傑伊閤著《聯邦論:美國憲法述評》。2009年元月,心髒病突發,病逝於武漢。
尹宣先生的譯文讀來舒適,與漢語錶達習慣的銜接堪稱翻譯的典範。何況這份文本是被公認為難譯之作,能將作品打磨到這個地步,尹先生功業至偉。 私以為,若中國大學智識以上的人都該讀一讀,它甚至比《聯邦黨人文集》更加直接的呈現瞭民主的過程。
評分暫隻讀譯者序言兩篇,並粗略翻過內文。
評分有人傑,有規則,有底綫,有妥協。美利堅的至暗時刻,18世紀的理性之光! 已購。
評分75頁之後就找到瞭方法,於是讀的並沒有那麼枯燥當然也沒有那麼細緻。——但是對於拓展閱讀而言,揣摩一下代錶們的立場和錙銖到每一分句的討論上,實在可以想象用兩萬餘字將一個幅員遼闊的國傢維係起來,其中的力量和契約精神。在妥協中達到目的,堅持原則。實在不是話術二字單純所能概括的——於是,這本開年之書,大抵也可能是2019年我所能讀到的最好的書,五星!
評分慎終追遠啊慎終追遠。起初,人們相信自己的根本信念是“安全,自由和幸福”,以及埋葬君主製。一人還是多人行政,目標明確,既與立法部門彼此獨立,又能獨立於各邦。席位分配規則與第二院推選辦法,要拒絕英國模式,因為美國沒有貴族階級,因為我們對不動産的有限繼承,對長子繼承權的廢止,還有我們的創業精神。問題聚焦於小邦如何在大邦之間生存,每邦一票還是比例代錶代議製,接下來,黑人、奴隸和西部新州的問題浮齣水麵。麥迪遜提問,“大邦之間是否存在過共同利益呢?”漢密爾頓直指“真正值得考慮的利益區彆,是蓄奴的邦和不蓄奴的邦之間的利益衝突。”古文諾·莫裏斯和金先生都說,他們決不允許對輸入奴隸不加限製,然後,又以奴隸計入議員的席位分配。最終卻是,憲法以such person暗指奴隸,就像第十二修正案沒有齣現“政黨”一詞。
在过去的三个多月中,我每晚睡前都会捧着这本厚达800页的大书读上一小会儿,也搞不清究其中究竟是读书的成分更多呢,还是健身的成分更多。但读完最后一页后,我只知道,从今往后,对那些当初写在四页羊皮纸上的寥寥几千字的文本,我的观感将再也不复从前了。 -----------------...
評分中国人需要理性的论辩精神,中国基督徒需要分辨上帝和凯撒的智慧。 尹宣在“译者例言”中认为“《联邦宪法》的特色之一,是不包含‘终极追求’,摆脱‘神的旨意’,把世俗生活和宗教生活分开,实行政教分离”,其实,从“上帝”和“凯撒”的角度,((可12:17)耶稣说,该撒的...
評分看过文笔最优美的翻译作品了,如果拍成电影一定比《十二公民》好看。 认真的读了一遍,周六日闲暇时间都贡献了本书,让我再一次感叹博弈及顶层架构设计的魅力,也是我认为要做成事情必备的两个技能吧,每个人都有看不到的地方,存在就是合理的,快意的鞭挞容易,匍匐的办好很难...
評分自语:《辩论》这本书不仅让我对美国的宪法有了初步了解,还把我带入二百年前美国那一场场别开生面的辩论中,阅读这些会议纪录让我有一种身临其境的感觉,也让我真切地体验到那场唇枪舌战的过程,最近一段时间我完全被他们精彩的辩论所折服。阅读过程中,我感觉他们个个说的都...
評分谁有这本书,跪求二手。 跪求,看了电子版的,实在想收了原书啊 太爱这本书了。 谁当初不经意间买了这本书,后来不想要了,强烈渴望能出给我啊 谁有这本书,跪求二手。 跪求,看了电子版的,实在想收了原书啊 太爱这本书了。 谁当初不经意间买了这本...
辯論 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024