具体描述
“我们这个时代最伟大的诗人之一”、1980诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫•米沃什的人生回忆录，呈现20世纪历史文化广阔的精神地图。
1940年6月，29岁的切斯瓦夫·米沃什闯过苏军与德军四道防线，从维尔诺长途跋涉到纳粹占领下的华沙。半个多世纪流亡生涯之后，他才终于重返故乡维尔诺，一座“从童话中长出来的城市”。与自己的过去重逢，他回到一种间接的自我表达方式，开始为各种历史人物事件登记造册，而不是谈论他 自己。
《米沃什词典》就是这样一件替代品。它替代了一部长篇小说，一篇关于整个20世纪的文章，一部回忆录。书中所记的每一个人，都在一个网络中活动，相互阐释，相互依赖，并与20世纪的某些史实相关联。
《米沃什词典》是米沃什亲自经历与见证的20世纪。与他一起到过人间的天堂或地狱的人，几乎都已去了幽灵王国。本书是对那些灵魂的召唤，以文学这一永恒的纪念仪式，换取他们的片刻显形。他用词典这一相对客观、抽离、高度浓缩的形式，以平静、卓越的才智，将他的时代丰富层面的体验，浓缩为一个个充满高度智性和深沉情感的词条。
“我的20世纪是由一些我认识或听说过的声音和面孔所构成，他们重压在我的心头，而现在，他们已不复存在。许多人因某事而出名，他们进入了百科全书，但更多的人被遗忘了，他们所能做的就是利用我，利用我血流的节奏，利用我握笔的手，回到生者之中，呆上片刻。” （切斯瓦夫·米沃什）
西缪尼·希尼——作为一个作家，切斯瓦夫·米沃什的伟大在于，他具有直抵问题核心并径直作出回答的天赋……他是这样一种人，这种人拥有暧昧难言的特权，能比我们认知和承受更多的现实。
约瑟夫•布罗茨基——（米沃什是）我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的。
亚当•扎加耶夫斯基——作为一位诗人和一位思想家，米沃什勇于跟他的敌对者共存，仿佛他已告诉自己：要存活于这个时代，只有通过吸收它。
约翰•厄普代克——（米沃什是）一位就在我们身边但令我们琢磨不透的巨人。
1980年诺贝尔文学奖授奖词——“米沃什以毫不妥协的敏锐洞察力，揭露了人在激烈冲突的世界中的处境。”
作品看点：
★诺贝尔文学奖得主的人生之书——1980年诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫•米沃什（1911―2004）的一生是一个惊人的故事，美国桂冠诗人罗伯特•哈斯称其为“20世纪最重要与最恐怖事件的目击者”，本书是米沃什进入生命最后阶段的回顾与总结，吸收他的时代的美好与糟粕，以毫不妥协的敏锐洞察与博学诙谐写就的人生之书。
★比《被禁锢的头脑》更为深邃广博的精神地图——在很长一个时期内米沃什以《被禁锢的头脑》的作者而知名，获得诺贝尔文学奖之后，更多人才知道他是一位世界级的大诗人。米沃什说，他用几本书（《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》等）履行自己的义务之后，便不在继续往前走，因为“意识到另一重召唤”，深知自己必须在一个更广阔的背景下写作。《米沃什词典》展开了米沃什深邃广袤的精神地图，揭示其创作与反叛的源泉。
★为20世纪历史文化立传，以文学作为永恒的纪念——米沃什为其开列词条加以描述的人物、事件、地域、主题，在《词典》中呈现为一幅幅难忘的素描，充满生动细节与敏锐判断：将波伏瓦、加缪、陀思妥耶夫斯基、弗罗斯特、爱德华•霍珀、阿瑟•库斯勒……置于审视之下，接受回忆的召唤，对更广泛的主题进行反思，这一切共同构成了米沃什本人独特迷人的自画像。
★针对偏僻典故细致加注，呈现20世纪“另一个欧洲”——作者回忆庞杂渊博，记述旁征博引。关于波兰、东欧的历史文化知识、人物背景典故，本书针对那些既不熟知于英语世界，对国内读者也颇为偏僻的，增加大量注脚，并添加“词条检索目录”，附录完整“米沃什年表”及“主要著作年表”，并收入作者早年珍贵照片，以飨读者。
作者简介
切斯瓦夫・米沃什（Czeslaw Milosz，1911―2004），美籍波兰裔诗人、作家、翻译家，1980年诺贝尔文学奖得主，流亡者，“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。著作宏富，主要作品有诗集《冬日钟声》、《在河岸边》、《三个冬天》、《白昼之光》、《日出日落之处》、《无法抵达的土地》、《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》、《权力的攫取》，自传体小说《伊萨谷》，回忆录《故土》，日记《猎人的一年》，译著《圣经•诗篇》、《五书卷》，等等。
目录信息
译者导言 米沃什的另一个欧洲／西川
A
ABRAMOWICZ, Ludwik 卢德维克•阿布拉莫维奇
ABRASZA 阿布拉沙
ACADEMY of Arts and Letters, American 美国艺术文学学院
ADAM AND EVE 亚当与夏娃
ADAMIC, Louis 路易斯•阿达米奇
ADAMITES 亚当天体信徒
ADMIRATION 敬慕
AFTER ALL 终究
ALCHEMY 炼金术
ALCHIMOWICZ, Czesław 切斯瓦夫•阿尔希莫维奇
ALCOHOL 烈酒
ALIK PROTASEWICZ 亚历克•普罗塔谢维奇
AMALRIK, Andrei 安德列依•阿马尔里克
AMBITION 抱负
AMERICA 美国
AMERICAN POETRY 美国诗歌
AMERICAN VISA 美国签证
ANCEWICZ, Franciszek 弗朗契舍克•安采维奇
ANGELIC SEXUALITY 天使性态
ANONYMOUS LETTERS 匿名信
ANTHOLOGIES 作品选
ANUS MUNDI 世界肛门
AOSTA 奥斯塔 072
ARCATA 阿卡塔
ARON, Pirmas 皮尔玛斯•阿龙
ASZKENAZY, Janina 亚尼娜•阿什克纳奇
ATILA 阿提拉
AUTHENTICITY 可靠性
AUTOMOBILE 汽车
B
BAAL 巴尔大神
BACZYŃSKI, Krzysztof 克日什托夫•巴琴斯基
BALLADS AND ROMANCES 《谣曲与罗曼司》
BALZAC, Honoré de 奥诺雷•德•巴尔扎克
BAROQUE 巴洛克
BAUDELAIRE, Charles 夏尔•波德莱尔
BEAUVOIR, Simone de 西蒙娜•德•波伏瓦
BEND 班德镇
BERKELEY 伯克利
BIOGRAPHIES 传记
BIOLOGY 生物学
BLASPHEMY 亵渎
BOCCA DI MAGRA 马格拉河河口
BOGOMILS 鲍格米勒派摩尼教众
BOŁBOT, Yan 扬•波乌勃特
BOREJSZA, Jerzy 耶日•博热依沙
BOROWIK, Anielka 阿涅尔卡•博罗维克
BOROWSKI, Edward 爱德华•博罗夫斯基
BROCÉLIANDE, Forêt de la 布劳赛良德森林
BRONOWSKI, Wacław 瓦茨瓦夫•布罗诺夫斯基
BUDDHISM 佛教
BULSIEWICZ, Tadeusz 塔杜施•布尔谢维奇
BYRSKI, Tadeusz and Irena 塔杜施•别尔斯基和伊莱娜•别尔斯卡
C
CALAVERAS 卡拉维拉斯
CAMUS, Albert 阿尔贝•加缪
CAPITALISM, The End of 资本主义的终结
CARMEL 卡梅尔
CENTER and periphery 中心与边缘
CHIAROMONTE, Nicola 尼古拉•恰罗蒙特
CHURCHES 教堂
CITY 城市
CONGRÈS pour la Liberté de la Culture 文化自由大会
CONNECTICUT RIVER VALLEY 康州河谷
CRUELTY 残酷
CURIOSITY 好奇
……
跋
DISAPPEARANCE, of people and objects 消失的人和物
米沃什年表
米沃什主要著作年表
· · · · · · (收起)
读后感
我们不得不承认，那些流亡学人的回忆录，总能轻易地激发我们阅读的兴趣。同样的，相信大部分人如我者，对于米沃什及其写作的热切关注，皆因其复杂而痛苦的人生经验与我们自身有某些暗合之处。在回忆录《米沃什词典》中，米沃什抛弃了我们日常所见的回忆录形式，而是采取了...
“难道只因为曾经有过这样的事？” 切斯瓦夫•米沃什少年时代有位亲密的玩伴，斯蒂凡•扎古尔斯基，绰号“大象”。米沃什和大象都是“流浪汉俱乐部”的成员，两人一起参加同学聚会，一起远足旅行，一起驾着独木舟航行去巴黎。因为大象，扎古尔斯基家的利波夫卡庄园成了朋...
其实米沃什一直处于一个相当尴尬的状态。 他自己一直在尽力说服自己。 他心里清楚，但是他不得不为自己的脸面负责。 但总之这还是一本不错的书。起码我在上无趣的古代文学时能看它打发时间。
前几天就计划着最近开始看《米沃什词典》，米沃什1980年获得诺贝尔文学奖的波兰裔美国人，又是一个流亡者。前段看的布罗茨基、昆德拉、索尔仁琴尼等等都是流亡了都得了奖，看样子意识形态上还是有关的。（以上是些闲话）看这本书开始还以为是本小说像《马桥词典》一样，结果打...
一个人的羁绊 米沃什在回忆录中写道的：“我到过许多城市，许多国家，但没有养成世界主义的习惯，相反，我保持着一个小地方人的谨慎。”米沃什虽然始终保持着这种谨慎，但他看不惯西蒙·波伏娃所代表的巴黎左派知识分子的习气，接受不了“资产阶级审慎的魅力”，也同样不认同...
用户评价
从内容上看，这本书展现出一种令人敬畏的知识广度与深度。它似乎毫不费力地在不同的学科领域之间穿梭，从晦涩的哲学思辨，到具体的历史事件分析，再到对当代艺术流派的独到见解，无不信手拈来。最难能可贵的是，作者并非简单地罗列信息，而是构建了一个庞大而严密的知识网络，将看似不相关的元素巧妙地联系在一起，形成一种整体的洞察力。这让我感觉自己像是在攀登一座知识的高峰，每向上走一步，视野就开阔一分，能够从更高的维度去审视和理解世界。它迫使我不断地去查阅背景资料，去思考那些我原本认为已经定论的问题，极大地拓宽了我认知的边界。这本书更像是一位博学导师的私人授课，它教的不仅是“是什么”，更是“为什么会是这样”。
这本书的装帧设计实在是太精美了，拿到手里就有一种爱不释手的感觉。封面采用了深沉的墨绿色，配上烫金的“米沃什词典”几个字，在光线下闪烁着低调而典雅的光芒。纸张的选择也很有讲究，厚实且带有自然的纹理，翻页时发出的沙沙声，仿佛能把人带回到一个宁静的阅读空间。内页的排版更是体现了匠心独运，字体大小适中，行距恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。装订方式选择了坚固的书脊胶装，保证了书籍的耐用性，可以经受住反复翻阅的考验。我尤其欣赏它在细节上的处理，比如扉页上印制的一小段富有哲理的引文，为整本书增添了一份深邃的文化底蕴。这不仅仅是一本工具书，更像是一件可以陈列在书架上细细品味的艺术品，光是摆在那里，就能提升整个书房的格调。这种对手工质感的追求，在如今这个充斥着快速消费品的时代，显得尤为珍贵和难得，让人忍不住想去探索藏在如此精致外壳之下的精神世界。
这本书的叙事节奏把握得相当老道，初读时可能会觉得有些平铺直叙，但随着深入，你会发现作者巧妙地在看似平淡的文字中埋下了无数的伏笔和情绪的暗涌。它不像那些一上来就用华丽辞藻堆砌的文学作品，而是用一种近乎冷静的笔触，描绘出那些在日常生活中被我们忽略的细微情感波动和人性挣扎。我发现自己常常会因为一个偶然出现的场景或一句看似不经意的对话，而停下来，沉浸在自己的思绪中，回味良久。这种缓慢而扎实的前进方式，要求读者必须投入百分之百的注意力，去捕捉那些潜藏在字里行间、需要用心去“听”才能听到的声音。读完一个章节，我常常需要合上书本，静坐一会儿，让那些文字的力量慢慢沉淀下来，消化其中蕴含的复杂性。这种阅读体验，更接近于品尝一壶需要细细冲泡的老茶，回甘悠长，层次分明。
这本书的语言风格极其独特，我很难用单一的形容词来界定它。它时而尖锐得如同手术刀，毫不留情地剖析社会现象的病灶；时而又变得温润如玉，用近乎诗意的笔触描绘出人类内心最柔软的部分。这种在理性与感性之间自由切换的能力，使得作者的观点具有了极强的穿透力。很多句子读起来并不冗长，但每一个词汇的选择都像是经过了千锤百炼，精确地卡在了最合适的位置上，产生了极大的张力。我甚至开始注意到了作者在不同场景下对句式长短的刻意控制——在描写紧张对峙的场面时，他偏爱简短、有力的断句，如同短促的呼吸；而在抒发对往昔的追忆时，则会自然地延展开来，富有韵律感。这种对文字工具的精湛掌控力，让阅读过程本身变成了一种对语言艺术的欣赏。
这本书给我带来的最大震撼在于它的情感共鸣达到了一个前所未有的高度。虽然书中所探讨的主题和涉及的人物背景，与我现实生活中的经历有着巨大的时空跨度，但读到某些关键的段落时，我依然会感到一种强烈的“被理解”的震撼。作者似乎拥有某种天赋，能够精准地捕捉到人类共有的那些隐秘的、难以言说的焦虑、渴望与失落。例如，书中对“疏离感”的描绘，那种身处人群却无人理解的孤独，精准到让我瞬间回想起很多自己从未曾愿意深究的时刻。这种共鸣不是肤浅的认同，而是一种灵魂深处的触动，它提供了一种慰藉，让我意识到，原来我的那些复杂情绪并非我一人独有。读完后，我感到一种沉甸甸的释然，仿佛完成了某种内在的整理与和解。
关于文学，艺术，政治，历史的词典。本书副标题：一部20世纪的回忆录。但确实太过于个人化和私人化了。对于读者来说，很多人和事并没有兴趣了解，好不容易有些熟悉的名字出现，而又仅仅只是寥寥数笔着墨甚少。我把这些历史当成小说，耐着性子读完，这才从笔记里提炼出为数不多的营养。
读到F便不想继续了。我不否认从中有所收获，但这极其有限的收获无法成为读完的动力。在我目之所及的夜空，看不到它闪亮的位置。另问坝布里奇确有其地？在反复精细地校对和再版之后？
通过亲历或见证的时代事件，以及那些认识或听说过的声音与面孔，米沃什以更大的历史想象、道德想象和形而上想象的空间，重构自己曾经生活过的20世纪的种种真相。米沃什说自己及同时代人的真实形象“会使我们想到马赛克，组成马赛克的是一些具有不同的价值和色彩的小石子”，而就是通过这些小石子，这些灵魂得以“回到生者之中，呆上片刻”，而米沃什也得以将记忆安排妥当，站在一个更高的角度来关照自己的历史和人生。
非常个人化的词典，米沃什的自我真性情，傲慢与偏见。他形容波伏娃是“这个下流的母夜叉”哈哈哈。他也毫不掩饰伪装，“我开心就好咯”。
这本词典是一件替代品，它替代了一部长篇小说、一篇关于整个20世纪的文章、一部回忆录。书中所记的每一个人都在一个网络中活动，他们相互说明、相互依赖，并与20世纪的某些事实相关联。
