具体描述
著名翻译家罗新璋（1936— ），先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所从事中译法、法译中工作，于翻译理论多有探究，译品精益求精，古朴简约。
本书选入莫洛亚短篇名作和《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》等名著及《红与黑》精华本，多方面展现法国文学精华和译家风采。
书前罗先生专文介绍其进入译坛的宝贵经历。
作者简介
罗新璋，1936年生于上海，北大西语系毕业。曾在国家外文局《中国文学》杂志社长期从事中译法文学翻译工作，1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。译有《特利斯当与伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》《栗树下的晚餐》及《不朽作家福楼拜》。其《红与黑》译本，公认为是重译外国文学名著中的出群之译，并在台湾出版。编有《翻译论集》与《古文大略》。所写《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《释“译作”》《翻译发微》等文，受到业界重视。
目录信息
傅雷毕生没有讲授过翻译，但不乏私淑弟子，其中首推罗新璋先生。罗先生以一“化”字归纳傅雷译文追求和达到的境界，并且探索其技巧，进而化入他自己的译文，务求精益求精。傅雷日译不超过一千字，罗先生自谦无此能耐，仅译五百字。且不说优美的译文带来的阅读愉悦，假设只算经济账，读者用十分钟读罗先生花两天译的一千字，或时贤用两小时乃至更短时间译的同样字数，试问哪个更值？
——施康强
目录
散文
金字塔感言
多尔市演讲辞
诗的力量
莫洛亚专辑
艾尔勃夫一日
在中途换飞机的时候
时令鲜花
《列那狐的故事》选辑
初试锋芒
狐狸的诡计
大灰狼受洗
尾巴钓鱼的奇闻
落井之后
御前会议
狐狸的狡辩
狐狼格斗
绞索架下的交易
包藏祸心
御驾亲征
罗马朝圣
狮王得救
说狐
《特利斯当与伊瑟》专辑
漫说骑士文学
药酒
白兰仙
大松树
矮子伏偻生
教堂脱险
莫萝华森林
跋
《红与黑》精华本
精华译本之生成记
上卷
下卷
译书识语
附录：罗新璋作品目录
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
不得不说，这本书成功地颠覆了我对于某些既有认知的看法。它以一种非常规的视角，切入了一些我们习以为常的领域，并从中挖掘出了不为人知的维度。我尤其欣赏其中对“文化”的解读，它并非停留在表面现象的描述，而是深入到文化的根源，去探究其形成的土壤和演变的轨迹。作者（或译者精选的原文作者）的分析，常常带着一种批判性的眼光，但这种批判并非是为了否定，而是为了更好地理解。它鼓励我们跳出自身的文化框架，去审视不同文化之间的差异与联系，去发现那些隐藏在表象之下的普适性规律。我记得其中有一篇关于“语言与思维”的讨论，让我印象深刻。它揭示了语言如何塑造我们的思维方式，以及不同语言可能带来的不同世界观。这种跨学科的思考，使得整本书的思想更加丰富和立体。阅读这本书，我感觉自己就像一个探险家，在未知的领域里不断发现惊喜，不断拓展自己的视野。它不仅仅是一本书，更是一次思维的旅行，一次对未知世界的探索。
这本书带给我的，是一种全然不同的阅读体验。它不像某些畅销书那样，以快速的节奏和强烈的冲突吸引读者，而是以一种沉静而有力的方式，缓缓地渗透进我的意识。我喜欢其中对“时间”这一概念的探讨，它从不同的维度，展现了时间的流逝、时间的凝固、以及时间对个体生命的影响。作者（或译者精选的原文作者）的论述，常常带着一种哲学的思辨色彩，但又不像纯粹的哲学著作那样晦涩难懂。它将抽象的概念，融入到具体的叙事和生动的例证之中，使得复杂的思想变得易于理解，却又不失其深刻性。我常常在阅读一段后，会停下来，反复咀嚼其中的观点。有时，我会发现自己的某些固有观念被悄然动摇，有时，我会对某个问题产生全新的理解。这种“润物细无声”的启迪，才是最珍贵的。这本书更像是一种精神的滋养，它在潜移默化中，拓展了我的思维边界，提升了我对世界的认知高度。它不是那种让你读完后就立刻可以用来炫耀的“知识”，而是一种能够长久地影响你思考方式和生活态度的“智慧”。
在字里行间游走，我仿佛与一位老友进行着一场跨越时空的对话。这本书的魅力，在于其所呈现的思考的深度与广度。它并非仅仅是对某个单一主题的阐述，而是将不同领域的智慧融会贯通，如同星辰汇聚，点亮了夜空。我从中看到了对历史的回溯，对当下现实的审视，以及对未来可能性的展望。作者（或译者精选的原文作者）的笔触，时而如涓涓细流，娓娓道来；时而又如惊涛拍岸，掷地有声。这种节奏的把控，使得阅读过程充满了张力，让我的情绪随着文字跌宕起伏。我尤其注意到其中对“个体与集体”关系的探讨，这是一个永恒的命题，但在此书中，它被赋予了新的生命力。作者（或译者精选的原文作者）并没有简单地站在某一方，而是细致地剖析了其中的复杂性，展现了个人在群体中如何挣扎、如何寻找自我，以及群体对个体命运的塑造。这种 nuanced 的视角，让我对许多司空见惯的社会现象有了全新的认识。阅读这本书，我感觉自己仿佛参与了一场思想的盛宴，每一篇文章都是一道精心烹制的菜肴，各自独立又相互呼应，共同构成了丰富而和谐的整体。
翻阅《罗新璋译文自选集》，我感受到的不仅仅是文字的力量，更是一种对人类情感和经验的深刻洞察。书中有一部分篇章，着实触动了我内心最柔软的部分。它们描绘了生活中的点滴不易，那些被我们忽略的细微之处，在作者（或译者精选的原文作者）的笔下，却变得熠熠生辉。我看到了普通人在命运洪流中的坚韧，看到了失落与希望的交织，看到了爱与别离的无常。这种情感的真实，并非通过戏剧化的情节来煽情，而是通过对人物内心世界的细腻描摹，以及对日常场景的精准捕捉来实现。我常常在阅读时，会不自觉地将自己代入其中，仿佛书中人的经历，就发生在我身边，或者是我曾经感受过的。这种强烈的代入感，是衡量一本书是否成功的关键指标之一。它让你不再是旁观者，而是参与者，去感受、去思考、去理解。这本书就像一面镜子，照见了我们内心的许多角落，让我们有机会重新审视自己的情感，认识到人性的共通之处。那些看似平凡的故事，却蕴含着最动人的力量，能够唤醒我们内心深处的共鸣。
初次翻开这本《罗新璋译文自选集》，我怀揣着对译者深厚功力的期待，毕竟“译文”二字本身就承载着一种对文字的匠心打磨。然而，读罢全书，我更想表达的是一种在阅读中逐渐被引导、被启发的体验，而非仅仅是欣赏译者笔下的珠玑。书中选取的文章，仿佛是一扇扇窗口，让我得以窥见不同文化、不同思想的脉络。作者（或译者精选的原文作者）在构建叙事时，总能巧妙地运用细节，将读者带入特定的情境之中，无论是古老文明的神秘氛围，还是现代社会的人性挣扎，都栩栩如生。我尤其欣赏其中一些篇章的处理，它们并没有直接给出答案，而是留给读者广阔的思考空间。就像在迷雾中行走，每一步都带着探究的惊喜，每一点光亮都值得细细品味。这种“留白”的艺术，恰恰是文学的魅力所在，它鼓励我们主动参与到意义的建构中，让阅读成为一种活泼的创造。有时，我会因为一个精妙的比喻而驻足，有时，我会因为一个深刻的洞察而陷入沉思。这本书就像一位博学的朋友，它不急于倾诉，而是静静地分享，让你在不经意间，接收到丰富的信息和多元的视角。这种潜移默化的影响，远比直接的灌输来得更为持久和深刻。
罗先生译这个“特利斯当”，我老忍不住在心里“特利斯 当~~”地念出来……
罗先生译这个“特利斯当”，我老忍不住在心里“特利斯 当~~”地念出来……
罗先生译这个“特利斯当”，我老忍不住在心里“特利斯 当~~”地念出来……
罗先生译这个“特利斯当”，我老忍不住在心里“特利斯 当~~”地念出来……
罗先生译这个“特利斯当”，我老忍不住在心里“特利斯 当~~”地念出来……
