图书标签: English  Linguistics  Dictionary  General   

喜欢 The Meaning of Everything 的读者还喜欢

一开始光看简介的时候，我想一本有关英文词典编写的书和词典一样应该是很闷的吧。自打第一章读起，我却一发不可收拾，两三天内读完此书，这在我是比较少见的。我要说这本书的作者有什么地方令我十分佩服，首先是他完全颠覆了我那先入为主的浅薄观点。词典编写过程发生的事情和...  

我还没细读，但已经发现一些翻译的硬伤，例如： 第11页倒数第9行“......还有印刷工们、中学校长们、大学校长们......” 其实这里的印刷工们(英文原文是printers)应该是指印刷商们。 第12页第4行"金匠们“ (the Goldsmiths)实际上应该指the Worshipful Company of Goldsmiths.  

最近读《万物之要义：〈牛津英语词典〉编纂记》，读到提及托尔金的部分时比较留心，发现了一些令人费解的译法，去Google Books上找了原书来对照，果然有问题。 中译本的引子里有这么一段翻译： 他们当中有一位，名单上就只写了J.R.托尔金几个字，还应该继续——加上名字缩写R...  

我还没细读，但已经发现一些翻译的硬伤，例如： 第11页倒数第9行“......还有印刷工们、中学校长们、大学校长们......” 其实这里的印刷工们(英文原文是printers)应该是指印刷商们。 第12页第4行"金匠们“ (the Goldsmiths)实际上应该指the Worshipful Company of Goldsmiths.  

我还没细读，但已经发现一些翻译的硬伤，例如： 第11页倒数第9行“......还有印刷工们、中学校长们、大学校长们......” 其实这里的印刷工们(英文原文是printers)应该是指印刷商们。 第12页第4行"金匠们“ (the Goldsmiths)实际上应该指the Worshipful Company of Goldsmiths.