具体描述
本书试图把文学置于人类文化的大背景中，从不同的层面展开研究，对异质文化背景下的文学作出新的阐释与体认。内容包括古诗词英译综述、汉英古诗格律诗体比读、意境再现、译无定本、名句点评等。希望本书能为中外文学的研究，为21世纪中外文化的交流与互补起到一定的作用。
作者简介
毛华奋毕业于杭州大学，先后在杭州大学和台州学院从事英语教学及翻译实践与研究。现为台州学院外国语学院教授、浙江省作家协会会员、浙江省翻译协会常务理事、台州市外文与翻译学会名誉会长。在《中国翻译》、《外国文学研究》《外语研究》等学术期刊及《国俗语义研究》、《汉译英实践与技巧》、《中国当代翻译百论》等学术文集中发表外国文学研究论文60多篇。单独或参与翻译的主要作品有《中国语言文化背景汉英双解词典》(商务印书馆)、《麦克米伦百科全书》(浙江人民出版社)、《当代英汉双解分类用法词典》(青岛海洋大学出版社)、《40年后会怎样??你可以见到的未来》(三联书店)、《劳伦斯评论集》(上海译文出版社)、《哈代精选集》(山东文艺出版社)等 。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是一名对外汉语教学的研究者，在日常教学中，经常会遇到学生对中国古诗词的英文翻译感到困惑。很多时候，直译会显得生硬拗口，意译又可能失去原诗的神韵。这本书《汉语古诗英译比读与研究》的出现，对我而言，无疑是一份宝贵的教学资源。它系统性地梳理了历代优秀的古诗英译，并从学术研究的角度对其进行了深入的剖析。作者不仅考察了不同时期、不同学派的翻译风格，还对一些经典译作的得失进行了细致的考量，这一点对于我们教学中如何指导学生理解和评价翻译至关重要。书中提出的“比读”方法，即通过对比不同的译本来加深理解，在我看来是非常有效的。它能够帮助学生认识到翻译的多样性和复杂性，培养他们批判性地审视译文的能力，而不是盲目接受某一种译法。此外，书中对于翻译过程中文化元素的处理，以及如何平衡形式与内容的探讨，都为我提供了许多启发性的思路。我相信，这本书将极大地提升我对古诗词英译教学的指导水平，也能让我的学生在学习过程中获得更深刻的理解和更丰富的体验。
评分作为一名业余的诗词爱好者，我一直渴望能够更深入地理解古诗词的美，尤其希望通过英文来感受不同文化背景下对这些经典作品的解读。 《汉语古诗英译比读与研究》这本书，恰恰满足了我这一需求。它不仅仅是一本翻译作品的汇编，更是一部深入的学术研究。我一直觉得，很多时候，我们看到的只是译文的成品，却不知道背后付出的艰辛与智慧。这本书就像一个解剖刀，将那些被认为是“优秀”的译文，细致地剖析开来，让我们看到翻译的逻辑，体会译者的良苦用心。我尤其喜欢书中对于一些关键意象和文化元素的对比分析，这让我能够站在更高的角度去审视翻译的得失，也让我对中国传统文化有了更深的理解。例如，书中对“愁”这一情感的翻译，就展现了不同译者在处理文化差异上的不同策略。这本书不仅仅是关于翻译技巧的讨论，更是关于文化交流与理解的深刻体现。它让我看到了中国古诗词在世界文学中的独特魅力，也让我更加珍视和热爱自己的母语文化。
评分我是一名热爱外国文学的读者，在阅读过程中，我经常会对不同文化背景下的文学作品产生浓厚的兴趣，并尝试去理解其翻译过程中的挑战与魅力。 《汉语古诗英译比读与研究》这本书，给了我一次非常宝贵的机会，让我能够站在一个全新的角度来审视中国古典诗歌。我一直认为，翻译是连接不同文化的重要桥梁，而诗歌翻译更是其中的佼佼者，因为它承载着一个民族的情感、审美与哲学。这本书的独特之处在于，它没有简单地给出某一种“最好”的译本，而是通过“比读”的方式，带领读者去感受不同译本的异同，去理解译者在翻译过程中所做的选择与权衡。我发现，很多时候，一个词语、一个句式的细微变化，都会对整首诗的意境产生巨大的影响。书中对于一些意象和文化背景的深入解读，更是让我豁然开朗，原来许多看似简单的翻译背后，都蕴含着译者对中国文化的深刻理解与巧妙转化。这本书让我深刻地体会到，翻译是一门艺术，也是一门科学，它需要扎实的语言功底，更需要对文化的高度敏感与尊重。
评分这本《汉语古诗英译比读与研究》真是让人惊喜连连。我一直对古诗词有着深厚的兴趣，但苦于英语的阅读能力和对翻译技巧理解的不足，总觉得隔着一层纱，无法真正体味那些千古名篇在异域语言中的风韵。这本书的出现，恰恰弥补了我的这一遗憾。它不仅仅是简单地罗列几种译本，更像是一位循循善诱的老师，带领我一步步深入到翻译的“幕后”。从对同一首诗的不同英文译本进行细致的对比，到分析译者在遣词、造句、意境传达上的得失，再到探讨文化差异对翻译带来的挑战，每一个环节都做得非常到位。我尤其喜欢书中对一些意象和典故的解读，很多时候，诗歌的精髓恰恰蕴含在这些细微之处，而通过对比翻译，我才更深刻地理解了这些中国传统文化符号在跨语言传播中的复杂性。它让我意识到，翻译并非简单的语言转换，更是一场跨文化的对话与创造。阅读过程中，我常常停下来，反复品味作者的分析，那种豁然开朗的感觉，是任何一篇独立的译文都无法给予的。这本书就像一把钥匙，为我打开了通往古诗词翻译世界的大门，让我看到了其中的博大精深，也激发了我进一步探索的欲望。
评分一直以来，我都对文学翻译有着浓厚的兴趣，尤其是中国古典诗歌的英译。我觉得那些优美的诗句，在转换成另一种语言时，总会经历一场奇妙的变形，有时是浴火重生，有时则是黯然失色。这本书《汉语古诗英译比读与研究》正好满足了我这种好奇心。它像一本侦探小说，带领我一起“解剖”那些被广泛传颂的古诗，看看它们是如何被翻译成英文的。书中对译文的分析非常细致，不仅仅停留在字面意思的层面，而是深入到音韵、节奏、情感、意境等多个维度。我尤其欣赏作者对一些难以翻译的词语和意象的讨论，比如“月”、“愁”、“孤”等，这些在中文语境中承载着丰富文化内涵的词汇，在英文中该如何找到最贴切的对应，作者给出了许多引人深思的见解。通过对比不同的译本，我才发现，原来同一首诗，竟然可以有如此多姿多彩的“英文面孔”。这让我对翻译这门艺术有了全新的认识，也更加佩服那些能够跨越语言和文化障碍，将中国诗歌的魅力传达给世界的译者们。
评分2012.2.28 ~ 2012.3.5
评分2012.2.28 ~ 2012.3.5
评分2012.2.28 ~ 2012.3.5
评分2012.2.28 ~ 2012.3.5
评分2012.2.28 ~ 2012.3.5
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有