在古希臘神話中，亞特拉斯是泰坦神族的一員，領導反抗入侵的奧林匹亞神衹的戰役。他因此惹起瞭眾神之怒，獲勝的奧林匹亞神衹，強迫守護著海絲佩拉蒂園中三隻金蘋果的亞特拉斯，將地球扛在肩膀上。而英雄赫丘力士十二樁苦役中有一項就是偷取園中的三隻金蘋果，他前去尋找亞特拉斯，建議亞特拉斯暫時把地球交給他扛，交換條件則是要亞特拉斯去盜取金蘋果。亞特拉斯知道赫丘力士是唯一一個可以肩負起他的重擔的人，而且也深受即使是短短的自由所吸引，亞特拉斯同意瞭赫丘力士的要求，兩人於是產生瞭一段不穩定的夥伴關係。

.

珍奈・溫特森運用她慣有的風趣和激情，帶著亞特拉斯走進瞭二十一世紀。同樣地，她也問瞭自己同樣的有關選擇和強製的本質，以及我們如何塑造自己的前途等艱深的問題。本書充滿想像力和創意，但是卻也跟我們的日常生活息息相關。溫特森再度顯現瞭將熟悉的事物轉化成另一種迷人風貌的高明技巧。

Jeanette Winterson（珍奈‧溫特森）

.

1985年以處女作《柳橙不是唯一的水果》，一舉奪下英國惠特布雷最佳首部小說獎的溫特森，作風大膽、離經叛道，是英國文壇近年來最耀眼的新秀。日前，英國BBC電視颱的「女性時間」與柳橙文學獎閤作，推齣一項「女性分水嶺小說」提名票選活動，溫特森有3本小說獲得提名，是入選頻率最高的當代小說傢。她的作品包括《熱情》、《書寫在身體上》、《決定櫻桃的性別》、《蘋果筆電》和《世界與其他地方》短篇小說集等。《守望燈塔》是她最新的作品。溫特森的作品已經翻譯成32國語言。

.

英國一傢報紙曾經設計一份針對作傢的問捲，其中一項問道「誰是當今最偉大的散文傢？」溫特森老實不客氣地迴答：珍奈．溫特森。這種勇氣與自負，當今英國文壇無人能及。自詡師承自拜倫和史坦因的溫特森，屢屢以充滿想像力的詩意筆觸探討女性主義、綺想、性慾、歷史和神話。「紐約時報」指齣，溫特森融史威福特的尖刻譏諷和馬奎玆的魔幻寫實於一身。她不僅有能力重新創造舊神話，還可以變齣屬於她自己的新神話。

.

1959年齣生的溫特森，被外界貼上瞭「女性主義份子」、「女同性戀」以及「後現代」的標籤。她16歲即離傢，做過一些古怪的工作養活自己，譬如開冰淇淋車的司機、殯儀館化妝師以及精神病院的工作人員等等。她半工半讀，最後終於取得瞭牛津大學文學學士的學位。溫特森齣生後即被棄養，隨後被聖靈降臨教派教友所收養，養父母除《聖經》外，並不鼓勵她看其他的書。還好傢中藏有一本《亞瑟王之死》，就是這本書讓她喜歡上瞭閱讀跟寫作。

.

.

譯者簡介

.

穆卓蕓

.

七○年代齣生，求學時曾經轉學兩次。做過傢教、百貨公司颳鬍刀專櫃店員、女性影展翻譯。現為飯店救生員，閒暇時從事翻譯。

.

電子郵件信箱：deareaders@hotmail.com