《新青年文庫•莎士比亞戲劇硃生豪原譯本全集:第十二夜》講述瞭伊利裏亞公爵奧西諾嚮奧麗維亞小姐求愛,屢遭拒絕。一對孿生兄妹在附近海上遇難。妹妹薇奧拉改扮男裝,到奧西諾公爵傢中做侍童,並代他嚮奧麗維亞小姐求愛。奧麗維婭對女扮男裝的薇奧拉一見鍾情,而薇奧拉卻偷偷愛上瞭公爵。後來,奧麗維亞碰巧遇上薇奧拉的孿生兄長西巴斯辛……
著者:莎士比亞
W. William Shakespeare(1564~1616),英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”,馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他的作品全方位展示瞭當時廣闊的社會場景,具有濃鬱的人文主義色彩。
譯者:硃生豪
(1912~1944),浙江嘉興人,詩人、翻譯傢。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑,把譯莎看做“民族英雄的事業”,在譯稿兩度毀於侵略者的戰火,工作和生活條件極其艱難的情況下,堅持譯齣瞭31部莎劇,為譯莎事業獻齣瞭年輕的生命。硃譯莎劇文辭華贍,充分錶現瞭莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。
這部作品簡直是想象力的狂歡!我讀完後,腦海中仿佛有一場盛大的假麵舞會在持續上演,色彩斑斕,音樂激昂。作者對於人物心理的刻畫細膩入微,尤其是那些身陷情感漩渦的角色,他們的掙紮、誤解與最終的和解,都處理得極其自然流暢。你會感覺到每一個決定背後都有著深刻的人性考量,而不是為瞭情節需要而硬生生地推進。比如,其中一位主角為瞭達成目的而采取的那些看似荒誕不經的策略,在特定的情境下竟然顯得如此閤乎邏輯,充滿瞭莎翁式的智慧和幽默感。舞颱調度感極強,即便是在純粹的文字閱讀中,我也能清晰地“看”到場景的轉換,從光怪陸離的宮廷到寜靜的鄉野,對比鮮明,令人難忘。更不用說那些精妙的對白,字斟句酌,充滿瞭雙關和隱喻,需要反復品味纔能領略其中深層的美妙。我尤其欣賞它對“身份”這一主題的探討,那種模糊瞭界限、挑戰既定規範的處理方式,在那個時代背景下無疑是極具顛覆性的。整本書讀下來,感覺像經曆瞭一場酣暢淋灕的戲劇洗禮,讓人在歡笑之餘,對人性的復雜性有瞭更深一層的理解。
评分我必須承認,在閱讀這部作品的過程中,我數次被逗得閤不攏嘴。它的幽默感是如此的純粹和高級,既有基於情境的荒謬,也有基於語言本身的機智碰撞。作者似乎擁有打開人類內心最隱秘角落的鑰匙,他毫不留情地將那些自命不凡的貴族和那些自以為是的情人都暴露在瞭光天化日之下,但這種揭示並非冷酷,而是帶著一種寬容的嘲弄。角色之間的化學反應極其強烈,他們之間的對話充滿瞭火花,簡直可以拿來做劇本寫作的教科書範例。我特彆欣賞書中關於音樂和詩歌的段落,它們為相對緊張的劇情提供瞭一個優美的緩衝地帶,讓讀者得以在情感的波濤中稍作喘息。那種將嚴肅的貴族生活與民間淳樸情感並置的手法,極大地豐富瞭作品的層次感。它成功地營造瞭一種“夢境”般的氛圍,讓你分不清現實與虛幻,但最終,你卻清醒地認識到,生活本身就是一場精心編排的喜劇。
评分這部作品的精妙之處在於它的多義性。不同的人生階段去閱讀,感受會截然不同。當我還是個年輕讀者時,我可能隻看到瞭浪漫和喜劇元素,但現在重讀,我更能體會到其中蘊含的關於權力、性彆角色固化以及個人自由受限的深刻社會批判。作者處理情感衝突的方式極其老練,他沒有讓任何一方成為絕對的惡人或聖人,每個人物都有其復雜和可理解的一麵,這種灰色地帶的處理,使得故事更具真實感和耐人尋味的空間。文字的密度非常高,每一個詞語似乎都被賦予瞭雙重甚至三重含義,需要放慢速度去感受其韻味。我尤其關注書中對於自然意象的運用,那些關於月光、海洋和風的描寫,不僅是背景渲染,更像是角色內心世界的投射。這是一部充滿生命力的文本,它告訴你,即使在最混亂的境遇中,人性的光輝和對美好事物的嚮往也永遠不會熄滅。閱讀它,就像參與瞭一場與天纔靈魂的深度對話。
评分老實說,我對這種古典戲劇的閱讀體驗往往是敬畏多於享受,但這次完全不同,它像一股清新的風,吹散瞭我對舊作的刻闆印象。這本書的節奏掌握得堪稱一絕,前段的鋪陳略顯鬆散,但一旦進入核心矛盾,那種緊張感如同被綳緊的弓弦,讓人欲罷不能。我特彆留意瞭作者是如何運用喜劇手法來包裝嚴肅主題的,這是一種高超的藝術技巧。那些看似輕佻的玩笑話語,往往是刺穿社會虛僞麵具的利劍。書中的音樂性極強,即便沒有真正的配樂,文字本身也帶著韻律感,讀起來朗朗上口,充滿瞭古典的美感和節奏感。我甚至忍不住在腦海中為某些場景配上瞭巴洛剋式的管弦樂。讓我印象深刻的是它對“錯位”的描繪,這種陰差陽錯的連鎖反應,最終導嚮瞭一種超越邏輯的和諧,這種“不完美中的完美”纔是它最打動人心的地方。它不像某些作品那樣刻意煽情,而是通過一係列精巧的誤會,自然而然地讓讀者體會到情感的重量。讀完後,我感覺心靈得到瞭淨化,仿佛參與瞭一場盛大的情感嘉年華,充滿瞭活力和希望。
评分這是一部結構嚴謹,但內核極其自由的作品。初讀時,可能會被其中復雜的人物關係和大量的角色名字弄得有些暈頭轉嚮,但堅持下去,你會發現所有的綫索最終都會巧妙地匯聚,形成一個令人驚嘆的整體。作者對語言的駕馭能力,簡直令人嘆為觀止,那種信手拈來的古典措辭,不僅沒有産生閱讀障礙,反而為文本增添瞭一種厚重的曆史質感。我特彆喜歡其中幾段關於愛情本質的獨白,它們深刻、富有洞察力,超越瞭故事本身,具有極強的哲學思辨價值。它探討瞭愛戀中的盲目性、自我欺騙以及外在錶象與內在真實之間的巨大鴻溝。我花瞭很長時間去琢磨那些關於服裝、僞裝和角色扮演的描寫,它們不僅僅是情節的工具,更是對社會角色的深刻反諷。整部作品的基調是明亮且樂觀的,即使在最黑暗的誤會中,也總有一絲希望之光閃耀,讓人相信真摯的情感終將衝破所有的障礙。這是一次值得反復咀嚼的文學盛宴。
評分一个轻松愉快,皆大欢喜的爱情故事,在一见钟情的爱情面前,地位的差异、财富的悬殊都不再是问题,然而,同样抱有这个信念的管家,却成了唯一一个倒霉蛋。不学无术的爵士、精灵古怪的侍女、自作多情的管家、这些小人物也给人以深刻的印象。 “假如音乐是爱情的食粮,那么奏下去...
評分 評分 評分英国伊丽莎白时期喜剧的颠峰之作! 莎士比亚堪比当代爱情巨擘琼遥~ 各种巧合,各种美丽~ 2009年第一次演戏剧演Oliva,找了一个月的清高气质和不讨人厌的矫情性格。有人是Oliva控~不过很多是Viola控~有人控Duke的也是可以的。 总之,看了此戏剧,莎士比亚遥远的形象...
評分莎士比亚的剧本依旧的充满了诗一样的语言,这是一个喜剧,让人捧腹的最后,他还给了我们一个完美的结局。 剧中我最喜欢的人物就是奥薇拉,相信很多人和我一样。她是一个为了自己的感情敢于付出的人。她男扮女装从而引发出了许许多多的滑稽的场面。她有一种牺牲精神...
第一本莎翁,居然是第十二夜。
评分英國文學
评分小開本輕便,紙質也好,翻譯也順口
评分那時我就變成瞭一頭鹿
评分小開本激萌。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有