图书标签: 奥维德  诗歌  古罗马  罗马  文化生活译丛  外国文学  南星  *三联@北京*   

喜欢 女杰书简 的读者还喜欢

• 
  弥尔顿十四行诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  绛云楼题跋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  岑嘉州诗笺注（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  论中国诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古希腊文学常谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艺术家画像 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哀歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书缘与人缘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  彼得堡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狱中二十年 pdf epub mobi txt 电子书 下载

“你抽抽噎噎，弄假成真。我樸厚單純，情深愛深”，我呵呵呵呵，真是夠了

字字行行虽入目 珠泪安得洒君前

看变形记时我始终觉得奥维德是厌女的，以揣摩着爱着妇女细腻的心思而厌恶她们，女杰书简甚至萨福也被YY了去，怎么对得起阿提斯？南星的中文功底非常好，译笔有古典诗词的味道，但以辞害意，与其看做奥维德的诗作，不如看成是诗人南星的再创作。和戴望舒译爱经一样，年代早译名不统一，看起来痛苦。

虽有我系前辈序言，仍要客观地说：算不上是翻译，基本是转译。漏掉和自行脑补的意思都很多，基本不能体现原作的风貌和复杂性。无译名对照，无校勘和版本信息，无必要的背景支持。有的地方的中文也不通，明显连英译本也没看懂，读来莫名其妙。再对比茅盾早年翻译的两封拟情书，中文晓畅，注释严谨，昭显着这两个时代悬殊的学术底子。另，豆瓣内容简介是错的，不是21封女子写给情人的信，有三组是往还书信，故此三封是男性口吻写的。

虽有我系前辈序言，仍要客观地说：算不上是翻译，基本是转译。漏掉和自行脑补的意思都很多，基本不能体现原作的风貌和复杂性。无译名对照，无校勘和版本信息，无必要的背景支持。有的地方的中文也不通，明显连英译本也没看懂，读来莫名其妙。再对比茅盾早年翻译的两封拟情书，中文晓畅，注释严谨，昭显着这两个时代悬殊的学术底子。另，豆瓣内容简介是错的，不是21封女子写给情人的信，有三组是往还书信，故此三封是男性口吻写的。