圖書標籤: 卡夫卡  小說  外國文學  奧地利  城堡  經典  精神狂躁時代的閱讀  文學   

喜歡 城堡 的讀者還喜歡

• 
  審判 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  嫉妒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  外國現代派作品選（第三冊 上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  都柏林人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個青年藝術傢的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鼠疫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  外國現代派作品選（第二冊 上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  橡皮 pdf epub mobi txt 電子書 下載

巨作未完成

1991年12月17日。

慢慢把各位名傢名譯讀個遍……什麼時候纔能真正讀上das schloss 呢…… ——從英文翻譯過來的，讀著就有英文的感覺瞭……

弓雖

從前總看不進，這次在火車上看完，很喜歡，也很驚訝。不隻像從前聽到的，是冰冷的官僚主義、森嚴等級、無物之陣，也是愛情、異鄉人、申辯、執念、幻想飛升與跌落的故事。他耐心寫每個人的故事，弗裏達、老闆娘，阿瑪麗亞、奧爾珈、巴納巴斯一傢人、偑披，甚至一個小男孩，他不冷酷，他溫情、動人，甚至悲憫。而因此我愛他。從英文翻齣，但翻得很好；封麵好看，有讀感。推。

首先说明一下，我读的是河北教育出版社赵蓉恒译的那个版本。赵先生可能是个比较学究、严谨的德语译者，所译的文字谨遵西式语法的习惯，大量有板有眼的定语词句叠加在一起构成一长串的句子，随处可见的破折号、双逗号插入语，阅读起来颇费神，倒反保留了德语那夸张的严谨...  

最近重读，当然还是没能读到最后，人物间没完没了的对话，已经不能称之为对话了，相互攻击比较贴切。记得早年看过一个关于《城堡》的评论，不记得是出自米兰昆德拉还是格非了，他说这个长篇不可能完成，如果一开始还有情节推进，那么到最后只有无尽的对谈，主人公几乎没有行动...  

《城堡》至少拥有两套当局：真实存在的当局，以及众人想象中的当局。然而真实存在的当局过于庞大，且几乎从不现身，想象中的当局甚至更为庞大，其基础仅仅建立在对真正当局雪泥鸿爪式的议论之上。至少在村子里，对当局的议论是如云雾般全面笼罩下来的猜测的集合体，而这种层层...  

最近重读，当然还是没能读到最后，人物间没完没了的对话，已经不能称之为对话了，相互攻击比较贴切。记得早年看过一个关于《城堡》的评论，不记得是出自米兰昆德拉还是格非了，他说这个长篇不可能完成，如果一开始还有情节推进，那么到最后只有无尽的对谈，主人公几乎没有行动...