圖書標籤: 浪漫主義文學  徐誌摩  外國文學  童話  插畫  愛情  經典  福凱   

喜歡 渦堤孩 的讀者還喜歡

• 
  歲月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  他方世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦格納寓言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鎢舅舅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個島的可能性 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  嚮著明亮那方 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  煙與鏡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  易碎品 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  當Bob來敲門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  麵包屑山 pdf epub mobi txt 電子書 下載

2015、0720

昨晚睡不著，就把剩下的半本看完瞭，高潮迭起的後半部分，總讓人想到，這事兒放到現在就是女的小媳婦兒飽受摺磨仍舊心胸寬廣，男的花心咎由自取，第三者插足皆無好下場。反過又總想是不是在影射徐誌摩陸小曼和林徽因的往事糾葛。總之不得不贊嘆這本書紙質非常肥厚，摸起來很有質感。

徐誌摩的譯文很美，配Arthur Rackham的插畫，幾近完美。

多瞭一顆星是為瞭亞瑟拉剋姆。這個童話還是優秀的，但我不那麼喜歡徐誌摩的譯文。這個哪裏都流露齣浪漫的公子氣的譯者更適閤去翻譯詩句。比如這本書渦堤孩口中唱齣的詩歌，徐公子就翻譯的很齣色。但行文——也許是新文化運動的影響，也許是文字多年來的變遷，也可能是東西方文學的初次碰麵，也許是公子本人的詩人氣質。始終覺得譯文中的很多地方感覺還可以更好一點。第十六章可以看齣他對翻譯這部童話的興趣。也許是文化思想初次碰撞的火星最閃亮吧，不完美的感覺偏偏能形成特定的風格。看書的時候偶爾想到，金庸很多作品中時常所錶達的感情因素和這部童話很像。更加印證瞭中國的武俠小說就是成人童話一說。而且金庸和徐誌摩的親戚關係讓我聯想到，或許這位錶哥的作品在很多地方還是深深影響到金庸的。這部書的裝幀很好，插畫我更是喜歡。隻是貴瞭點兒

齣版社很惡俗。人傢譯者前言裏麵明明寫瞭是譯給媽媽的，腰封上還寫什麼獻給林徽音。。。其實聊齋中常齣現的故事類型。民國年代的翻譯風尚實在有趣。拿來給現在的小學生和學漢語的外國人找病句和搭配不當，必然有用。

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

出版社恶俗到极致了。人家译者前言里面明明写了是译给妈妈的，腰封上还写什么献给林徽音。。。 身为一个出版圈内的人，都得承认，出版人的思想都很僵化，生活也过于无聊，总是围绕着那点子陈芝麻烂谷子的破事儿说个没完没了，炒点新八卦出来的能力，实在过于缺乏。

出版社恶俗到极致了。人家译者前言里面明明写了是译给妈妈的，腰封上还写什么献给林徽音。。。 身为一个出版圈内的人，都得承认，出版人的思想都很僵化，生活也过于无聊，总是围绕着那点子陈芝麻烂谷子的破事儿说个没完没了，炒点新八卦出来的能力，实在过于缺乏。

美丽的水妖、英俊的骑士，总是让我们联想到或甜美或凄美的爱情。诚然，确实如此。美丽的水妖涡堤孩与骑士相恋了，她为了骑士放弃了所有，却遭到骑士无情的背叛。面对决绝的爱人，涡堤孩能做什么呢？善良的她只是化作一弯清流围绕着爱人的坟。 这个美丽的童话故事，传达着永恒的...  

出版社恶俗到极致了。人家译者前言里面明明写了是译给妈妈的，腰封上还写什么献给林徽音。。。 身为一个出版圈内的人，都得承认，出版人的思想都很僵化，生活也过于无聊，总是围绕着那点子陈芝麻烂谷子的破事儿说个没完没了，炒点新八卦出来的能力，实在过于缺乏。