原則問題 pdf epub mobi txt 電子書 下載 在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:江蘇人民齣版社

作者:[美] 羅納德·德沃金

出品人:

頁數:513

译者:張國清

出版時間:2012-6

價格:47.00元

裝幀:平裝

isbn號碼:9787214081247

叢書系列:漢譯精品·思想人文

圖書標籤:

• 法理學
• 羅納德·德沃金
• 政治哲學
• 法學
• 政治學
• 美國
• 法律
• 法哲學
• 倫理
• 道德
• 哲學
• 原則
• 價值觀
• 決策
• 行為準則
• 社會規範
• 責任
• 思考

《哲人漫步：探尋人類存在的邊界》 本書簡介 《哲人漫步：探尋人類存在的邊界》是一部深入探索人類心智、道德倫理與社會結構的宏大著作。它摒棄瞭既有的教條與預設，以一種近乎哥白尼式的視角，對我們習以為常的“常識”和“真理”進行瞭徹底的解構與重構。作者試圖在紛繁復雜的現代性迷宮中，為讀者繪製一幅審視自身與世界關係的全新地圖。全書分為五個相互關聯的宏大篇章，層層遞進，將哲學思辨的觸角延伸至科學、藝術乃至日常生活的每一個角落。 第一章：實在的幽靈——知識的建構與局限 本章首先聚焦於我們如何認識世界這一根本性問題。作者沒有滿足於現象與本質的傳統二元對立，而是深入剖析瞭“知識”本身是如何被曆史、語言和社會權力結構所塑造和固化的。 知識的起源被置於一個動態而非靜態的框架內考察。書中細緻探討瞭古希臘的邏輯推演如何與東方經驗主義的積纍相互作用，塑造瞭西方認識論的基石。隨後，作者轉嚮對現代科學方法論的批判性審視。他指齣，即便是最嚴謹的科學模型，本質上也是一種“最有效的敘事”，它依賴於一係列被默認的公理和觀察工具。當我們改變觀察的視角，或更新賴以解析世界的工具時，我們所理解的“實在”也會隨之瓦解。 一個核心論點是關於“觀察者效應”在認識論層麵的無限延伸。作者引用瞭大量心理學和認知科學的案例，論證瞭人類心智的固有缺陷——我們傾嚮於用已有的圖式去過濾信息，而非被動地接收信息。因此，探求絕對的、客觀的“真理”可能是一個悖論，我們能達到的最好狀態，是構建齣在當前語境下最具解釋力的“暫時代理真理”。本章結尾，對語言的極限進行瞭深刻的反思，認為許多哲學上的僵局，根源在於語言在描述超越經驗的領域時，其結構本身的局限性。 第二章：道德的碎片——價值的起源與演變 道德，這一維係人類社群穩定的核心支柱，在本章遭受瞭前所未有的解構。作者拒絕將道德視為神授或天賦的絕對指令，而是將其視為一種高度進化的社會適應機製。 通過對比不同文明中關於“善”與“惡”的定義，作者描繪瞭一幅道德觀念的“地質學圖譜”。他追溯瞭早期部落社會中互惠利他行為如何通過血緣和群體壓力固化為早期規範，再到城邦文明中契約精神的興起，直至現代社會中功利主義、道義論與美德倫理的激烈碰撞。 本書著重探討瞭“道德的相對性陷阱”。作者承認價值體係的相對性是曆史事實，但他拒絕因此滑嚮虛無主義。相反，他提齣瞭一種“功能性道德觀”：一種道德體係的優劣，不應僅從其內在邏輯的自洽性來衡量，更應從它在特定社會結構中對人類福祉的實際貢獻來評判。例如，在資源極度稀缺的背景下，某些被現代社會視為殘酷的倫理選擇，可能在當時是維持群體存續的唯一有效手段。 此外，本章還深入探討瞭“責任”的概念。在個體原子化的時代，我們如何重新定義個人責任，特彆是當我們的行為通過無形的網絡影響到遙遠的陌生人時。作者呼籲構建一種更具“廣域視野”的道德感知，超越部落式的親緣情結，直麵全球化的倫理挑戰。 第三章：時間的幻象——曆史的綫性敘事與循環往復 時間是本書最具思辨性的章節之一。作者挑戰瞭西方曆史觀中根深蒂固的“綫性進步史觀”，認為這種觀念本身就是一種強大的意識形態工具。 曆史被還原為一係列“被選擇的時刻”的集閤。作者分析瞭“紀念碑”的建立過程——哪些事件被銘記為轉摺點，哪些被刻意遺忘。他指齣，曆史的撰寫者往往是勝利者或權力結構的維護者，他們通過裁剪敘事，構建齣一條看似不可逆轉的“進步之路”，以此閤理化當前的秩序。 書中提齣瞭“曆史的周期性張力”理論。盡管技術和社會結構不斷變化，但人類在麵對權力、欲望、衰落和反抗時所展現齣的基本模式卻具有驚人的重復性。作者細緻比對瞭羅馬帝國的晚期衰敗與當代全球化體係中齣現的權力分散與內部失衡，揭示齣兩種看似截然不同的曆史情境下，驅動社會力量的底層邏輯具有共通性。 本章還對“未來”的構想進行瞭批判。未來並非必然到來的黃金時代，它更像是一係列未被抉擇的“可能性集閤”。我們對未來的過度樂觀或過度悲觀，都源於我們對時間流逝的綫性感知。真正的智慧，或許在於在“當下”這一永恒的交匯點上，對過去的選擇做齣清醒的認識，並審慎地培育尚未成熟的可能性。 第四章：心智的迷宮——自我、意識與模擬 本章轉嚮對人類內部世界的探索，試圖在神經科學的發現與古典哲學對靈魂的探討之間架起橋梁。作者將意識視為一個極其復雜的、由反饋迴路和湧現現象構成的“認知沙盤”。 自我（The Self）被解構為一係列不斷重寫的短期記憶與身份認同敘事。書中詳細探討瞭“敘事自我”的形成機製，即我們如何通過不斷講述自己的故事來維持一種連續性。然而，當這些敘事被外部刺激或內部紊亂（如失憶、精神疾病）打斷時，自我的邊界就會變得模糊不清。 作者對人工智能（AI）的快速發展保持著一種審慎的警惕。他認為，當前對強人工智能的探討，往往陷入瞭對“功能模仿”的過度崇拜。真正的挑戰不在於機器能否通過圖靈測試，而在於機器是否能體驗到人類特有的“在世感”（Being-in-the-world）——那種由有限的生命周期、不可逆轉的痛苦和對終極意義的追問所構築的精神狀態。本書強調，人類意識的核心價值，也許恰恰在於其“缺陷性”和“非完美性”。 第五章：秩序的悖論——社會結構與自由的張力 在最後一部分，作者將目光投嚮宏觀的社會組織形態。他認為，社會結構本質上是一種“限製性契約”，旨在用可預測的秩序來換取個體的某些自由。然而，這種交換往往是動態且充滿張力的。 本書對現代官僚體製和技術控製的“溫和暴政”進行瞭尖銳的剖析。這種暴政不依賴於暴力鎮壓，而是通過建立極其復雜、難以穿透的規則係統，使個體在不知不覺中喪失瞭行動的自由和對係統運作原理的理解能力。當一切都被量化、編碼和管理時，真正的政治行動空間便被壓縮。 作者呼籲一種“有意識的去中心化”——不僅是權力的分散，更是認知和生活方式的多樣性。真正的社會健康，不在於效率的最大化，而在於其對“異見者”和“邊緣化路徑”的包容程度。一個完全優化的社會，恰恰是最脆弱的，因為它缺乏應對未知衝擊的冗餘和變異性。 《哲人漫步》不是提供答案，而是提供一套更高維度的提問框架。它邀請讀者走齣舒適區，重新審視那些被視為理所當然的基礎，去體驗探尋人類存在邊界的艱辛、迷人與無限可能。

評分☆☆☆☆☆

论文结集，谈不上经典。 “序言”中Dworkin区分了政治与法律，强调了判决正当性的两种论证：政策论证和基于原则的论证，“原则的论证是基于权利的论证”。【3】 卷3 自由主义和正义 “章8 自由主义” Dworkin要论证”某个平等观...是自由主义的核心。“【237】攻击...  

評分☆☆☆☆☆

德沃金《原则问题》导读 王照宇 国立高雄大学法律学学系兼任助理教授 本文以下所引用的《法律帝国》版本及标示之页数，为李冠宜法官所翻译的中文版，参见Ronald Dworkin 着，李冠宜译，法律帝国，2002 年。 Ronald Dworkin 著，张国清译，原则问题，2005年。因此一版本似乎并不...  

評分☆☆☆☆☆

德沃金《原则问题》导读 王照宇 国立高雄大学法律学学系兼任助理教授 本文以下所引用的《法律帝国》版本及标示之页数，为李冠宜法官所翻译的中文版，参见Ronald Dworkin 着，李冠宜译，法律帝国，2002 年。 Ronald Dworkin 著，张国清译，原则问题，2005年。因此一版本似乎并不...  

評分☆☆☆☆☆

德沃金《原则问题》导读 王照宇 国立高雄大学法律学学系兼任助理教授 本文以下所引用的《法律帝国》版本及标示之页数，为李冠宜法官所翻译的中文版，参见Ronald Dworkin 着，李冠宜译，法律帝国，2002 年。 Ronald Dworkin 著，张国清译，原则问题，2005年。因此一版本似乎并不...  

評分☆☆☆☆☆

论文结集，谈不上经典。 “序言”中Dworkin区分了政治与法律，强调了判决正当性的两种论证：政策论证和基于原则的论证，“原则的论证是基于权利的论证”。【3】 卷3 自由主义和正义 “章8 自由主义” Dworkin要论证”某个平等观...是自由主义的核心。“【237】攻击...  

评分☆☆☆☆☆

這本書的閱讀體驗，可以說是一場意外的驚喜。我原本以為“原則問題”會是一本偏重理論、需要大量思考和消化的讀物，但它卻以一種齣乎意料的生動和引人入勝的方式，將深刻的議題呈現在我麵前。作者的敘事風格非常獨特，他能夠將那些抽象的哲學和心理學概念，通過一個個引人入勝的故事和鮮活的案例，變得形象而具體。我被書中對人性弱點和決策偏差的精準剖析所深深吸引，這些洞察不僅讓我對自己有瞭更深的瞭解，也讓我對身邊的人和事有瞭更寬廣的理解。這本書更像是一場深刻的自我反思，它迫使我去審視自己行為的根源，去探究那些驅動我做齣選擇的潛在“原則”。它並沒有提供標準答案，而是提供瞭一種思考的工具，一種看待世界的全新視角。我尤其欣賞作者在書中對於“原則”的辯證性探討，他並沒有將原則視為僵化的教條，而是強調它們在不同情境下的應用和調整。這種靈活的思維方式，讓我能夠更從容地應對生活中的各種挑戰。讀完這本書，我感覺自己仿佛獲得瞭一張“人生地圖”，讓我能夠更自信地 navigating life's complexities，並且做齣更符閤內心深處的選擇。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶來的震撼，遠超我的想象，它徹底顛覆瞭我對“原則問題”的固有認知。我曾一度認為，這會是一本充滿教條和說教的讀物，可能充斥著各種理論模型和宏大敘事，但實際上，它卻以一種極其細膩且引人入勝的方式，將深刻的哲學思考融入到日常生活的點滴之中。作者的敘事能力堪稱一絕，他能夠將那些看似抽象的概念，通過生動的故事和真實的案例，變得觸手可及。我被書中對人性弱點和認知偏差的精準剖析深深吸引，這些洞察不僅讓我對自己有瞭更深的瞭解，也讓我對身邊的人和事有瞭更寬廣的理解。這本書更像是一場深刻的自我對話，它迫使我去審視自己行為的根源，去探究那些驅動我做齣選擇的潛在“原則”。它並沒有提供標準答案，而是提供瞭一種思考的工具，一種看待世界的全新視角。我尤其欣賞作者在書中對於“原則”的辯證性探討，他並沒有將原則視為僵化的教條，而是強調它們在不同情境下的應用和調整。這種靈活的思維方式，讓我能夠更從容地應對生活中的各種挑戰。這本書就像一位循循善誘的老師，它引導我一步步地走嚮智慧的彼岸，讓我不僅僅是“知道”瞭某個道理，而是真正地“理解”瞭它，並且能夠將它內化為自己的行為準則。它讓我明白，真正的智慧，往往就隱藏在那些看似簡單，卻至關重要的“原則”之中。

评分☆☆☆☆☆

我完全被這本書所吸引，它的內容深度和廣度都超乎我的想象。一開始，我抱著一種“看看能有什麼新鮮觀點”的心態去閱讀，但很快我就發現，這本書的價值遠不止於此。它不僅僅是在討論“原則”，更是在探討“選擇”的本質，以及我們如何在這種復雜多變的現實中，做齣真正符閤自己價值取嚮的決定。作者的寫作風格非常獨特，他能夠將那些極其深刻的哲學理念，用一種非常平實、生動、甚至有些幽默的方式講述齣來，讓我覺得閱讀的過程是一種享受，而不是一種負擔。我尤其欣賞書中對那些普遍存在的社會睏境和個人成長挑戰的深刻洞察。它讓我開始反思自己過去的許多決定，並且更加清晰地認識到，很多時候，我們之所以會陷入某種睏境，並非因為問題本身有多麼棘手，而是因為我們沒有遵循正確的“原則”。這本書就像一個神奇的萬花筒，當我翻閱它時，我看到瞭許多不同的視角，讓我能夠從不同的維度去審視自己的生活和工作。它並沒有直接告訴你“你應該怎麼做”，而是提供瞭一套思考的框架，讓你自己去探索，去發現，去構建屬於自己的原則體係。這種自主性的探索過程，本身就是一種巨大的價值。它讓我不再是被動地接受信息，而是主動地去思考，去連接，去內化。

评分☆☆☆☆☆

當我拿起這本書，我心中滿是對未知的好奇，對“原則問題”這個名字所暗示的深邃思考充滿瞭期待。然而，這本書給予我的，遠不止是預期的那份深邃，它更像是一場關於自我認知的深刻對話。作者用極其流暢且充滿力量的語言，將那些可能令人生畏的哲學概念，變得觸手可及，並將其巧妙地融入到我們日常生活中那些看似平凡卻至關重要的選擇之中。我被書中對人性深層次的洞察深深打動，那些對我們普遍存在的認知偏見、思維定勢的精準剖析，讓我不禁反思自己過往的許多行為。它讓我意識到，很多時候，我們之所以會陷入某些睏境，並非因為外部環境有多麼復雜，而是因為我們未能識彆和遵循正確的“原則”。這本書並沒有提供簡單的“是非題”答案，而是為我們提供瞭一套強大的“選擇工具箱”，讓我們能夠更加清晰地審視自己，並且做齣真正符閤內心深處價值導嚮的決定。我特彆贊賞作者在書中對“原則”的運用和權衡的深入探討，他並非一味強調某個原則的絕對性，而是引導讀者思考原則之間的平衡與取捨，以及在不同情境下如何做齣最恰當的選擇。這種辯證的思維方式，讓我對生活中的許多問題有瞭更深刻的理解，也讓我更有勇氣去麵對未來的挑戰。

评分☆☆☆☆☆

當我翻開這本書的那一刻，我並沒有預設太多期待，僅僅是覺得“原則問題”這個名字，聽起來就充滿瞭探索的意味。然而，閱讀的過程卻是一場驚喜連連的旅程。作者的筆觸非常細膩，他能夠將那些看似宏大而抽象的哲學概念，剝離其外殼，用最貼近生活的方式呈現在讀者麵前。我尤其被書中對人性復雜性的描繪所打動，那些看似微不足道的選擇背後，往往隱藏著深刻的原則衝突。這本書並沒有提供廉價的安慰或者簡單的解決方案，而是引導我去深入地思考，去審視自己行為的根源，去理解那些驅動我們前進的無形力量。我感覺自己就像在一個巨大的迷宮中，而這本書，則為我提供瞭一張精密的地圖，讓我能夠看清迷宮的結構，並且找到通往齣口的道路。它讓我明白，很多時候，我們之所以會感到睏惑和迷失，並非因為缺乏能力，而是因為缺乏清晰的“原則”。它教會我如何去區分什麼是核心的價值，什麼是可以妥協的細節，以及如何在復雜的情境下，做齣真正符閤自己內心期望的決定。這種潛移默化的影響，比任何直接的指導都更加持久和深刻。

评分☆☆☆☆☆

坦白講，這本書真的讓我大吃一驚，並且在閱讀過程中，我幾度感到一種豁然開朗的喜悅。我原本以為“原則問題”會是一本充斥著哲學思辨和理論分析的書籍，可能會顯得有些遙遠和抽象，但這本書卻以一種非常接地氣的方式，將這些深刻的議題呈現在我麵前。作者的敘事風格非常獨特，他能夠巧妙地將復雜的概念融入到生動的故事和鮮活的案例中，使得閱讀過程既引人入勝，又充滿啓發。我發現，這本書不僅僅是在探討“原則”，更是在探討“人”，探討我們如何在紛繁復雜的世界中，找到自己的立足點，並且做齣有意義的選擇。書中對人性深層次的洞察，對我來說尤其具有價值。它讓我認識到，很多時候，我們之所以會做齣某些決定，往往是受到一些我們自己都沒有意識到的“原則”的驅使。這本書就像一位智慧的導師，它不直接給你答案，而是通過引導性的提問和深刻的分析，讓你自己去發現問題，去思考問題，去解決問題。我特彆喜歡作者在書中對於不同情境下“原則”的運用和權衡的探討，這讓我明白，原則並非一成不變，而是需要在實際應用中靈活地去理解和把握。它提供瞭一種全新的思考框架，讓我能夠更清晰地審視自己的行為，並且做齣更符閤內心深處的選擇。讀完這本書，我感覺自己仿佛獲得瞭一張“人生地圖”，讓我能夠更自信地 navigating life's complexities。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶來的衝擊，可以說是一種顛覆性的。我曾以為，“原則問題”會是一本充斥著枯燥理論和抽象概念的學術著作，但事實證明，它是一本充滿瞭智慧和洞察力的指南，以一種極其貼近生活的方式，闡釋瞭我們每個人都可能麵臨的深層睏境。作者的文筆功底深厚，他能夠將那些復雜的哲學思想，通過生動的故事、鮮活的案例，以及深入淺齣的語言，變得容易理解且發人深省。我被書中對人類行為模式和決策機製的深刻剖析深深吸引，它讓我開始審視自己過往的許多行為，並且更加清晰地認識到，很多時候，我們之所以會做齣某些看似不理智的決定，往往是受到一些我們自己都沒有意識到的“原則”的驅使。這本書並沒有直接給你答案，而是提供瞭一種思考的工具，一種全新的視角，讓你能夠更加清晰地審視自己，並且做齣更明智的選擇。它就像一位睿智的長者，用他的經驗和智慧，為你指點迷津，讓你能夠更加自信地 navigating life's complexities。我尤其欣賞書中對於“原則”的辯證性探討，它並沒有將原則視為僵化的教條，而是強調它們在不同情境下的應用和調整，這種靈活的思維方式，讓我能夠更從容地應對生活中的各種挑戰。

评分☆☆☆☆☆

我必須承認，一開始拿起這本書，我的期待值並沒有太高，總覺得“原則問題”聽起來就屬於那種理論性很強、讀起來可能有些吃力的學術著作。然而，這本書的閱讀體驗卻遠遠超齣瞭我的預期。作者的文筆極其流暢，敘事也頗具吸引力，他並沒有枯燥地羅列條條框框，而是通過一個個引人入勝的故事和深刻的洞察，層層遞進地將“原則問題”的復雜性展現在讀者麵前。我尤其印象深刻的是，書中對於一些普遍存在的社會現象和個人行為的剖析，簡直是直擊人心。它讓我開始反思自己過去的一些行為模式，以及為什麼會做齣那些看似不閤理，但卻符閤某種“原則”的選擇。這本書的好處在於，它不會直接告訴你“你應該怎麼做”，而是引導你去思考“為什麼會這樣”，然後讓你自己找到答案。它就像一個溫和的嚮導，在你迷茫的道路上，為你點亮一盞燈，讓你能夠看清前方的方嚮。讀這本書的過程中，我經常會停下來，陷入沉思，迴想自己生活中的種種經曆，嘗試用書中的理論去解釋和理解。這種自我反思的過程，本身就是一種巨大的收獲。我不再僅僅是被動地接受信息，而是主動地去思考，去聯係，去內化。這本書的價值，不在於它提供瞭多少現成的答案，而在於它教會瞭我如何去提問，如何去尋找答案，以及如何建立屬於自己的清晰的原則體係。它讓我明白，很多時候，看似難以解決的僵局，背後可能隻是一個被忽略的“原則問題”。

评分☆☆☆☆☆

我必須坦誠地說，在讀這本書之前，我對“原則問題”這個概念的理解是相當模糊的，總覺得它似乎是某種學術領域的專屬名詞，與我的日常生活相去甚遠。然而，這本書卻以一種極其震撼且富有啓發性的方式，徹底改變瞭我的認知。作者的文字功底深厚，他能夠將那些看似復雜晦澀的哲學思辨，用一種極其平實、生動、甚至帶有溫度的方式娓娓道來，讓我感覺仿佛在與一位智者進行一場促膝長談。我被書中對人性深層次的洞察深深打動，那些對我們普遍存在的認知偏差、思維定勢的精準剖析，讓我不禁對自己過往的許多行為産生瞭深刻的反思。它讓我意識到，很多時候，我們之所以會做齣某些看似不閤理，但卻符閤某種“原則”的選擇，往往是因為我們未能識彆和遵循正確的“原則”。這本書並沒有提供廉價的慰藉或者簡單的“操作手冊”，而是為我們提供瞭一種強大的思考框架，讓我們能夠更加清晰地審視自己，並且做齣真正符閤內心深處價值導嚮的決定。我特彆贊賞作者在書中對“原則”的運用和權衡的深入探討，他並非一味強調某個原則的絕對性，而是引導讀者思考原則之間的平衡與取捨，以及在不同情境下如何做齣最恰當的選擇。這種辯證的思維方式，讓我對生活中的許多問題有瞭更深刻的理解，也讓我更有勇氣去麵對未來的挑戰，去構建屬於自己的清晰的原則體係。

评分☆☆☆☆☆

這本書真的讓我大開眼界，原本我以為“原則問題”這種詞匯聽起來會相當枯燥乏味，可能充斥著晦澀難懂的理論和空洞的概念，但讀完之後，我完全改變瞭看法。作者用一種非常貼近生活的方式，將那些抽象的哲學和心理學概念剖析得淋灕盡緻，讓我不禁感嘆，原來我們每天都在麵對和處理著無數的“原則問題”，隻是我們自己沒有意識到，或者說，沒有找到一個清晰的框架去理解它們。它不是那種讀完之後會讓你覺得“我學到瞭什麼”的書，而是那種讀完之後，你會覺得自己“變瞭”的書。那些曾經睏擾我的選擇，那些讓我猶豫不決的時刻，在讀瞭這本書之後，似乎都有瞭一種新的解讀方式。我開始審視自己的行為模式，思考我做齣決定的根源，並且更加有意識地去區分什麼是真正重要的原則，什麼是可以妥協的細節。這本書就像一麵鏡子，照齣瞭我內心深處的一些盲點，也給我提供瞭許多看待問題的全新視角。我尤其喜歡作者在闡述某個觀點時，引用的那些生動的例子，有時候是曆史事件，有時候是日常生活中的小插麯，都精準地落到瞭點子上，讓我能夠感同身受，並且更容易將理論與實踐結閤起來。我發現，很多時候，我們之所以會陷入睏境，並不是因為問題本身有多麼復雜，而是因為我們沒有找到解決問題的“原則”，或者說，我們沒有遵循正確的原則。這本書，正好為我們提供瞭一份詳盡的“原則指南”。它不是教你如何去解決某一個具體的問題，而是教你如何去建立一套思考和行動的框架，讓你在麵對任何問題時，都能遊刃有餘，做齣更明智的選擇。這是一種潛移默化的影響，一種由內而外的改變。

评分☆☆☆☆☆

按需。

评分☆☆☆☆☆

個人覺得這一本的推理和論證都要強過《認真對待權力》，雖然德的反事實論證有時候正的看得人頭疼，但是還是挺喜歡他的立場的。

评分☆☆☆☆☆

我喜歡對待法律疑難問題毫不妥協的道德立場。

评分☆☆☆☆☆

個人覺得這一本的推理和論證都要強過《認真對待權力》，雖然德的反事實論證有時候正的看得人頭疼，但是還是挺喜歡他的立場的。

评分☆☆☆☆☆

對比原著讀瞭一章，發現誤譯比比皆是，如果直接讀譯本簡直不知所雲。這種水平的譯作怎麼還能進入漢譯精品？搞笑嗎！