图书标签: 托马斯·品钦  小说  美国  美国文学  品钦  外国文学  葡萄园  文学   

喜欢 葡萄园 的读者还喜欢

• 
  天象仪 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  V. pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天秤星座 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  路的尽头 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜宾的生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  刽子手之歌(上下) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一把尘土 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拍卖第四十九批 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  林中阳台 pdf epub mobi txt 电子书 下载

完全黑色·托马斯·品钦

爱

译者太爱长句子了

还是应该感谢张文宇老师的翻译，虽然确实有一些问题。倒不在于一些人名的错译，张老师在词的处理上多有妙笔，可惜缺乏句的意识，语序决定了轻重缓急，连绵和转折决定了精妙的讽刺和诗意，那才是品钦的精华。目前译本能看，但生涩了。当然除开翻译，此书也是品钦写作生涯的转折点，有意或难免地不平衡，太严肃又太不严肃。DFW读了此书，得意地发现在叶子和电视的主题上已经赶超前辈，可品钦其实并不想将此当作重大主题，而着力于是更为沉重的政治和更为沉痛的缅怀。只是嬉皮时代并非背景，而直接成了对象，因而没有完整而引人入胜的故事。不过这种大开大合的处理，虽不成功，自由大胆的气魄却胜过DFW好学生式的问题意识和德里罗（《地下世界》）当代艺术家式的追热点，从心所欲，不愧嬉皮。

还是应该感谢张文宇老师的翻译，虽然确实有一些问题。倒不在于一些人名的错译，张老师在词的处理上多有妙笔，可惜缺乏句的意识，语序决定了轻重缓急，连绵和转折决定了精妙的讽刺和诗意，那才是品钦的精华。目前译本能看，但生涩了。当然除开翻译，此书也是品钦写作生涯的转折点，有意或难免地不平衡，太严肃又太不严肃。DFW读了此书，得意地发现在叶子和电视的主题上已经赶超前辈，可品钦其实并不想将此当作重大主题，而着力于是更为沉重的政治和更为沉痛的缅怀。只是嬉皮时代并非背景，而直接成了对象，因而没有完整而引人入胜的故事。不过这种大开大合的处理，虽不成功，自由大胆的气魄却胜过DFW好学生式的问题意识和德里罗（《地下世界》）当代艺术家式的追热点，从心所欲，不愧嬉皮。

《葡萄园》里的故事大多不发生在葡萄园，它们发生在真实的美国。葡萄园是阳光下的“原世界”与黑暗冥界的接驳点，地处加州与俄州交界处，与真实的美国地图上的Vineland处于同一纬度，同样盛产大麻，后者于《葡萄园》出版前一千年被海盗发现。葡萄园这个地方在品钦读者看来并不...  

《葡萄园》里的故事大多不发生在葡萄园，它们发生在真实的美国。葡萄园是阳光下的“原世界”与黑暗冥界的接驳点，地处加州与俄州交界处，与真实的美国地图上的Vineland处于同一纬度，同样盛产大麻，后者于《葡萄园》出版前一千年被海盗发现。葡萄园这个地方在品钦读者看来并不...  

《葡萄园》与《城邦暴力团》对看，一个密不透风，一个疏可走马，都是线上打结节外生枝枝枝蔓蔓兜兜转转的说书人。不同的是，《葡萄园》的叙事完全是电影式的，每段呼吸式插入和功能性插入叙事都如此自然简洁，简洁到舍弃了一切过渡和交代。长镜头每次跟随一个人物，并随着一个...  

我要承认，我其实完全没看懂，我不是电视剧迷不懂美国流行文化英语也不算多好，可是我竟然读的十分痴迷，我像是游乐场里流连忘返的成人，品钦变形金刚一样的想象力塑造了一个摇滚国。 摇滚国的出发点是，“通宵避难所，美国黑暗社会里光明的门户，来者不拒。”当然，这只能是说...