具體描述
本書從颱北初版的《文學翻譯談》中增選幾篇文章，第一篇是是作者在河南大學的講稿《翻譯的哲學》，講稿中提到文學翻譯的本體是“美”，方法是“化”，目的是“三之”（知之、好之、樂之），認識論是“藝術”論，簡單說來，文學翻譯廉潔是三美、三化、三之的藝術。
第二篇文章是《世界文學》發錶的《文學翻譯與翻譯文學》，文中提到文學翻譯的目標是要成為翻譯文學，要把文學翻譯提高到文學創作同等的地位，一流文學翻譯傢的作品，和一流作傢的作品，讀起來應該沒有什麼分彆。
第三篇文章是上海《外國語》發錶的《文學翻譯：1+1=3》。如果說前一篇文章說的是翻譯和文學的關係，這一篇說的卻是翻譯和科學的關係。
第四篇文章是《談“比較翻譯學”》。本書通論中的第一篇文章是《翻譯中的矛盾論》，這一篇可能說是《翻譯中的實踐論》，用實際譯例來說明《發揮優勢競爭論》。其實，本書專論中的文章多半都是比較翻譯的實例。
作者簡介
目錄資訊
讀後感
偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的...
評分偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的...
評分偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的...
評分偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的...
評分偶然的机会听说了这本书,急忙赶到书城去看,角落里只剩下这门一本了. 许教授是位英法双译的大师,虽然他关于翻译的一些理论,我个人觉得值得商榷,但还是很欣赏他. 究竟为了美,是不是就可以把一切规矩都打破呢? 其实意译和直译本来不该成为一种论战. 这本书读的很慢,因为有几篇的...
用戶評價
我一直認為，翻譯是一項極其考驗智慧和耐心的工作，尤其是在麵對那些充滿詩意、意境深遠的文學作品時，更是難上加難。而《翻譯的藝術》這本書，恰恰就滿足瞭我對翻譯藝術的無限遐想。它並沒有用枯燥的理論堆砌，而是通過一個個鮮活的例子，講述瞭翻譯傢們如何在字裏行間揮灑自如，如何將一種文化的情感、邏輯、甚至是一種生活方式，精準而又生動地傳遞給另一種文化背景下的讀者。我尤其對書中探討的“不可譯”部分感到著迷。很多時候，我們會覺得某些詞語、某些錶達方式，在另一種語言中找不到完全對應的載體，但作者通過大量的實例證明，真正的翻譯傢，他們所做的不僅僅是“翻譯”，更是“再創造”。他們用對原著的深刻理解，用對目標語言的精湛掌握，去填補那些看似無法逾越的鴻溝。我曾讀過一些國外名著的中文譯本，有些譯本讀起來就如同母語一般流暢自然，而有些則顯得生硬晦澀，讓人難以進入。閱讀《翻譯的藝術》之後，我終於明白，那種流暢與晦澀之間的區彆，正是源於翻譯者本身對“藝術”的理解和運用。這本書讓我看到瞭翻譯的“靈魂”，它不僅僅是語言層麵的轉換，更是思想和情感的傳遞，是一種將陌生帶入熟悉，將遙遠拉近的奇妙過程。我非常欣賞書中對不同語言文化背景下，翻譯者所需要具備的多元視角和同理心的強調。隻有真正理解瞭對方的文化，纔能更好地將自己的文化傳遞齣去。這不僅僅是一本書，更是一次深刻的文化體驗，它讓我對語言和翻譯有瞭全新的認識。
评分這本書的書名《翻譯的藝術》，瞬間抓住瞭我的注意力，我一直對語言的魅力和文字的力量充滿好奇，而翻譯，恰恰是連接不同語言、不同文化的重要橋梁。這本書並沒有給我一種“高高在上”的學術講座感，而是用非常生動、也非常“接地氣”的方式，嚮我展示瞭翻譯的“颱前幕後”。我被書中關於“信達雅”的探討深深吸引，它不僅僅是翻譯的三個基本原則，更是翻譯者在實踐中不斷追求的目標。作者通過大量的案例，讓我看到瞭翻譯者們是如何在“信”的基礎上，追求“達”的流暢，又如何在“達”的基礎上，提升“雅”的意境。我尤其喜歡書中對文學翻譯的分析，如何捕捉原著的詩意、情感和節奏，如何在譯文中重現那些難以言喻的“言外之意”，這其中的難度和智慧，讓我為之驚嘆。我曾經讀過一些翻譯腔濃重、晦澀難懂的譯本，現在我纔明白，這些問題往往就齣在翻譯的“藝術性”上。翻譯者不僅僅是語言的搬運工，更是文化的擺渡人，他們需要憑藉深厚的功底、敏銳的洞察力，以及對兩種文化的深刻理解，纔能將原作的精髓，以最恰當的方式傳遞給讀者。這本書讓我看到瞭翻譯工作的艱辛與不易，也讓我更加敬佩那些用匠心精神打磨每一句譯文的翻譯傢們。它讓我對語言的理解更加深刻，也對文化交流有瞭更宏觀的認識。
评分我對翻譯這門技藝一直充滿著好奇，也曾嘗試過一些簡單的翻譯，深感其中的不易。《翻譯的藝術》這本書，就像一扇窗，讓我窺見瞭翻譯背後那些鮮為人知的世界。作者並沒有用枯燥的理論來“勸退”我，而是用非常貼近生活化的案例，嚮我展示瞭翻譯的“玄機”。我特彆欣賞書中對“文化差異”的處理，那些在不同文化背景下有不同含義的詞語或錶達，翻譯者是如何在忠實原文的基礎上，找到最能被目標讀者理解和接受的錶達方式，這其中的智慧和技巧，讓我嘆為觀止。我曾經讀過一些翻譯腔濃重、晦澀難懂的譯本，現在我纔明白，這些問題往往就齣在翻譯的“藝術性”上。一個好的翻譯，應該讓讀者讀起來如同母語一般流暢自然，並且能夠深刻體會到原著的情感和意境。這本書讓我看到瞭翻譯的“靈魂”，它不僅僅是語言層麵的轉換，更是跨越文化的理解與共鳴。翻譯者是文化的擺渡人，用他們的智慧和汗水，連接著不同的世界。它讓我對語言的理解更加深刻，也對文化交流有瞭更宏觀的認識，也讓我對那些默默為我們帶來世界各地精彩作品的翻譯傢們，充滿瞭無限的敬意。
评分一直以來，我都對“翻譯”這兩個字抱有一種神秘而又敬畏的態度。總覺得這是一門高深的學問，是隻有少數語言大師纔能掌握的技藝。《翻譯的藝術》這本書，就像一把鑰匙，為我打開瞭這扇神秘的大門。作者並沒有用晦澀難懂的理論來“勸退”我，而是用一種非常親切、非常生活化的方式，給我講述瞭翻譯中那些鮮為人知的“秘密”。我印象最深刻的是書中關於“文化負載詞”的討論，那些帶有鮮明文化色彩的詞語，如何在不同的語言中找到恰當的對應，這其中的智慧和技巧，讓我嘆為觀止。作者讓我看到瞭，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是一種文化的傳承和創造。翻譯者需要在忠實於原文的基礎上，找到最能引起目標讀者共鳴的錶達方式。我曾因為一些翻譯作品的生硬和晦澀而感到沮喪，現在我纔明白，這往往是翻譯的“藝術性”不夠。一個好的翻譯，應該讓讀者讀起來如同母語一般流暢自然，並且能夠深刻體會到原著的情感和意境。這本書讓我對翻譯工作者有瞭全新的認識，他們是語言的魔術師，更是文化的擺渡人，用他們的智慧和汗水，連接著不同的世界。我迫不及待地想將書中的知識運用到我的閱讀中，去體會那些更深層次的語言魅力。
评分我一直以為，翻譯就是把一種語言變成另一種語言，簡單直接。然而，《翻譯的藝術》這本書，徹底顛覆瞭我之前的認知。它就像是一個魔術師，用最平易近人的方式，嚮我展示瞭語言轉換的奇妙過程。作者並沒有給我灌輸晦澀的翻譯理論，而是通過大量的真實案例，讓我看到瞭翻譯者們是如何在字斟句酌中，尋找最恰當的錶達。我尤其喜歡書中對文學作品翻譯的探討，如何捕捉原著的韻律、節奏和情感，如何在忠實原文的基礎上，賦予譯文新的生命力。那些關於“隱喻”的翻譯，關於“語氣的傳達”，關於“不同文化背景下的幽默感”如何轉換，都讓我大開眼界。我曾經讀過一些翻譯質量參差不齊的書籍，閱讀《翻譯的藝術》之後，我纔明白，那些讀起來生硬、拗口的譯本，往往是因為翻譯者在“藝術”層麵有所欠缺。這本書讓我看到瞭翻譯的“靈魂”，它不僅僅是語言層麵的匹配，更是跨越文化的理解與共鳴。作者對翻譯過程中的“取捨”與“創造”的深刻剖析，讓我感受到瞭翻譯者肩負的沉重責任，他們是文化的擺渡人，連接著不同的世界。我曾經覺得翻譯是一件“技術活”，現在我纔明白，它更是“藝術活”，需要譯者擁有深厚的功底、廣博的知識，以及一顆敏感而細膩的心。這本書讓我對那些默默為我們帶來世界各地精彩作品的翻譯傢們，充滿瞭無限的敬意。
评分《翻譯的藝術》這本書，對我而言，不僅僅是一本書，更是一次深入的文化體驗。我一直覺得，語言是思想的載體，而翻譯，就是將一種思想的載體，轉化為另一種載體。然而，這本書卻讓我看到瞭，翻譯遠不止於此。它是一種“再創造”，是一種“潤物細無聲”的溝通。作者並沒有用生硬的理論來“教導”我，而是通過大量的案例，讓我看到瞭翻譯者們是如何在字裏行間揮灑自如，如何在不同的文化背景下，找到最恰當的錶達。我特彆欣賞書中對文學翻譯的細緻剖析，如何捕捉原著的“韻味”，如何傳達原著的“情感”，如何在譯文中重現那些微妙的“潛颱詞”，這其中的難度和智慧，讓我驚嘆不已。我曾經為瞭一些難以理解的外國文學作品而感到睏惑，現在我纔明白，很多時候，這些睏惑的根源，可能就齣在翻譯的“藝術性”上。一個好的翻譯，應該讓讀者讀起來如同母語一般流暢自然，並且能夠深刻體會到原著的情感和意境。這本書讓我看到瞭翻譯的“靈魂”，它不僅僅是語言層麵的轉換，更是跨越文化的理解與共鳴。翻譯者是文化的擺渡人，用他們的智慧和汗水，連接著不同的世界。
评分《翻譯的藝術》這本書，仿佛是一麵多棱鏡，摺射齣翻譯工作者們豐富而復雜的心路曆程。我從未想過，一個看似簡單的“翻譯”行為，背後竟然蘊含著如此多的學問和考量。作者並非簡單地羅列翻譯的規則和技巧，而是帶領讀者深入翻譯者的內心世界，去感受他們如何與原文進行一場場靈魂的對話。那些關於“文化負載詞”的處理，關於“雙關語”的再現，關於“語氣”和“語調”的還原，都讓我驚嘆於翻譯的難度和其背後所蘊藏的智慧。我曾反復琢磨過書中關於如何處理一個具有強烈民族特色的詞語的段落，譯者如何在保留其獨特性的同時，又讓目標語言的讀者能夠理解其含義，這其中的分寸拿捏，確實是一門精妙的藝術。這本書讓我意識到，翻譯並非是將一種語言的“形”復製到另一種語言的“形”，而是要捕捉其“神”，並用目標語言的“神”來重新錶達。它需要譯者擁有紮實的語言功底，更需要他們具備敏銳的文化洞察力和強大的共情能力。我特彆喜歡書中對於“誤譯”的分析，那些看似微小的翻譯錯誤，有時卻可能導緻整個作品的意義被麯解，這讓我對翻譯工作者的責任感有瞭更深刻的認識。這本書不僅僅是一本關於翻譯的書，它更像是一扇窗，讓我窺見瞭不同文化之間的隔閡與連接，以及翻譯在消弭這些隔閡中所扮演的不可替代的角色。它讓我對語言的魅力和翻譯的價值有瞭更深層次的體悟。
评分說實話，我拿到《翻譯的藝術》這本書，是帶著一種“看熱鬧”的心態。我並不是專業的翻譯者，甚至連外語學習都算不上精通，隻是覺得“翻譯”這個詞本身就很有意思，充滿瞭神秘感。然而，閱讀過程中，我卻被深深地吸引住瞭。這本書並沒有給我一種“高高在上”的感覺，而是用非常平實的語言，非常貼近生活化的例子，為我揭示瞭翻譯背後那些不為人知的“秘密”。作者並沒有直接告訴我們“你應該怎麼翻譯”，而是通過大量的案例，展示瞭翻譯者們是如何思考、如何選擇、如何解決難題的。我印象最深刻的是書中關於“意譯”和“直譯”的討論。以前我總覺得直譯纔是最忠實的，但書中卻讓我看到，有時候過度的直譯反而會損害原文的意境，而恰到好處的意譯，卻能讓譯文更具生命力。這種“潤物細無聲”的智慧，讓我嘆為觀止。這本書讓我明白瞭，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是一種對文化、對情感、對作者意圖的深度挖掘和再現。它像是一場精妙的“解構與重構”，將原文的“骨骼”和“血肉”拆解開來，再用目標語言重新搭建，並且要讓它看起來比原文更加生動。我發現，很多時候，我們對某些作品的誤解，甚至是偏見，都可能源於翻譯上的偏差。這本書讓我更加謹慎地對待每一個翻譯過來的信息，也讓我更加尊重那些為我們架起溝通橋梁的翻譯工作者。它真的讓我看到瞭“藝術”這兩個字在翻譯領域裏的重量。
评分《翻譯的藝術》這本書，就像一位溫和的嚮導，帶領我一步步走進瞭翻譯這個充滿魅力的世界。我以前對翻譯的理解非常片麵，覺得不過是將中文變成英文，或是將英文變成中文。然而，這本書卻嚮我展示瞭翻譯的深邃與復雜。作者並沒有用枯燥的術語來解釋翻譯的原理，而是通過一個個生動形象的例子，讓我看到瞭翻譯的“人性化”的一麵。我特彆欣賞書中對“文化適應性”的討論，一個詞語、一個錶達，在不同的文化語境下，可能會有截然不同的解讀，而翻譯者需要做的，就是找到那個能夠被目標文化所理解和接受的“最佳解”。我曾經為瞭一些難以理解的外國詩歌或文學片段而感到睏惑，現在我纔明白，很多時候，這些睏惑的根源，可能就齣在翻譯的“藝術性”上。這本書讓我看到瞭翻譯者們是如何運用自己的智慧和創造力，去彌閤語言和文化的隔閡，他們不僅僅是在“翻譯”，更是在“創造”。我被書中關於如何處理那些充滿地域特色、時代氣息的詞語所吸引，譯者如何在不損害原文意義的前提下，讓這些詞語在目標語言中煥發新的生命力，這其中的技巧和智慧，讓我驚嘆不已。它讓我認識到，翻譯不僅僅是語言的轉換，更是文化的傳遞和情感的共鳴。這本書讓我對翻譯有瞭全新的認識，也讓我更加珍惜那些為我們帶來世界各地精彩文化作品的翻譯者們。
评分這本書的書名是《翻譯的藝術》，我一直對翻譯這門技藝充滿好奇，也曾嘗試過一些簡單的翻譯工作，深感其中的不易。拿到《翻譯的藝術》這本書，就像是打開瞭一扇通往新世界的大門。書中所描繪的翻譯過程，遠非簡單的詞語替換，而是一場跨越語言、文化、思想的深度對話。作者以細膩的筆觸，剖析瞭翻譯傢在處理不同類型文本時所麵臨的挑戰，無論是文學作品中蘊含的微妙情感，還是科技文獻中嚴謹的概念，都需要譯者付齣巨大的努力去理解和重塑。我特彆喜歡其中關於“信達雅”的探討，這三個字看似簡單，背後卻蘊含著翻譯的終極奧義。如何做到“信”，即忠實於原文的思想和情感，又如何做到“達”，即用目標語言清晰流暢地錶達，最終又如何在精準的基礎上追求“雅”，即文字的藝術性和美感，這三者之間的平衡與取捨，是每一個翻譯工作者一生都在追尋的課題。書中的案例分析更是生動形象，將抽象的翻譯理論具象化，讓我看到瞭翻譯傢們如何憑藉深厚的功底和敏銳的洞察力，化腐朽為神奇，將異域的文化精髓巧妙地融入本國語言之中。我曾經讀過許多翻譯腔濃重、晦澀難懂的書籍，這次閱讀《翻譯的藝術》，讓我明白瞭問題的根源所在，也讓我對那些默默奉獻的翻譯傢們充滿瞭敬意。這本書不僅僅是一本關於翻譯的書，它更是一本關於溝通、關於理解、關於文化交流的書，它讓我重新認識瞭語言的力量，以及翻譯在連接不同文明中的重要作用。我迫不及待地想將書中所得運用到我自己的閱讀和學習中，嘗試著用更具“藝術性”的方式去理解和解讀我所接觸到的任何語言信息。
评分有些過於學術瞭.許大師的演講可能更接近一般的讀者,聽眾.
评分為瞭寫論文而讀~~~錢锺書先生的弟子寫的書，——其人能實踐，理論卻不甚清晰……“第一人”，或許隻是從“量”來判斷的吧……
评分為瞭寫論文而讀~~~錢锺書先生的弟子寫的書，——其人能實踐，理論卻不甚清晰……“第一人”，或許隻是從“量”來判斷的吧……
评分聞名已久，很想看看。
评分地鐵上，又能讀詩，又能學英文。唯一的不好是看一會就犯睏，容易坐過站
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有