餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

餘光中

中國對外翻譯齣版公司

2002-1

203

12.00元

平裝

翻譯理論與實務叢書

9787500107491

圖書標籤: 翻譯餘光中語言英語文學翻譯漢語隨筆

喜歡餘光中談翻譯的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-05-17

餘光中談翻譯 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

書中選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐。見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。

餘光中談翻譯下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

餘光中，1928年生。1952年畢業於颱灣大學外文係。1959年獲美國衣阿華大學藝術碩士。先後任教颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學。其間兩度應美國國務院邀請，赴美國我所大學任客座教授。1972年任颱灣政治大學西語係教授兼主任。1974-1985年任香港中文大學係主任。1985年至今，任國立中山大學教授及講座教授。其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。

圖書目錄

餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

部分觀點不贊同，但是力薦。手把手地教你什麼叫語感、句子的潤色及精刪、怎樣的句式流暢而有錶現力，對現下刻意追求“翻譯腔”的創作者（不僅譯者）足可為警。就算不全是真知，至少也是灼見。此書可與黃燦然批評餘氏的《譯詩中的現代敏感》一文同讀，會非常有意思。

評分☆☆☆☆☆

中文的常態與變態，作傢學者譯者這兩篇，全書菁華之所在。推薦給各位從事翻譯工作的友鄰~

評分☆☆☆☆☆

因為文法富於彈性，單音的方塊字天造地設地宜於對仗。雖然英文也有講究對稱的所謂Euphuism，天衣無縫的對仗乃是西洋文學所無能為力的。中國的古典詩有一種圓融混成，無始無終，無涯無際，超乎時空的存在。由於不拘人稱是省略主詞，任何讀者都恍然有置身其間，躬逢其事之感。由於不拘時態，更使事事都逼眼前，曆久常新。便不拘晨昏無分光影的中國畫一樣，中國詩的意境普遍而又永恒的。

評分☆☆☆☆☆

所以漢譯還是颱灣人厲害。

評分☆☆☆☆☆

語言本來就是復雜的，任何一傢之言都應該有一錐之地。今天的漢語實在是腐化瞭，但罪魁禍首與其說是語言的惡性西化，倒不如說是思想的浮躁和淺薄。