餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
餘光中，1928年生。1952年畢業於颱灣大學外文係。1959年獲美國衣阿華大學藝術碩士。先後任教颱灣東吳大學、師範大學、颱灣大學、政治大學。其間兩度應美國國務院邀請，赴美國我所大學任客座教授。1972年任颱灣政治大學西語係教授兼主任。1974-1985年任香港中文大學係主任。1985年至今，任國立中山大學教授及講座教授。其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。
- 翻譯
- 餘光中
- 語言
- 英語
- 文學
- 翻譯
- 漢語
- 隨筆
書中選收餘光中譯論散文二十餘篇，既談翻譯，也談現代中文。作者認為：翻譯須用純淨的中文。以散文形式寫譯論，熔知性和感性於一爐。見解精闢獨到，文筆優美清麗，各篇論文本身就是好文章，足以示範。
具體描述
讀後感
这本书不仅学翻译的人该看，文字工作者，教育工作者都应该看一下（包括思果先生的《翻译研究》《翻译新究》，恕我没读过多少专业书，只能举出这么两本）。 《白而不化的白话文》这篇真是讲到我心坎里。“他们习于诵读这些范文，久而不倦，一直到现在，还不肯断五四的奶”，说的...
評分《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病...
評分想要看清事物的真实模样，不妨离远一点，甚至站在它的对立面。 语言之间虽算不上对立的存在，但必然大有不同。译者是语言的桥梁。一个优秀的译者，必须对两种语言都真正精通。站在翻译的角度，能够更清楚地感受语言间的差异，也更深刻地领略语言自身的美妙之处，也更能理解其问...
評分因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对...
評分这本书不仅学翻译的人该看，文字工作者，教育工作者都应该看一下（包括思果先生的《翻译研究》《翻译新究》，恕我没读过多少专业书，只能举出这么两本）。 《白而不化的白话文》这篇真是讲到我心坎里。“他们习于诵读这些范文，久而不倦，一直到现在，还不肯断五四的奶”，说的...
用戶評價
……不要逼著自己轉職
评分所以漢譯還是颱灣人厲害。
评分翻譯要避免過度西化，列舉瞭一些常見的錯誤。有幾篇內容稍顯重復，但能看齣譯者應有的態度，翻譯乃大道。20151112
评分去溫哥華的飛機上讀的。棒棒的。
评分啊好看，有幾篇簡直想打印下來甩到一些人的麵前！如果此書人手一本，朋友圈的中文錶達水平可能會上升幾個層級。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有