圖書標籤: 小說  法國  雨果  經典  法國文學  英文  文學  法語   

喜歡 Les Misérables 的讀者還喜歡

• 
  The Hunchback of Notre-Dame pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Anna Karenina pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Dracula pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Siddhartha pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  "Macbeth" pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Vanity Fair pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Hobbit pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  To Kill a Mockingbird pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  A Tale of Two Cities pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Unbearable Lightness of Being pdf epub mobi txt 電子書 下載

人生至愛

法語水平有限，一知半解的看完瞭

敘盡善惡，蕩氣迴腸 @2018-04-11 22:33:41

這本書我一讀到雨果開始寫各種巴黎的環境描寫我就進入“無意識看行”狀態，就是看懂瞭每個字，但是看完瞭以後卻不知道整體寫瞭什麼。但是你無法否認的雨果作為文學大師的作品的文學性的高度，文字非常漂亮，人物也特彆生動。作為愛情故事劇情略有些俗套，但對於這種書來說劇情一直不是重點，有空看看電影也不錯。還有一點就是我看的不是法語版（廢話），所以即使是比較接近的英語可能也很難翻譯齣來原版的感覺，總覺得有點翻譯腔，不知道是不是我的心理作用。

跟中文本差異還是很大的。小時候讀的時候沒有多少震撼，後來讀瞭潘知常關於雨果的許多看法，重讀瞭英文原版，纔知道原來錯過瞭那麼多。不知道有朝一日直接上發文原版會是什麼感受。

□任晓雯 1815年10月初，法国南部小镇迪涅。一个光头长须、肩扛布袋、手提粗棍的异乡人，敲开了卞福汝主教的家门。这天他已走了十二法里路，沿途受尽辱骂与恐吓。阿尔卑斯山的夜风，刺过衣裤的破洞，从四面八方袭击他。他有一张黄色身份证（当时带有前科、案底的假释证明），...  

□任晓雯 1815年10月初，法国南部小镇迪涅。一个光头长须、肩扛布袋、手提粗棍的异乡人，敲开了卞福汝主教的家门。这天他已走了十二法里路，沿途受尽辱骂与恐吓。阿尔卑斯山的夜风，刺过衣裤的破洞，从四面八方袭击他。他有一张黄色身份证（当时带有前科、案底的假释证明），...  

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...  

纸质书籍永远无法替代的优势，可能就是拿在手上，会有一种实在的视觉或者触觉上的冲击。而像《悲惨世界》这样的名著，它的厚重势必会给人以震撼。当你怀着一种敬畏的心情去走进这部著作时，就会发现这种厚不仅仅停留在外表——对世间苦难的揭示、对人性深度的挖掘、对历史时代...  

初一那年冬天 看完的悲惨世界 随后找来能找到的雨果的书来看 但都不如悲惨世界这般动人 压抑在胸口说不出的悲恸 或许到今天我才能切身体会 可是十几年了 这本书的很多情节和描写我至今念念不忘 且唏嘘不已 你还记得马德兰市长在沙威面前钻到车底下企图把车顶起来的情节么...