图书标签: 小说  法国  雨果  经典  法国文学  英文  文学  法语   

喜欢 Les Misérables 的读者还喜欢

• 
  The Hunchback of Notre-Dame pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Anna Karenina pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Dracula pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Siddhartha pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  "Macbeth" pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Vanity Fair pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Hobbit pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  To Kill a Mockingbird pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  A Tale of Two Cities pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Unbearable Lightness of Being pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书我一读到雨果开始写各种巴黎的环境描写我就进入“无意识看行”状态，就是看懂了每个字，但是看完了以后却不知道整体写了什么。但是你无法否认的雨果作为文学大师的作品的文学性的高度，文字非常漂亮，人物也特别生动。作为爱情故事剧情略有些俗套，但对于这种书来说剧情一直不是重点，有空看看电影也不错。还有一点就是我看的不是法语版（废话），所以即使是比较接近的英语可能也很难翻译出来原版的感觉，总觉得有点翻译腔，不知道是不是我的心理作用。

荡气回肠！大半本都是学术论述，看似无用却是极为厚重的历史文化铺陈。全书无半笔费墨。所谓的「悲惨世界」，就是将高贵谪为平凡，将平凡降到卑贱，将卑贱低到尘埃，让运命不得分好喘息的人间地域

Plus difficile en francaise

Plus difficile en francaise

法语水平有限，一知半解的看完了

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...  

1 几年前，与一位友人聊天时，谈到武侠小说，我说几乎没看过，差不多全是通过港剧了解故事的。 友人感到诧异，惊问：“那你中学干些什么？” 我笑答：“我只看《悲惨世界》。” 友人问得幽默，我也答得夸张。其实除了《悲惨世界》，那时我还看了波洛与福尔摩斯，还看了大仲...  

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...  

首先说明，我手中的版本是李丹、方于译的人文译本。上中下三册，共一千五百页左右。 其次，念大学时读过这本书，当时囫囵吞枣，匆匆忙忙翻过。这一次，是真心认真在读的。因此，自我感觉良好，心得颇多。 个人认为，你必须具备以下技能，才能开启思考模式，进入无障碍阅读状态...  

多年后重读，我才发现，原来沙威才是悲惨世界中最悲惨之人物。 冉阿让不是，纵然他有十几年牢狱之灾，在警察的追踪之下到处藏匿，从顶尖富翁沦为超级穷光蛋，但他不是。他是一个不公正世界中被不公正对待的人物，他是第一男主角，但他不断进行自我救赎。他总是给自己一个存在于...