图书标签: 翻译  翻译经验谈  英语学习  苏福忠  英文  translation  关于翻译  翻译　英语   

喜欢 译事余墨 的读者还喜欢

• 
  译海求珠 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中诗英韵探胜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语写作(英文版) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英语惯用法词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮世理发馆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  符号·初文与字母 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  名字 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  白鱼解字 pdf epub mobi txt 电子书 下载

书是值得一看的，但是作者给我的感觉就好像是“乌旗龙”给他的感觉一样，很不同意作者在这一点上的观点

平实的行文，认真的经验

很有趣的书，看评论说翻译有偏颇的地方，英语渣分辨不出。。。

有民国遗老的感觉~ 记住，这完全不是一本教科书~

老编辑的故事，什么都不怕，真正的懂翻译的一个人，拓展了我的翻译的理解

我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...  

我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...  

我力荐。 书中的错误先略过不提。我的力荐来自工作经历。 几天前我看到一本新出的翻译小说，出于对原书作者的兴趣（作者和书名不提了），打算拿回家翻翻。结果翻开一看：“他是被他自己的错误惩罚。” 难道这个作者不会用“自作孽不可活”或者是“自作自受”？好端端一句话...  

作者是人民文学出版社资深编辑，他在书中提出的一个观点我深以为然：“资质高而水平低，水平可以提高很快；资质低水平又低，水平无论如何不可能提高太多。” 除资质问题外，态度也是翻译中的重要因素。从作者举的例子看，一些错译并非译者水平问题，而是态度不够端正，遇到稍...

因为自己也做过一段时间的翻译工作，对书中所写的一些错误再熟悉不过了，也惭愧自己中英文功底之弱，闲暇之时喜欢读些书，学些英文，真的希望可以翻译出优秀的作品。苏书中提到很多人喜欢打乱翻译的语序，这点我很同意他的观点，一个优秀的有功底的翻译者其实很多时候不需要打...