图书标签: 基督教 历史 海外中国研究 耶稣会 史料 杜赫德 明清 宗教
发表于2024-11-05
耶稣会士中国书简集:中国回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《耶稣会士中国书简--中国回忆录》是西方汉学的重要奠基性著作,它收录了明清间西方入华耶稣会士发自中国的152封书信,这些书信以亲历者的视角向西方详尽介绍了东方文明古国--中国社会生活的方方面面,涵括传教士对当时中国政治体制、社会风俗、自然地理、天文仪象、工艺技术的观察和理解,从而提供了大量珍贵的一手文献。本书不仅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料,而且在思想史上进一步凸现了中西思想文化交流会通的积极意义。
汉学著作的翻译在一定程度上比西方一般学术著作的翻译还要困难,因为它不仅要求译者熟悉外文,还必然会通中西文化,兼修历史、哲学、宗教等多个学科,这套书历经八年之久才全部翻译出版,其间的艰辛和困难可想而知。
本书是西方汉学的重要奠基性著作,它收录了明清间西方入华耶稣会士发自中国的152封书信,这些书信以亲历者的视角向西方详尽介绍了东方文明古国——中国社会生活的方方面面,涵括传教士对当时中国政治体制、社会风俗、自然地理、天文仪象、工艺技术的观察和理解,从而提供了大量珍贵的一手文献。本书不仅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料,而且在思想史上进一步凸现了中西思想文化交流会通的积极意义。
本来想找点那个时期的史料的,结果比较失望,我对宗教向来没有什么热情
评分耿昇大叔……
评分剥离了中国向来对统治阶级的讳莫如深,这些局外人笔下的帝王将相是那么真实。
评分法国人写法国人的,别说意大利教士了,就连偶尔涉及到葡萄牙教士的只言片语,大体上也都是:那边儿的情况不大清楚……
评分基础柱石史料
[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
评分大象在中西文化交流方面出了不少好书,这套书也是其中之一。 粗粗地看过,感觉译文很流畅,但一些教会术语的翻译有待改进,至少作为一部讲述耶稣会的译著来说,翻译得并不那么“天主教”。这似乎是国内很多译著的“通病”,其实在校对阶段大可请些天主教研究方面的专家学者们...
评分[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
评分[木宜按]专门家自然挑剔,是好事,说明还有很大的进步空间。但是,此中译本的地位毋庸置疑,怎么也算是走出了这一步,向编译者的辛勤付出致敬。中译本还有很多优点,这篇学术批评文并未提及,是为缺憾。私心来说,前辈没有做好的地方,正好留给了后辈改善和提高的空间。以后有...
评分大象在中西文化交流方面出了不少好书,这套书也是其中之一。 粗粗地看过,感觉译文很流畅,但一些教会术语的翻译有待改进,至少作为一部讲述耶稣会的译著来说,翻译得并不那么“天主教”。这似乎是国内很多译著的“通病”,其实在校对阶段大可请些天主教研究方面的专家学者们...
耶稣会士中国书简集:中国回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024