具体描述
《英汉生物学词汇》是《英汉生物学词汇（第二版）》的增修订本，是一部综合生物学各分支学科词汇的大型工具书。收有动物学、植物学、人体解剖学、组织胚胎学、微生物学、遗传学、细胞生物学、生物化学、生物物理学、生物工程、分子生物学、生态学等学科以及医学、农学的名词术语，共约151000条。
《英汉生物学词汇》可供从事生命科学专业的大专院校生、研究所科技人员以及有关翻译、编辑工作者参考和使用。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
作为一名非生物学专业出身，但工作需要接触大量生物技术文档的翻译人员，我寻找的不仅仅是词语的对等翻译，更深层次的需求在于对专业语境的掌握。很多生物学术语，比如“Knockout”、“Gain-of-function”，如果直译，完全无法传达其在基因编辑实验中的确切含义。我特别留意了这本书在处理这些具有特定操作背景的动词和名词时的处理方式。我发现它在很多关键的术语后面，都会用括号的形式补充说明该词在特定领域（如分子生物学、植物生理学或生态学）中的侧重点。这种细致入微的处理，极大地帮助我避免了翻译中的“望文生义”的陷阱。举个例子，"Chaperone" 这个词，在日常生活中是“陪伴”的意思，但在这里它准确地指向了分子伴侣蛋白的功能。书中对这一点的阐释就非常到位，清晰地指明了它在蛋白质折叠过程中的关键作用。这种对专业语境的深度挖掘，使得本书超越了一般双语词典的范畴，真正进入了专业工具书的行列。它让我对那些似是而非的术语有了坚实的把握，从而能更自信地处理复杂的项目文件。
评分我个人是那种非常注重阅读体验的人，一本工具书如果设计得让人不舒服，我宁愿多花点时间去搜索引擎上碰运气。这本书在装帧和纸张质量上看得出是用心了的。封面设计简约而不失专业感，不是那种廉价的塑料光面，拿在手里有一种沉稳的质感。内页纸张的选择是偏向于米白色，有效地减轻了反光，对于长时间伏案工作者非常友好。更值得称赞的是它的字体处理。生物学词汇的特点是长，而且经常需要用到上下标符号（比如各种分子式或酶的命名），如果排版不好，很容易混淆。这本书的字体大小适中，西文字体和中文字体之间的字号比例拿捏得恰到好处，符号的印刷清晰锐利，即便是那些非常复杂的细胞结构名称，也能被清晰地区分开来。我试着用它来辅助阅读一些关于线虫发育生物学的文献，那些涉及形态学和胚层分化的术语，靠着清晰的印刷和准确的翻译，阅读流畅度提升了一个档次。这不仅仅是一本词汇书，它更像是一件精良的文具。我甚至愿意把它放在我的办公桌上，而不是塞进角落的抽屉里，因为它本身就具备了一种赏心悦目的专业美感。
评分这本《英汉生物学词汇》着实让我这个刚踏入生命科学领域的新手感到如释重负。我记得我第一次面对那些密密麻麻的英文专业术语时，那种挫败感几乎要将我淹没。什么“Mitochondrial matrix”、“Endoplasmic reticulum”、“Apoptosis”……简直是一堆毫无意义的音节组合。说实话，我之前也尝试过找一些在线翻译工具，但它们给出的解释往往过于死板，要么是太学术化以至于我还是理解不了，要么就是过于口语化失去了科学的严谨性。而这本书，它巧妙地搭建了一座语言的桥梁。它不是简单地罗列“A=B”这样的对应关系，而是尽可能地提供了语境解释，这一点对我来说至关重要。比如，它不仅给出了“Gene expression”的中文对应“基因表达”，还会附带一句简短的解释，说明这涉及到从DNA到RNA再到蛋白质的整个过程。这种在工具书层面上融入了教学理念的做法，极大地提高了我的学习效率。我现在查阅一个单词时，不再是单纯地为了应付考试，而是真正开始理解其背后的生物学概念。它的排版也很人性化，字体清晰，检索起来非常方便，即便是深夜在图书馆查阅，也不会感到眼睛疲劳。对于那些正在准备考研或者准备阅读英文原版教科书的学生来说，这本书的价值是难以估量的。它就像一个随身携带的、反应迅速的私人助教，总能在关键时刻为我指点迷津。
评分我们都知道，生物学的知识更新速度是惊人的，每年都有无数新的研究成果诞生，随之而来的是层出不穷的新名词和新概念。我最担心的是工具书一旦出版，很快就会过时。因此，我对这本《英汉生物学词汇》的“生命力”投入了额外的关注。从内容上看，它在收录经典术语的同时，明显融入了对近年来生物信息学、合成生物学等交叉学科术语的重视，这本身就是一个积极的信号，说明编纂团队保持着一种动态的更新机制。更重要的是，我尝试着去查找一些在近两年热议的、可能尚未被完全标准化的新词汇，虽然有些非常前沿的、尚未形成固定译名的词汇确实没有，但这反而证明了编纂者保持了审慎的态度，没有将未经充分检验的临时译名贸然写入书中，这是一种负责任的表现。对我而言，一本工具书的价值不仅在于它包含了什么，也在于它拒绝了什么。这本书在经典知识的稳固性和对新知识的审慎接纳之间找到了一个非常平衡的支点。我相信，在未来相当长一段时间内，它都将是我案头上不可或缺的、值得信赖的生物学语言伙伴。
评分我对工具书的苛求一直很高，尤其是涉及到跨学科知识的汇集。我之前收藏过几本声称是“全能型”的科学词典，但往往是“样样通，样样松”，要么是化学部分强大到让人头疼，要么是生物学部分过于简略，很多前沿领域的新词根本没有收录。这本书的广度与深度在我看来达到了一个令人惊喜的平衡点。我特地查阅了几个我关注的、近五年才被广泛讨论的分子生物学热点，比如CRISPR-Cas9系统的各种相关术语，以及免疫检查点抑制剂（Immune Checkpoint Inhibitors）相关的词汇，惊喜地发现这些词汇不仅被收录了，而且给出的解释相当到位，力求精准地反映其在当前研究中的主流定义。这说明编纂者显然是紧跟学科前沿的，没有使用过时的术语定义。当然，词汇量庞大不等于好用，很多厚厚的词典查起来就像在迷宫里打转。但《英汉生物学词汇》的逻辑编排非常清晰，它似乎采取了一种既兼顾字母顺序又适度关联的编排方式，让你在查找一个核心词时，周边还能发现与其紧密相关的其他术语，形成了一个小小的知识网络。对于那些需要撰写英文实验报告或者准备国际学术会议摘要的科研人员来说，这本工具书无疑是能提升其专业文本质量的利器，它确保了你在表达复杂科学概念时，不会因为用词不当而产生歧义。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有