图书标签: 翻译  思果  英语  翻译研究  语言  翻译艺术  翻譯  文艺理论   

喜欢 翻译研究 的读者还喜欢

• 
  翻译新究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译道探微 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  余光中谈翻译 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  因难见巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的基本知识 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  非文学翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  翻译的技巧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  高级英汉翻译理论与实践 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  等效翻译探索 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  最新通俗美语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载

a real must read for anyone who wants to learn the art of translation

翻译不是译单字，是译句。所以字典里的解释不能搬到译文里去用。如果可以就不用翻译了。言语本身天生有不同的背景、传统、环境。仅仅懂得字句的意义是不够的。为了要相互了解，双方都得深悉对方那一方面的见识、阅历、学养才行。简言之，要有语域。

翻译不是译单字，是译句。所以字典里的解释不能搬到译文里去用。如果可以就不用翻译了。言语本身天生有不同的背景、传统、环境。仅仅懂得字句的意义是不够的。为了要相互了解，双方都得深悉对方那一方面的见识、阅历、学养才行。简言之，要有语域。

文傻气息过于浓厚

翻译必读

去年11月参加翻译集训时，国际关系学院的教员极力推荐思果先生的《翻译研究》、《翻译新究》两本著作。回头找书时发现并不好买，时间一长读书的兴致就索然淡然了。今年世界读书日豆瓣搞活动，偶然发现理想国再版了两本书，又惊又喜，立马买下。 全书通读下来，其实思果先生就想...  

白话文愈发苍白，文言文日益式微，追求纯净的中文，不仅是对作者的要求，也是译者的责任。 思果先生的散文天然清畅，近于口语。而三本有关翻译的著作均为经验探讨，避开抽象的理论，深入浅出地探讨语言层面的细节和纯净中文的神韵。  

白话文愈发苍白，文言文日益式微，追求纯净的中文，不仅是对作者的要求，也是译者的责任。 思果先生的散文天然清畅，近于口语。而三本有关翻译的著作均为经验探讨，避开抽象的理论，深入浅出地探讨语言层面的细节和纯净中文的神韵。  

再次看了思果先生的《翻译研究》，摘下以下内容。 P242 译后交稿或付印前的检查工作 交稿或付印前把译文细细看过，是很有好处的。下面的纲领书里面已详细讲过，不过翻译时一个人不容易完全注意到，所以要提它出来。 一、 是否查过，所有用不着的“我的”，“你的”，“他的...  

我手中的这本《翻译研究》是译言网六月《译言精选》做活动拿到的奖品。收到快递时发现，寄件人单位名称上已经写着“东西网”了。而译言网的定位也从最初的“打开一扇窗”变成了现在“发掘翻译人才”。当然，事实上这两者并不矛盾，或者说后者要更为精进，正如《翻译研究》总序...