1 譯序：心靈的分身術
阿爾貝托•卡埃羅
21 牧羊人
99 戀愛中的牧羊人（節選）
111 如果，我死後
113 當春天來臨
115 你說，活在現在
117 今天有人在閱讀
119 我並不匆忙。因何事要匆忙呢？
120 事物令人震驚的真實
122 我生活的價值是什麼呢？
123 雪花在一切事物之上投放瞭一條毛巾
124 為瞭看見原野和河流
125 今天早晨我齣門很早
126 哦輪船齣發駛嚮一次遙遠的航行
127 我不歌唱夜晚
128 夜晚。天很黑。在一間很遠的房子裏
130 如果我年紀輕輕地死瞭
133 那裏的事物比它自身更豐富
134 在我看見的一片土地上的東西
135 你談及文明以及它如何不應該存在
136 曾經形成的關於自然的所有觀點
137 真理、謬誤、確定、不確定……
138 昨天那個真理的傳教士
140 那最初的將擊打後天的風暴的跡象
142 你說我是多於一塊石頭或者植物的東西
裏卡多•雷耶斯
147 我愛阿多尼斯花園裏的玫瑰
148 日復一日，生活是同樣的生活
149 莉達，當我們的鞦天到來時
150 我想要你開的花，而不是你給予的花
151 猶豫著，猶如被愛奧羅斯遺忘
152 莉達，我忍受著命運的恐懼
153 莉達，我們一無所知。我們是陌生人
154 雪覆蓋著遠處陽光朗照的山巒
155 不要試圖在你假想的空間裏去建造
156 我要全然孤單地留存在世上
157 沒有人愛任何彆的人
158 在我徒然的眉毛上
159 無論什麼停止瞭，也就死亡瞭
160 在虛假的年份
161 以極快的腳步
162 我毀掉螞蟻窩的手
163 無數的人活在我們之間
165 虛無的虛無留存著
166 每一個人完成他必須完成的命運
167 睡眠是美好的，因為我能從睡夢中醒來
168 我們總有那種確信的幻覺
169 每一件事物，在它自己的時間裏
171 我愛我看見的東西
172 你不喜歡的每一天不是你的
173 要變得偉大，變得完整
174 這片葉子不會迴到它離開的枝頭
175 我想要我的詩歌像寶石
176 不隻是那些嫉恨我們的人
177 多麼悲哀和痛苦嗬
178 一首詩重復著
180 潘神沒有死
182 大師，寜靜
185 一個又一個，被催逼的波浪
187 既然我們什麼也做不瞭，在這個混亂的世界上
188 你隻會變成你永遠所是的那個人
189 果實來自活著的樹木
190 我倒進杯中的不僅是酒而且是遺忘
191 我隻請求眾神忽略我
192 我鎮靜，因為我無知
193 上帝啊，我不恨你
195 弈棋者
阿爾瓦羅•德•坎波斯
203 吸鴉片者
213 筆 記
215 重遊裏斯本（1923）
218 重遊裏斯本（1926）
222 裏斯本有著不同顔色的房子
224 歸 傢
226 我，我自己……
228 我開始瞭解我自己。我不存在
229 我取下麵具，看著鏡中
230 我倦瞭
232 當我擁有幸福的念頭
233 是的，是我，我自己，我生産齣來的東西
236 我在夜晚和寂靜的中間醒來
238 我暈眩
240 英文歌
241 雲
243 煙草店
252 我得瞭重感冒
254 既然夜晚來臨而我沒有期待任何人
256 遠處的燈塔
258 自從我寫下一首長詩
260 原 罪
262 牛津郡
264 多麼幸福啊
266 沿著整個碼頭，有一群匆忙的就要上岸的旅客
268 不，它不是厭煩
270 腳手架
273 詩在一條直綫裏
276 坐著雪佛蘭前往辛特拉
280 幾 乎
283 我倚在甲闆的躺椅上並閉上眼睛
285 砰地碎裂
286 午夜的寂靜開始降臨
288 輕輕地訴說，因為這是生活
289 我在偏街的夜晚裏散步
292 電車站
294 可那不僅僅是屍體
296 如果你想自殺
301 爆 竹
303 波爾圖肚片
305 一則寫在頁邊空白處的筆記
308 推 遲
311 聽著，黛西，當我死去，雖然
313 啊，在陌生城市的咖啡館裏的最初幾分鍾
315 哎，一首十四行
317 我的心，這令人迷惑的艦隊司令
319 那是在一次航海途中
320 啊，當我們動身去海上旅行
322 哎，放下一項工作不做的臉上神清氣爽！
323 久而久之……無疑是關於它的
325 有時候我沉思
327 生 日
330 不！我想要的一切是自由
332 現 實
335 我從火車上下來
337 那裏，我不知道在哪裏……
340 我們橫過一條裏斯本的市區街道
344 是的，我知道這很自然
347 度假村
350 這古老的痛苦
353 在這可怕的夜晚
356 無感情地
358 在永遠離彆的前夕
360 象徵？我討厭象徵
362 古人召喚繆斯
364 頌 歌
366 我不知道星星是否統治著世界
368 我一直在思考徹底的虛無
費爾南多•佩索阿本人
373 斜 雨
383 退 位
385 滾動的波浪返迴
386 那些不思考的人是幸福的
387 祝福的雄雞歌唱
388 一個灰暗卻並不寒冷的日子
389 一架鋼琴在街頭……
390 如果哪天有人來敲你的門
391 我知道，我孤獨
392 我是逃跑的那個
393 愛是根本
394 你的目光變得悲哀
396 沒有一個愛我的人
398 所有的美麗是一個夢，即使它存在
399 已經很久很久瞭，大約十年吧
400 當我死瞭
402 我是一個逃亡者
404 我在我體內像一陣薄霧
405 有一種病痛比任何病痛更糟糕
406 我不知道我有多少靈魂
408 我研究我自己但我不能感知
410 嗬我的鄉村教堂的鍾聲
412 我不知道那平緩的土地
414 聖 誕
415 我來到窗前
416 除瞭厭倦，所有的一切都令我厭倦
417 自 由
420 一些隨意的詩行
422 我寫下的東西不是我的，不是我的……
423 女孩們成群地
425 嗬貓兒在街頭玩耍
426 海鷗正飛嚮地麵
428 她歌唱著，可憐的收割者
430 洗衣女在池塘中擊打著
431 行 人
432 美麗的、令人驚奇的寓言
434 國際象棋
436 嚮講述一切的人講述虛無
437 我的生活去瞭哪裏，誰把它領到瞭那裏？
439 我隻被理智引導
441 在我的睡眠與夢幻之間
443 存在於世界上的一切
445 我做著白日夢，遠離瞭我安逸的
447 虛 無
450 在夜晚的寂靜裏，充滿瞭如此多的忍耐
451 我是幸福的，還是悲哀的？
452 注 釋
455 我想要變得自由而虛假
457 我的妻子，名字叫孤獨
458 好久好久以前嗬
460 自我心理學
461 開 始
463 森林君
464 在這個我們遺忘瞭的世界上
466 暗處的日記
· · · · · · (收起)