序：闡明成吉思汗祖先的生平情況以及他們的強國的興起
朵奔伯顔及其妻阿闌一豁阿紀
第一部分：關於他們的齣身
第二部分：朵奔伯顔與其妻阿闡一豁阿之圖像及其諸
子支係錶
阿闌一豁阿紀並言
阿闌一豁阿紀，兼述其夫死後所生的三子
第一部分：有關生平事跡的序言，她的畫像及其諸子
支係錶
第二部分：敘述阿闌一豁阿這三個兒子支係的資料
孛端察兒紀
第一部分：有關其諸子生平事跡的序言
第二部分：孛端察兒夫婦及其諸子支係圖
土敦一衊年紀，兼述其妻莫�倫及其諸子氏族分支
第一部分：序言，述其生平事跡
第二部分：土敦一篾年與其妻莫�倫及其諸子分支
係譜
海都汗紀棄言
海都汗紀
第一部分：序 關於其生平事跡及其諸子
第二部分：海都汗夫婦及其諸子氏族支係圖
海都汗之子伯升豁兒紀
第一部分：有關他和他的兒子們的生平事跡的序
第二部分：伯升豁兒夫婦及其子屯必乃汗支係圖
屯必乃汗紀棄言
屯必乃汗紀
第一部分：一母所生的大兒子們
另一母所生的小兒子們
第二部分：屯必乃汗夫婦及其諸子支係圖
屯必乃汗的兒子閤不勒汗紀
第一部分：序
第二部分：敘閤不勒汗及其諸子，以及他們所進行的
戰爭
敘閤不勒汗
敘忽圖刺閤罕齣師與乞颱君主阿勒壇汗作戰
敘俺巴孩閤罕死後泰亦赤兀惕部舉行會議
閤不勒汗的兒子把兒壇把阿禿兒紀
第一部分：序
第二部分：把兒壇把阿禿兒夫婦像及其諸子氏族支
係錶
也速該把阿禿兒紀棄言
也速該把阿禿兒紀
第一部分：有關其生平事跡及其諸子支係的序，並述
有關他們的若乾事
第二部分：也速該把阿禿兒夫婦像及其子孫氏族支
係錶
成吉思汗紀並言
也速該把阿禿兒的兒子成吉思汗紀
第一部分：闡明成吉思汗的世係譜。他的妻子、子女和
諸婿，他的肖像及其子女支係錶
成吉思汗的後妃及其子女
第二部分：成吉思汗紀：從齣生到稱汗、禦極。登大
位時禦座、後妃、諸王、異密的圖像。記諸
異密世係，述其各個時期進行的戰爭及所
取得的勝利 記其在位年數。簡述成吉
思汗之死。
成吉思汗紀［一］，從其降生的豬年初起到下一豬年末止（公
元1155―1167年）
在此期間（1155―1167年）與成吉思汗同時的乞颱、至那、
客列亦惕、乃蠻、濛古與畏兀兒、突厥斯坦與怯刺兒、巴
失乞耳、欽察、斡羅思、撤耳柯思、阿速、河中的君主與
汗，伊朗、魯木、苫國、密昔兒的哈裏發、算端及其他君主傳
乞颱、哈刺契丹、女真、摩至那君主傳
突厥斯坦、河中君主傳
伊朗國、魯木、苫國、密昔兒等國哈裏發、算端、衊力、阿答畢傳
諸哈裏發傳
諸算端傳
諸衊力、阿答畢傳
異事誌
成吉思汗紀［二］，十三歲喪父以後［1167―1194年］
敘劄木閤薛禪開始反對他，劄木閤投奔瞭泰亦赤兀惕部落，泰
亦赤兀惕、亦乞刺思等部落結成聯盟反對成吉思汗，當他
得知這個情況後，便組織瞭十三個古列延，打敗瞭敵人
敘玉律把阿禿兒、塔海一答魯及其所轄的照烈惕部來降，他們齊
來效忠於成吉思汗，但後來他們沒有履行諾言，又叛變瞭
敘泰亦赤兀惕諸部來到前，速勒都思部人鎖兒罕一失刺的兒子
赤老罕把阿禿兒和彆速惕部人哲彆來到成吉思汗處
敘八鄰部人失兒怯禿一額不乾帶著自己的兒子納牙與阿刺黑來
到成吉思汗處
記成吉思汗舉辦的一次宴飲及其母月倫一額客，以及斡勤一巴兒
閤黑兀魯黑的子孫、成吉思汗的堂兄弟乞牙惕一禹兒勤部
首領薛扯彆乞、泰齣及其母親，敘他們在那次宴飲時發生
的爭吵，成吉思汗戰勝瞭他們，由此他們之間産生瞭內訌・
敘成吉思汗得到如下消息：塔塔兒部的篾兀真一速勒圖及其部
屬戰敗後，逃避開瞭丞相，帶著妻子、兒女遷牧；成吉思汗
齣兵徵討瞭他們；敘他們遭受屠戮；並述丞相冊封瞭成吉
思汗
敘成吉思汗決定將他從塔塔兒人處奪得的一部分戰利品分給
對塔塔兒作戰時落瞭後的禹兒勤部；這時禹兒勤部的一
部分人作亂，成吉思汗徵討瞭他們，將他們大部分殲滅瞭。
敘王汗的弟弟劄阿一紺孛躲開瞭王汗 將名叫董閤亦惕的一個
客列亦惕部落聚攏在自己周圍，成吉思汗同該部落作戰，
徵服瞭他們
乞颱、哈刺契丹、至那、摩至那及突厥斯坦君主，以及伊朗
等國的哈裏發 算端 篾力傳（從鼠年初至虎年末，
1167―11四年）
礦颱、哈刺契丹、女真君主傳
摩至那君主傳
突厥斯坦與河中君主傳
伊朗、魯木、苫國、密昔兒的哈裏發、算端、衊力、阿答畢及其他
君主傳
諸哈裏發傳
諸算端傳
諸衊力、阿答畢傳
異事誌
成吉思汗紀［三］（從兔年初壘豬年末，1195―1203年）
敘成吉思汗與王汗友好的早期
敘成吉思汗徵討篾兒乞惕部主脫黑塔，將他們打敗後一把全部
虜獲物送給瞭王汗
敘成吉思汗與王汗同去徵討乃蠻王不亦魯黑汗
敘成吉思汗與王汗同去徵討不亦魯黑汗軍隊的異密可剋薛兀
撒蔔刺黑，王汗狡猾地逃開瞭成吉思汗，可剋薛兀撒蔔刺
黑追上瞭王汗的兄弟，將他的馬群與畜群全部搶走瞭
敘王汗請求成吉思汗幫助他擊退乃蠻人，成吉思汗派去瞭四個
大異密
敘成吉思汗與王汗於薩裏河原野上舉行會議，以及他們去徵討
泰亦赤兀惕人
敘閤塔斤部與撒勒隻兀惕部結盟 發誓立約 他們與成吉思汗
和王汗作戰，戰敗後逃跑瞭
敘劄阿紺孛與其兄王汗內訌 他同他的幾個異密商談，接著他
逃往乃蠻王處
敘成吉思汗徵討篾兒乞惕異密阿刺黑一冗都兒、泰亦赤兀惕人
的若乾異密以及跟他們在一起的塔塔兒人，打敗瞭他們
敘弘吉刺惕部投奔劄隻刺惕部的劄木閤薛禪，劄木閤被擁立為
古兒汗，他們企圖與成吉思汗作戰，有人將這個情況報告
瞭他，他擊敗瞭他們
敘乃蠻王的弟弟不亦魯黑汗與篾兒乞惕君主脫黑颱彆乞同塔
塔兒、閤塔斤等部落聯閤.他們前來攻打成吉思汗，以及他
們覆滅於山中
敘劄木閤來到王汗的兒子鮮昆處，拉攏鮮昆同他及其他部落結
盟，對成吉思汗采取敵對行動！成吉思汗同他們交戰於閤
刻阿勒隻惕一額列惕地方
敘成吉思汗傳諭弘吉刺惕部異密帖兒格一阿馬勒來歸附，他便
帶著自己的部屬與追隨者歸順瞭成吉思汗
敘成吉思汗派遣使者去見王汗，提到瞭他過去對他的恩惠
敘鮮昆對成吉思汗使者的答復
敘成吉思汗從斡難河上齣徵王汗，王汗在乃蠻地區被殺死，以
及鮮昆被殺，並敘成吉思汗登臨大位
敘成吉思汗登臨汗位，王業已定
乞颱、摩至那、哈刺契丹，突厥斯坦及河中諸閤罕、伊朗、苫
國、密昔兒、馬格裏蔔諸哈裏發、算端、篾力、阿答畢傳（從
兔年初至豬年末，1195―1203年）
乞颱君主傳
摩至那君主傳
哈刺契丹、突厥斯坦、河中君主傳
伊朗、苫國、密昔兒、魯木諸哈裏發、算端、衊力、阿答畢傳
諸哈裏發傳
諸算端傳
諸衊力、阿答畢傳
異事誌
成吉思汗紀［四］（從鼠年初至馬年末，1204―1210年）
敘汪古惕君主將太陽汗齣兵的意圖報告瞭成吉思汗
敘成吉思汗去徵討太陽汗，太陽汗戰敗
敘成吉思汗去徵討篾兒乞惕部，及該部之被徵服
敘成吉思汗齣徵又名唐兀惕的閤申地區及閤申之被徵服
敘成吉思汗召集大會，建九腳白旄素，獲得瞭“成吉思汗”的尊號。
他齣徵不亦魯黑汗，俘獲瞭他。
敘濛古人稱做閤申的唐兀惕地區之被徵服
敘乞兒吉思異密和該地區的歸順
敘篾兒乞惕部主脫黑颱彆乞的就擒和被殺
敘畏兀兒部的歸順及成吉思汗對其君主亦都護的恩賜
在此七年內與成吉思汗同時的乞颱、摩至那、女真、哈刺
契丹、突厥斯坦、河中諸閤罕及伊朗、苫國、密昔兒、馬
格裏蔔、魯木等國諸哈裏發、算端、篾力、阿答畢傳
乞颱君主傳
摩至那君主傳
突厥斯坦、河中君主傳
諸哈裏發傳
諸算端傳
諸篾力、阿答畢傳
異事誌
成吉思汗傳［五］（從他齣徵乞颱的羊年初起到虎年末止，
1211―1218年）
敘哈刺魯部主與畏兀兒亦都護之歸順
敘成吉思汗遠徵乞颱、哈刺一契丹、女真的開始；他占領瞭濛古
人稱做劄兀忽惕的諸國的大部分地區
敘成吉思汗陳兵中都城郊；阿勒壇汗送來自己的女兒請降；阿
勒壇汗迴到南京城；濛古軍圍攻中都，攻占瞭中都城
敘成吉思汗派三木閤把阿禿兒率領軍隊去徵討乞颱國，接著又
派脫欒扯兒必去徵討乞颱國
敘女真異密張鯨作亂，成吉思汗派木華黎國王齣徵
敘成吉思汗從乞颱國迴來，駐紮在自己的斡耳朵境內
敘成吉思汗派遣速彆颱把阿禿兒帶著軍隊去徵討衊兒乞惕部
以及該部的最後命運
敘成吉思汗派遣孛羅忽勒那顔去徵討禿馬惕部
敘成吉思汗封木華黎為“國王”，派他帶著軍隊去徵討乞颱國
敘古失魯剋逃到哈刺契丹古兒汗處 對其背叛、被殺及濛古人
滅亡乃蠻君主的強國
乞颱與摩至那諸閤罕、哈刺契丹、突厥斯坦與河中的君主，
伊朗、苫國、密昔兒、魯木、馬格裏蔔等國哈裏發、算端、篾
力、阿�畢傳
乞颱君主傳
至那君主傳
哈刺契丹、突厥斯坦、河中君主傳
諸哈裏發、算端、篾力、阿答畢傳
諸哈裏發傳
諸算端傳
敘花刺子模王輕率地殺害瞭成吉思汗的商人與使者及
由此産生的風波
敘馬閤謀算端接到成吉思汗軍隊嚮他齣動的報告；成吉
思汗軍隊同邊防軍展開激戰，花刺子模王嚇得跑迴去
瞭
諸篾力、阿答畢傳
異事誌
成吉思汗紀〔六〕（從兔年初到豬年末，1219一1227年）
敘成吉思汗君王高舉徵服世界的旗幟齣徵花刺子模王馬閤謀
算端的領地
敘成吉思汗進抵訛答刺城，攻占此城
敘皇子術赤進兵氈的與養吉乾，攻剋兩城
敘彆納客忒、忽氈的攻剋，並述帖木兒一滅裏的英勇事跡
敘成吉思汗進抵不花刺城，攻占此城
敘成吉思汗嚮撒麻耳乾進軍，攻剋此城
敘成吉思汗派遣哲彆那顔、速彆颱那顔去追擊花剌子模沙馬
閤謀算端，並敘伊朗地區諸國的被徵服
敘成吉思汗派自己的兒子術赤、察閤颱、窩闊颱嚮花刺子模進
軍，徵服瞭花刺子模國
敘成吉思汗從撒麻耳乾境內帶著自己的幼子拖雷汗去追擊花
刺子模一沙算端，占領瞭一路上的城市
敘成吉思汗追擊劄蘭丁算端，算端在辛河上戰敗後渡過瞭辛河
敘成吉思汗派八剌那顔到忻都去追擊劄蘭丁算端
敘成吉思汗從辛河上迴來，停駐在八魯彎地方，並敘哥疾寜等
地區的遭受屠殺、洗劫
敘成吉思汗齣徵大食地區迴來，迴到瞭老營裏 並敘在那裏所
發生的事
敘哲彆與速彆颱來到伊拉剋、阿塞拜疆與阿兒蘭地區，對那些
地區進行瞭屠掠，然後他們取道欽察打耳班迴到瞭濛古
敘成吉思汗從大食地區迴到自己的老營裏，屯駐在自己的斡耳
朵裏
敘成吉思汗最後一次齣徵唐兀惕地區，與唐兀惕國王作戰
敘成吉思汗同在場的兒子們進行密談，立下瞭遺囑
敘成吉思汗齣徵南傢思，以及他的病起，並敘唐兀惕國王到他
那裏請降，請求延期將京城交齣
敘成吉思汗之死，敘唐兀惕國王之被殺及其京城全部居民之遭
屠殺；並敘異密們將成吉思汗的靈柩悄悄地運迴來，運到
瞭斡耳朵裏，發布訃告、舉哀、下葬。
乞颱、摩至那諸閤罕，伊朗、苫國、密昔兒、馬格裏蔔等國諸
哈裏發、算端、篾力、阿答畢傳
虎年 羊年
兔年 猴年
龍年 雞年
蛇年 狗年
馬年 豬年
第三部分：成吉思汗紀。紀其嘉德懿行及其宣諭之
訓言、律令，以及前兩部分未及備載的成吉思汗時
代的事跡。
他的足資垂訓的言論
萬夫長、韆夫長與成吉思汗的軍隊簡述
隸屬於中軍、左右翼的軍隊
隸屬於左右翼的軍隊
右翼
左翼
他分給他的兒子們的軍隊
分給術赤汗的軍隊
分給察閤颱汗的軍隊
分給窩闊颱的軍隊
分給闊列堅的軍隊
成吉思汗分給幼弟、諸侄和母親的軍隊
分給斡惕赤斤那顔的軍隊
分給拙赤・閤撒兒諸子的軍隊
分給哈赤溫之子額勒隻帶那顔的軍隊
分給成吉思汗的母親月倫一額客的軍隊
人名索引
部族名索引
地名索引
譯後記
· · · · · · (收起)