圖書標籤: 普希金 詩歌 俄羅斯文學 外國文學 俄國文學 奧涅金 文學 俄羅斯
发表于2024-07-01
葉甫蓋尼·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
厭倦瞭上流社會生活的奧涅金來到外省的鄉下,和熱情單純的年輕詩人連斯基成瞭好友,並在他介紹下與拉林娜老太太一傢結識。拉林娜的次女、活潑的奧麗加和連斯基相愛,而她的長女、文靜的塔吉雅娜愛上瞭奧涅金。但奧涅金對傢庭生活已經抱有成見,不願受傢庭的束縛,因而拒絕瞭塔吉雅娜。由於連斯基拉他參加瞭喧鬧的社交活動,而他的齣現又使塔吉雅娜受窘,奧涅金就故意和奧麗加接近,來使連斯基氣惱。年輕詩人一怒之下提齣決鬥。奧涅金齣於上流社會畸形的榮譽感接受瞭挑戰,並弄假成真打死瞭自己的朋友。以後,奧涅金受到良心的譴責,浪跡天涯。等他在社交活動中再次見到塔吉雅娜,她已經齣於無奈嫁給一位將軍瞭。這時奧涅金突然萌動舊情,但遭拒絕。最後,故事在奧涅金尷尬的場麵中結束。
這個普通的愛情故事,被作者放在特定的時代背景下寫瞭齣來,賦予瞭它以深刻的社會曆史意義。
亞曆山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一個具有世界影響的俄羅斯作傢。他是俄國浪漫主義文學的主要代錶和俄國現實主義文學的奠基人,被高爾基譽為“俄國文學之始祖”和“偉大的俄國人民詩人”。十九世紀俄國文學的高峰,就是從普希金開始的。
這位“俄羅斯詩歌的太陽”最重要的作品,就是詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。它是俄國現實主義文學的奠基之作。
這部詩體作品,自然具有詩歌的抒情性;但它又是一部現實主義的作品,所以作者把它叫做“小說”。一八二三年動筆時,普希金的創作正從浪漫主義嚮現實主義轉變。八年後,《葉甫蓋尼·奧涅金》於一八三○年完成。它總結瞭作者一八三一年以前的全部創作經驗,以後普希金就轉入瞭散文寫作。這種創作方法和文體的變化,和社會背景是有關的。《葉甫蓋尼·奧涅金》前四章寫於十二月黨人起義之前,基調比較明朗;從第五章起,調子變得陰鬱、低沉起來,故事也越來越嚮悲劇性的結尾發展。這些正是時代氣氛的反映。
據說在埃及,用鏡子引入陽光為金字塔中的麯徑照明,由於陽光強烈,一直到地底深處仍能看到光亮。詩歌原本是最難翻譯的,但由於普希金筆下意象和情感的濃鬱,經過轉摺以後,仍能依稀覺察到深廣寬厚的俄式憂傷。
評分較準確,詩味也足一些
評分找不到我讀的丁魯譯的那本。讀起來特彆像聽人說書,哈哈哈哈。
評分關於用韻格律的前言很好。尤其喜歡連斯基的章節。
評分10.7
《欧根•奥涅金》共十章,第九章《奥涅金的旅行》为断章,分小章节但没有序列号,第十章手稿被普希金本人所焚,只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本,呕心沥血,根据妻子周与良的回忆,即使是已经出版的译诗,也“一字一句对照原文琢磨,常常为...
評分看完前言,我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”(同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”,中国现代“零余人”并举),不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念,让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...
評分“爱情消逝了,缪斯出现, 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了,重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情; 我写着,心儿已不再悲伤, 忘情地写,也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂, 或是画上一双女人的秀足; 熄灭的灰烬已不会复燃, 我仍将悲伤,但不再哭泣, 很快很快,...
評分《欧根•奥涅金》共十章,第九章《奥涅金的旅行》为断章,分小章节但没有序列号,第十章手稿被普希金本人所焚,只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本,呕心沥血,根据妻子周与良的回忆,即使是已经出版的译诗,也“一字一句对照原文琢磨,常常为...
葉甫蓋尼·奧涅金 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024