图书标签: 普希金  外国文学  诗歌  俄罗斯  爱情  经典  小说  青春   

喜欢 叶甫盖尼·奥涅金 的读者还喜欢

• 
  写作 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  流动的盛宴 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  毛姆读书随笔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  广岛之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊斯坦布尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  少年维特的烦恼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万火归一 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  顾城的诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日瓦戈医生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫长的告别 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这本书读得有点快。。。

这本书读得有点快。。。

暂时读完了前八章，也许是读这个版本是无韵的，翻译过后没有原文诗歌的味道，只是如同读了一个故事，没有体验到预想的震撼。

暂时读完了前八章，也许是读这个版本是无韵的，翻译过后没有原文诗歌的味道，只是如同读了一个故事，没有体验到预想的震撼。

三星半。 冯春的翻译朴实直白易懂，但有些地方翻译得不明所以，需要对着智量的版本读。 外国文学史上的所谓经典，很多都具有时代性或者文化隔阂，《叶甫盖尼•奥涅金》是这样，《荷马史诗》也是这样。时代过去了，翻译成另外一种文字了，人们也就感觉不到它的伟大缘自哪里了。

奥涅金作为一个贵族浪荡子、虚无主义者的典型，当然有他们最突出的两个特点，一是对什么都感兴趣，也对什么都不感兴趣。二是缺乏行动力。 奥涅金爱好广泛，博览群书，游历也很广泛，能接触上流社会也能到乡下生活，可以说奥涅金充满了求知欲和探索欲，但是求知完了探索尽了他...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...  

长篇叙事诗给我的感觉十分奇妙，首先是其叙事手法的确流畅，而且十分有张力。尽管因为体裁限制而使人物不够丰满，但压缩的文本却让人物的特点集中起来。 普希金的这种流畅，即使是换了语言，依旧能看得出来。字里行间，不仅推动着故事情节的发展，同时也表现出对一些庞大命题的...