图书标签: 普希金  A.S.Pushkin  纳博科夫  Nabokov  诗歌  文学  (English)  诗   

喜欢 Eugene Onegin 的读者还喜欢

残暴的评注

译的什么鬼...? 自己的作品写得字字珠玑无所谓，Pushkin这么一译... 给分只能给在Introduction一章。Wilson说对了，Nabokov走火入魔了。

Nabokov's commentary is invaluable for English readers to appreciate the verses without a more thorough study of Russian

译的什么鬼...? 自己的作品写得字字珠玑无所谓，Pushkin这么一译... 给分只能给在Introduction一章。Wilson说对了，Nabokov走火入魔了。

这种事无巨细，甚至于痴狂的评注还是很Nabokov 的：半带着些天才式，知音般的喜悦，不断用陈年往事和其他作品中印证自己的观点(且不断讥讽其他’庸才‘译者“你们听起来简直像上世纪伦敦的老妈子”），也许是晚年一个老人在表达自己思念和回望人生吧。

奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...  

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

网络共享译本：http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包...  

悲剧是艺术的最高形式。 而有谁能比奥涅金更可悲的呢？ 我们不去谈奥涅金所代表的他那一时代，或者其他类似的时代的那些空虚、迷茫的年轻贵族们，不去评论他对上流社会的抵触，他的愤世嫉俗，以及他那不成熟的、可以说并不成形的、并且肯定是无法诉诸行动的政治理想。我们仅...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...