圖書標籤: 普希金  A.S.Pushkin  納博科夫  Nabokov  詩歌  文學  (English)  詩   

喜歡 Eugene Onegin 的讀者還喜歡

這種事無巨細，甚至於癡狂的評注還是很Nabokov 的：半帶著些天纔式，知音般的喜悅，不斷用陳年往事和其他作品中印證自己的觀點(且不斷譏諷其他’庸纔‘譯者“你們聽起來簡直像上世紀倫敦的老媽子”），也許是晚年一個老人在錶達自己思念和迴望人生吧。

Nabokov's commentary is invaluable for English readers to appreciate the verses without a more thorough study of Russian

譯的什麼鬼...? 自己的作品寫得字字珠璣無所謂，Pushkin這麼一譯... 給分隻能給在Introduction一章。Wilson說對瞭，Nabokov走火入魔瞭。

譯的什麼鬼...? 自己的作品寫得字字珠璣無所謂，Pushkin這麼一譯... 給分隻能給在Introduction一章。Wilson說對瞭，Nabokov走火入魔瞭。

Nabokov's commentary is invaluable for English readers to appreciate the verses without a more thorough study of Russian

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

奥涅金作为一个贵族浪荡子、虚无主义者的典型，当然有他们最突出的两个特点，一是对什么都感兴趣，也对什么都不感兴趣。二是缺乏行动力。 奥涅金爱好广泛，博览群书，游历也很广泛，能接触上流社会也能到乡下生活，可以说奥涅金充满了求知欲和探索欲，但是求知完了探索尽了他...