图书标签: 普希金  诗歌  外国文学  俄国文学  文学  小说  俄罗斯文学  @译本   

喜欢 叶甫盖尼·奥涅金 的读者还喜欢

• 
  陀思妥耶夫斯基 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  兰斯顿·休斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  奥斯特利茨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天才的编辑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  修道院纪事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  纳博科夫短篇小说全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  陀思妥耶夫斯基（第1卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  博尔赫斯谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现实与欲望 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马尔多罗之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗体小说该如何翻译

即便自认为冷峻不为外物所动的人，也会被连斯基的热情感染。英年早逝，他的人生停在了最热烈最灿烂的时刻。 洞察一切藐视一切的奥涅金终究还是被洪流吞没了。

即便自认为冷峻不为外物所动的人，也会被连斯基的热情感染。英年早逝，他的人生停在了最热烈最灿烂的时刻。 洞察一切藐视一切的奥涅金终究还是被洪流吞没了。

前面散漫，像在模仿。结尾很温柔。奥涅金，无用的人，我们的"当代英雄"。

又急于生活，又忙于感受。

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...  

“爱情消逝了，缪斯出现， 我昏迷的头脑开始清醒。 我自由了，重又设法缀联 迷人的音韵、思想和感情； 我写着，心儿已不再悲伤， 忘情地写，也不再只写半行 便用笔在稿纸上把人像乱涂， 或是画上一双女人的秀足； 熄灭的灰烬已不会复燃， 我仍将悲伤，但不再哭泣， 很快很快，...  

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...