圖書標籤: 普希金  詩歌  外國文學  俄國文學  文學  小說  俄羅斯文學  @譯本   

喜歡 葉甫蓋尼·奧涅金 的讀者還喜歡

• 
  陀思妥耶夫斯基 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘭斯頓·休斯詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奧斯特利茨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天纔的編輯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  修道院紀事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  納博科夫短篇小說全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  陀思妥耶夫斯基（第1捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  博爾赫斯談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現實與欲望 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  馬爾多羅之歌 pdf epub mobi txt 電子書 下載

原著寫的好，翻譯也好。對於詩歌，我不懂怎麼評論，就是覺得它好……

詩體小說該如何翻譯

描述瞭同萊濛托夫的畢巧林一樣的時代多餘人，畫麵感與流暢性很強。對於翻譯，詩歌本身就是不能翻譯，也就不好強求瞭。特定語言擁有的詞蘊與韻律，很難於另類語言展現，除非譯者自身就是頂級的詩人。推薦閱讀穆旦的版本。

詩體小說該如何翻譯

一年多前在烏鎮大劇院觀看那一年戲劇節的開幕大戲，瓦赫坦戈夫劇院的話劇版《葉甫蓋尼·奧涅金》，這部長詩從此就在心裏紮瞭根。如今拜讀完普希金原著更是喜歡。達吉亞娜獨自待在閨房從書中尋找自己隱秘的熱情，而我也在長詩中讀到瞭自己。

《欧根•奥涅金》共十章，第九章《奥涅金的旅行》为断章，分小章节但没有序列号，第十章手稿被普希金本人所焚，只余十七个片断。前八章分别从四十到六十节不等。 查良铮的译本，呕心沥血，根据妻子周与良的回忆，即使是已经出版的译诗，也“一字一句对照原文琢磨，常常为...  

俄文学选修课上老师讲到这部作品，之前已经看了一遍。因为是译文所以在语言方面减色不少，原文毕竟是诗歌，但如果要是读原文的话所需的时间也就不是一星期了，而且自己对于俄语的领悟确实也无可恭维。 这部小说比较吸引我的是作品中流露出的俄罗斯优雅与浪漫的气质。决斗，如...  

悲剧是艺术的最高形式。 而有谁能比奥涅金更可悲的呢？ 我们不去谈奥涅金所代表的他那一时代，或者其他类似的时代的那些空虚、迷茫的年轻贵族们，不去评论他对上流社会的抵触，他的愤世嫉俗，以及他那不成熟的、可以说并不成形的、并且肯定是无法诉诸行动的政治理想。我们仅...  

在重庆磁器口旧书店淘到的旧书。1982年上海译文出版社，冯春译。扉页还有它第一任主人的签名和购书年月——“谢勤 1982.12”。读的过程中发现了里面夹着糖纸“鲜花奶糖”和一张便签。这种穿越时光的相遇，有着难以为旁人所感受的奇妙呀。 决定把便签上的内容分享给大家（其实只...