具体描述
本书是俄罗斯诗歌的“太阳”普希金的诗选。普希金和他的诗歌,是个说不尽的话题。普希金拥有许多辉煌的头衔,比如“俄罗斯诗坛的太阳”,“现代俄罗斯文学之父”,“俄罗斯现实主义文学的奠基人”等等。普希金的诗歌绝大多数都是严谨的格律诗,俄语翻译名家谷羽先生坚持以格律诗译格律诗,忠实地传达原作的意象,高度重视原作的形式,尽力再现其节奏和音韵特色,把音乐性提到应有的高度。努力追求和谐自然,让译文读起来琅琅朗朗上口。
作者简介
亚历山大•普希金(Александр Пушкин,1799—1837) 俄罗斯现实主义文学的奠基人和近代文学语言的创造者,不仅在俄罗斯享有崇高的声望,也是享有世界声誉的大诗人。一生创作了八百多首抒情诗,广为传诵的有《自由颂》、《乡村》、《寄西伯利亚》、《致凯恩》和《纪念碑》等,十四部长诗,如《高加索的俘虏》、《茨冈》、《波尔塔瓦》、《青铜骑士》等,剧本《鲍利斯•戈都诺夫》,诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》,此外还写有童话诗、《别尔金小说集》、长篇小说《上尉的女儿》。
译者简介
谷 羽 俄语资深翻译家,南开大学外语学院西语系教授。译有《普希金爱情诗全编》、《克雷洛夫寓言全集》、《一切始于爱情》、《玛丽娜•茨维塔耶娃:生活与创作》、《接骨木与花楸树:茨维塔耶娃诗选》等。
目录信息
(1811—1817)
我的肖像003
给娜达莎005
我的墓志铭007
水和酒008
回忆009
致加里奇012
玫瑰016
的确,我曾幸福过……017
一滴泪018
致画家020
给她022
秋天的早晨024
离别026
唱歌的人028
恋人的话029
心愿030
祝酒歌031
醒033
给杰里维格035
医院题壁037
题普欣纪念册038
初到彼得堡时期
(1817—1820)
再见吧,忠实的槲树林……041
给……043
对异域无知……044
自由颂045
致茹科夫斯基051
题茹科夫斯基肖像053
致波柳斯科娃054
致恰达耶夫056
乡村058
未完成的画062
独处063
欢宴064
1819年5月27日065
不,不,你们白费唾沫……066
全都是幻影、虚荣……068
我熟悉战斗……069
南方流放时期
(1820.5—1824.7)
我不为自己的青春岁月懊恼……073
我看见了亚细亚贫瘠的边疆……074
黑纱巾075
缪斯078
我耗尽了自己的期望……079
战争080
短剑082
少女085
致普欣将军086
少年的灵柩087
拿破仑090
第十诫097
艾列菲丽娅……099
最后一次100
给巴拉丁斯基101
囚徒102
小鸟103
夜104
我是荒原上自由的播种人……105
生命的驿车106
都完了: 我们再无瓜葛……108
北方流放时期
(1824.8—1826.9)
致雅泽科夫111
致大海114
葡萄118
田野、树林和山峦的诸位神仙……119
沙皇的黑奴……120
图曼斯基说得对……121
焚毁的情书123
渴望荣誉124
给奥西波娃126
保佑我吧,我的护身符……128
致凯恩130
假如生活欺骗了你……132
酒神之歌133
覆盖着祖国碧蓝的天空……134
原野上那残留的花枝……135
思念你……136
冬天的黄昏137
风暴139
斯坚卡•拉辛之歌140
先知144
给卡•阿•蒂玛舍娃146
给普欣147
斯坦司148
答费•图150
莫斯科时期
(1826.9—1831.5)
冬天的道路153
给奶娘155
寄西伯利亚156
夜莺和玫瑰158
给叶•尼•乌沙科娃159
三股清泉160
阿里昂161
天使163
诗人164
1827年10月19日166
护身符167
春天,春天……169
致乔治•陶君170
你和您171
她的眼睛172
格鲁吉亚的歌曲太悲切……173
肖像175
知心人176
预感177
豪华的城,可怜的城……179
箭毒木180
一朵小花183
我行我素……185
爱情的滔滔絮语……186
征兆188
格鲁吉亚山冈夜色茫茫……189
给卡尔梅克姑娘190
冬天的早晨192
我曾爱过您……194
走吧,朋友……195
我的名字对你有何意义?……196
圣母198
少年199
招魂200
你离开异邦的土地……202
我的家世204
附记209
重返彼得堡时期
(1831.5—1837.2)
回声213
我们又朝前走……214
美人儿217
给……218
题斯米尔诺娃纪念册219
题纪念册220
在今天的晚宴上……221
该走了,我的朋友……222
乌云223
我又一次来临……224
我曾想……227
啊,我对生活仍怀有热情……228
纪念碑229
童话诗
神甫和他的长工巴尔达的故事233
渔夫和金鱼的故事242
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我第一次接触到《美妙的瞬间》这本书,说实话,是被它的名字吸引的。那种朴实无华,却又饱含深意的名字,让我觉得它可能藏着一些关于生活本质的东西。当我拿到这本书,翻开第一页,并没有立刻被宏大的故事或者戏剧性的冲突所吸引。相反,我被一种淡淡的、却又异常真诚的文字风格所打动。作者似乎并不急于讲述一个“故事”,他更像是一个善于观察的旅人,将自己一路走来所见所感,用最朴素的语言记录下来。书中的每一段文字,都像是经过精心打磨的散文诗,虽然没有押韵,但字里行间却流淌着一种独特的韵律感。我尤其喜欢作者对细节的描绘,他能够捕捉到那些我们日常生活中最容易忽略的瞬间,并且赋予它们生命。比如,他会描写清晨第一缕阳光穿过树叶的斑驳光影,会描述夏日午后微风拂过脸颊的轻柔触感,还会细致地刻画夜晚星空下,虫鸣蛙叫交织成的自然交响曲。这些看似微不足道的片段,却在他的笔下变得鲜活而生动,仿佛触手可及。读这本书,我并没有感受到强烈的“阅读压力”,我更像是悠闲地漫步在一个宁静的花园里,欣赏着每一朵花的姿态,感受着每一缕风的轻抚。它没有给我提供任何“人生秘籍”,也没有强行灌输某种观点,它只是以一种非常温和的方式,让我重新审视自己的生活,重新去发现那些被我们忽略的美好。读完这本书,我感觉自己的内心变得更加宁静,也更加懂得去珍惜那些看似平凡的日常。它让我明白,生活的“美妙”并非一定是轰轰烈烈的大事,更多时候,它就藏在我们触手可及的细微之处,等待着我们去发现和体会。
《美妙的瞬间》这本书,它的名字,就好像一个充满诗意的邀请,将我引向了一个未知的世界。当我真正开始阅读它的时候,我发现,它所展现的,并非是那种宏大叙事的壮丽,也不是跌宕起伏的情节。相反,它是一种极其细腻,极其真挚的对生活瞬间的捕捉。作者的文字,没有华丽的辞藻,却有一种直击人心的力量。他善于发现那些我们日常生活中,最容易被忽略的美好。比如,书中有一段,描写了作者在某个清晨,被窗外鸟儿清脆的鸣叫声唤醒,然后他走到窗边,看到初升的太阳,将金色的光芒洒在树叶上,形成斑驳的光影。那个场景,虽然简单,却充满了生机和希望。我又比如,书中还描写了作者在一次偶然的机会,遇到的一位街头艺人,他用一把旧吉他,弹奏出悠扬的旋律,周围的人们停下脚步,静静地聆听。作者捕捉到了那种音乐带来的宁静和治愈感,以及人们在音乐中短暂的休憩和共鸣。读这本书,我并没有感觉到任何的“阅读负担”,我更像是悠闲地散步在一个充满故事的画廊里,欣赏着每一幅作品。它没有给我提供任何“人生秘籍”,也没有给我任何“心灵鸡汤”。它只是以一种非常温和的方式,让我重新审视了自己的生活,重新去发现那些隐藏在平凡角落里的“美妙瞬间”。读完这本书,我感觉自己的内心变得更加平静,也更加懂得去珍惜那些看似微不足道的日常。它让我明白,生活的“美妙”,就藏在这些细微之处,等待着我们去用心体会。
我必须说,《美妙的瞬间》这本书,它的魅力绝对不是那种一眼就能看穿的。它不像市面上那些标题党或者营销至上的书籍,上来就给你一副“震惊体”的封面或者摘要,让你觉得不读就亏了。恰恰相反,这本书的名字,在我看来,甚至有点“反商业化”的味道,它就像一个安静的角落,等你偶然经过,然后被它散发的独特气场所吸引。拿到这本书,我第一反应是它的装帧很简洁,没有过多花哨的设计,就如同书名本身一样,是一种返璞归真的感觉。翻开书页,我首先感受到的是作者那种非常“慢”的写作节奏。没有急促的转折,没有刻意的煽情,一切都像是自然流淌的溪水,温润而舒缓。它不像我之前读的一些小说,需要我不断地去梳理人物关系、情节线索,这本书更像是一种沉浸式的体验。我发现自己很容易就代入到作者所描写的场景中,无论是某个雨后的黄昏,还是街角一家不起眼的咖啡馆,甚至是窗边一只慵懒的猫咪,我都能感受到其中蕴含的生命力。作者的笔触非常细腻,他善于捕捉那些平时我们可能根本不会留意到的细节,比如光线在空气中折射出的微妙变化,风吹过树叶时发出的细微沙沙声,甚至是街头艺人手指间流淌出的旋律,都被他描绘得栩栩如生。读这本书,我感觉自己仿佛拥有了“暂停”生活的能力,可以静下心来,去品味那些被我们匆忙遗忘的日常。它让我意识到,我们的大脑往往被各种信息和任务填满,反而忽略了身边最真实、最动人的东西。这本书就像是一剂良药,提醒我放慢脚步,重新去感知和连接这个世界。它没有给我提供任何“解决方案”,也没有给我的人生目标,但它却给了我一种全新的视角,一种对平凡生活的热爱和尊重。
这本书,我真的找了好久,名字叫《美妙的瞬间》,虽然书名听起来有些朴实,但它带给我的感受却远非如此。第一次翻开它,我并没有抱太大的期望,可能因为我最近读的书都偏向于那些情节跌宕起伏、人物关系错综复杂的大部头,所以一开始,我对这种看似平淡的书名并没有特别的触动。然而,随着我一页页地阅读下去,我渐渐被一种难以言喻的宁静和温暖所包裹。这本书仿佛是一个老朋友,用最温和的声音,讲述着生活中那些容易被我们忽略的美好。它没有宏大的叙事,没有惊心动魄的冲突,但它却以一种极其细腻和真挚的方式,捕捉了那些稍纵即逝的瞬间,并将它们定格在我的脑海里。我记得有那么一个场景,作者描述了清晨阳光透过窗户洒在地板上的样子,细小的尘埃在光束中跳跃,形成一条金色的河流。那个画面,我仿佛亲身经历了,感受到了那种宁静而又充满生机的早晨。又比如,书里描绘了雨后空气中弥漫的泥土芬芳,以及一只蜗牛缓慢而坚定地爬过湿润叶片的模样。这些细微的观察,都让我重新审视了我们习以为常的生活。我开始意识到,原来幸福并非总是藏在遥不可及的远方,它就散落在我们身边,需要我们用一颗敏感的心去发现。这本书最打动我的地方在于,它没有强行灌输某种观念,也没有试图改变谁的生活方式,它只是温和地展示,然后让你自己去体会,去感受。读完这本书,我感觉自己的心境也变得柔和了许多,对周围的人和事,似乎多了一份耐心和理解。它让我明白,生活中的“美妙瞬间”并非一定是某种盛大的庆典,更多的时候,是那些微不足道的、不被察觉的片段,它们共同构成了我们生命的底色,温暖而有力。
我必须承认,《美妙的瞬间》这本书,它的名字有点“绕”,它不像那种一看名字就能明白它讲什么的“直给型”读物。所以,当我第一次看到它的时候,我并没有立刻产生强烈的阅读冲动。但是,在一次偶然的机会,我还是决定把它带回家。翻开书页,我首先感受到的是一种非常朴实却又饱含深情的文字风格。作者没有刻意去制造什么戏剧性的冲突,也没有试图去“贩卖”什么心灵鸡汤。他只是用一种非常平和、非常真诚的方式,讲述了他眼中那些“美妙的瞬间”。我印象最深刻的一段,是作者描写了他在一个下雨的傍晚,独自一人走在回家的路上。雨水打湿了他的头发和衣服,但他并没有感到不适,反而觉得空气中弥漫着一种特别的味道,一种雨水洗涤过的清新。他看到路边一家小餐馆里透出的温暖灯光,听到从里面传来的欢声笑语,那一刻,他感到一种莫名的归属感和幸福感。这个片段,虽然简单,却让我感受到了作者内心深处的细腻和对生活的热爱。又比如,书中还有一些关于人与人之间微妙情感的描写,作者没有去刻意渲染,只是用最自然的语言,展现了那些因为一个微笑,一个眼神,或者一句简短的问候而产生的连接。读这本书,我感觉自己就像在和一位老朋友聊天,他用他的经历和感悟,来与我分享生活中的点滴美好。它没有给我带来什么“人生启示”,也没有让我茅塞顿开。它只是让我更加懂得去感受,去体会,去珍惜那些在平凡日子里,稍纵即逝的“美妙瞬间”。
我得承认,《美妙的瞬间》这本书,它的名字让我第一眼看到时,就觉得它大概率会是那种讲情情爱爱,或者写一些不切实际的幻想的读物。所以,一开始我并没有特别上心。但一次偶然的机会,我随手翻开了它,然后,我就被牢牢地吸引住了。作者的文字,完全没有我想象中的那种浮夸或者空洞。它非常接地气,却又充满了诗意。它不像我之前读的一些作品,需要我不断地去理解作者的“深意”,这本书更像是在跟我进行一次真诚的对话。我最喜欢的部分,是作者对于那些日常生活中,普通人都会经历的瞬间的刻画。比如,书中有一段,描绘了一个人在早晨醒来,拉开窗帘,看到阳光透过树叶洒下的光斑,然后端起一杯温热的牛奶,静静地坐在窗边,看着外面匆忙的行人。那个画面,看似简单,却充满了生活的质感。我仿佛能够感受到那个人的宁静,也能够体会到那种平淡日子里的幸福感。又比如,书中还描写了一个人在街头偶遇一位老友,两人停下脚步,简单的几句寒暄,却勾起了许多美好的回忆,那种意外的惊喜和重逢的喜悦,被作者描绘得淋漓尽致。这本书并没有给我带来什么惊天动地的改变,也没有给我指明什么“人生方向”。它只是以一种非常温柔的方式,让我重新审视了那些被我们视为“理所当然”的日常。它让我意识到,生活的美,其实就藏在这些不起眼的角落里,需要我们用心去体会。读完这本书,我感觉自己的内心多了一种平静,也对生活多了一份敬畏。它让我明白,所谓“美妙的瞬间”,并非总是惊心动魄,很多时候,它们就藏在那些平凡的片段里,闪耀着温暖的光芒。
《美妙的瞬间》这本书,坦白说,一开始我拿到它的时候,并没有抱有多高的期待。名字确实有点那种,嗯,怎么说呢,比较“文艺”或者说“小清新”的风格,我怕内容会过于空泛或者矫情。但是,当我真正开始阅读它的时候,我发现自己完全错了。这本书的魅力,就如同它的名字一样,是一种含蓄而深刻的美。作者的文字风格非常独特,他没有使用华丽的辞藻,也没有刻意制造悬念,他的语言就像一条清澈的小溪,潺潺流淌,却能深入人心。我被他捕捉到的那些微小却又极其真实的瞬间所深深吸引。比如,书中有一段描写,作者在雨后的傍晚,独自一人走在空旷的街道上,听着雨水滴落在屋檐上的声音,看着路灯映照下湿漉漉的地面,以及远处偶尔驶过的车辆带来的微弱灯光。那个场景,我仿佛身临其境,能够感受到那种独特的宁静和一丝丝的孤独感,但这种孤独感却并不让人觉得悲伤,反而有一种洗涤心灵的澄澈。又比如,书中还提到了一些关于童年回忆的片段,那些关于夏日午后,奶奶摇着蒲扇,讲着古老故事的场景,虽然简单,却充满了温暖和怀旧的气息。这本书没有给我提供什么“大道理”或者“人生哲理”,它只是用一种非常平和的方式,展现了生活中那些容易被我们遗忘的美好。它让我意识到,很多时候,幸福并非来自于物质的丰富或者巨大的成就,而是来自于那些微不足道的、稍纵即逝的瞬间。读完这本书,我感觉自己的心境也变得开阔了许多,对生活中的一些小事,也多了一份欣赏和感恩。它真的就像它的名字一样,让我重新发现了生活中的“美妙瞬间”。
老实说,我买《美妙的瞬间》这本书,纯粹是因为它的名字。那种感觉,就像是看到一个闪闪发光的名字,然后鬼使神差地就想去了解一下它到底讲了什么。拿到书后,我本以为会是一本充满华丽辞藻或者故弄玄虚的作品,但当我翻开第一页,我的感觉就变了。作者的笔触非常朴实,但又充满了力量。他没有刻意去追求什么“深刻”,也没有试图去“教育”读者。他只是用一种非常自然的方式,记录下生活中那些稍纵即逝的瞬间,然后把它们呈现出来。我记得书中有个片段,作者描写了自己在咖啡馆里,观察着窗外的人们。有人匆忙赶路,有人低头玩手机,有人三五成群地谈笑风生。作者并没有对这些人做出评判,他只是静静地观察,然后用文字记录下那些画面。他捕捉到了一个孩子在街边追逐一只蝴蝶时的专注,捕捉到了一个老人坐在公园长椅上,眼神望着远方的沉思,也捕捉到了情侣之间,一个不经意的眼神交汇所传递的默契。这些片段,就像电影的镜头一样,在我脑海中一一闪过。读这本书,我没有感觉到任何的“负担”,我感觉自己就像一个旁观者,静静地看着作者为我描绘的生活画卷。它没有给我提供任何“解决方案”,也没有给我任何“人生建议”。它只是让我放慢了脚步,重新去审视那些被我们忽略的日常。它让我意识到,生活中的“美妙瞬间”并非一定要是多么宏大的事件,它就藏在我们身边,藏在那些最平凡的角落里。读完这本书,我感觉自己的内心变得更加平静,也更加懂得去珍惜那些看似微不足道的日常。它让我明白,生活本身,就是由无数个“美妙的瞬间”构成的。
《美妙的瞬间》这本书,我真的觉得它的名字,就已经决定了它不会是一本“大众读物”。它没有那种哗众取宠的标题,也没有那种一眼就能看穿的套路。所以,当我第一次拿到这本书的时候,我甚至有点担心它会过于晦涩或者矫情。但事实证明,我的担心是多余的。这本书的文字,就像作者本人一样,有一种温润而坚韧的力量。它没有刻意去卖弄技巧,也没有强行去煽情。作者只是用最真诚的笔触,描绘了那些他所经历的,或者所观察到的,那些“美妙的瞬间”。我印象最深刻的一段,是作者描述了他在一次旅行中,在一个陌生的小镇上,偶然遇到的一场露天音乐会。虽然语言不通,但他却被那些纯粹而热情的音乐所打动。他描写了音乐家们投入的神情,观众们随着音乐摇摆的身姿,以及夜晚的空气中弥漫着的那种自由而欢快的氛围。那个场景,我仿佛能够感受到那种跨越语言的共鸣,那种纯粹的快乐。又比如,书中还有一些关于家庭的小片段,作者描写了和家人一起围坐吃饭的场景,虽然没有太多对话,但那种温馨和亲密,却通过他细腻的笔触,传递得淋漓尽致。读这本书,我并没有觉得是在“阅读”,更像是与作者进行了一次心灵的交流。它没有给我提供任何“人生答案”,也没有强迫我接受任何观念。它只是以一种非常平和的方式,让我重新去感受生活,去发现那些容易被我们忽略的美好。它让我明白,所谓的“美妙瞬间”,并非总是惊天动地,它们就藏在日常的点滴之中,等待着我们去发现和珍藏。
说实话,《美妙的瞬间》这本书,一开始我是被它的名字所吸引。那种感觉,就像是在茫茫人海中,偶然瞥见了一个闪烁着光芒的名字。我当时以为它会是一本充满诗意或者哲理的书,但当我翻开它之后,我发现它比我想象的更加真实,也更加动人。作者的文笔非常细腻,他并没有使用华丽的辞藻,但他的文字却能轻易地触动人心。他善于捕捉那些日常生活中,最容易被我们忽略的细节。比如,书中有一段描写,作者讲述了他在一个普通的下午,坐在公园的草地上,看着孩子们嬉笑打闹,看着老年人悠闲地散步。他并没有对这些人进行任何评论,只是静静地观察,然后用文字记录下那些画面。他捕捉到了一个孩子跌倒后,爬起来继续奔跑时的坚韧,捕捉到了一个老人分享食物给流浪猫时的温柔,也捕捉到了夕阳下,家家户户升起的炊烟所带来的温暖。这些片段,就像一幅幅生动的画面,在我脑海中展开。读这本书,我没有感受到任何的“压力”,我更像是进入了一个温暖的港湾,在那里,我可以静下心来,去感受生活的美好。它没有给我提供任何“人生指导”,也没有给我任何“心灵鸡汤”。它只是让我更加懂得去珍惜那些平凡的日常,去发现那些隐藏在生活中的“美妙瞬间”。读完这本书,我感觉自己的内心多了一份宁静,也对生活多了一份感激。它让我明白,生活中的“美妙”,并非一定要轰轰烈烈,很多时候,它就藏在我们身边,等待着我们去发现。
这是位多情的诗人,他不吝赞美各种美丽的女子,他眷恋自己的奶娘,他为曾祖父而骄傲,敢爱敢恨,普希金是也。
这是位多情的诗人,他不吝赞美各种美丽的女子,他眷恋自己的奶娘,他为曾祖父而骄傲,敢爱敢恨,普希金是也。
译得不好。还是得看戈宝权翻译的!
读完之后内心的平静与激情
这是位多情的诗人,他不吝赞美各种美丽的女子,他眷恋自己的奶娘,他为曾祖父而骄傲,敢爱敢恨,普希金是也。