具體描述
本書以《英語慣用法詞典》為藍本，對原書中一些過於陳舊的漢譯做瞭相應的改動。除瞭英語常用詞匯在英語慣用法中的正確用法和錯誤用法的詳細說明以外，還有大量說明英國用法和美國用法的不同之處、各種錶現方式的細微區彆和普通用法與不普通用法之間的差異等等的例解，必要時加以詳盡說明。
作者簡介
葛傳槼（1906-1992），男，復旦大學教授，上世紀50年代復旦大學英語語言文學係“三巨頭”之一，中國研究英語慣用法的先驅，著有久負盛名的《英漢四用詞典》，《新英漢詞典》（主要編纂者之一），以及《英語慣用法詞典》。
目錄資訊
讀後感
1. 本书解释： advocate 是及物动词，后面不可加介词，如不可说 He advocates for reform。 advocate 后面很少接以 that 引导的从句，如很少说 He advocates that due attention (should) be paid to reform。 朗文解释： advocate for (American English) Those who advocate ...
評分葛老先生作为老一代英语学者的代表，英语功力非凡。而这本《惯用法》词典也在当初开了国内相关词典编纂之先河。有心人如果“读”这本书，一定受益匪浅！ 现正在努力中~~
評分1. 本书解释： advocate 是及物动词，后面不可加介词，如不可说 He advocates for reform。 advocate 后面很少接以 that 引导的从句，如很少说 He advocates that due attention (should) be paid to reform。 朗文解释： advocate for (American English) Those who advocate ...
評分葛传槼老先生的作品近来再度受人关注，译文出版社趁热打铁再版不少前辈口中的好作品，当然这本《英语惯用法词典》整体上说算不上差，但其中有不少例句跟现代语法冲突，其中我想举一个例子： provide词条下，葛传槼老先生是这样作解释的： We provided them with board and lod...
評分读英语不能不看这本葛老先生传鬶的字典 葛老以惯用法名冠于世，他最为人津津乐道的就是写信指出英语惯用法专家福勒在《现代英语用法》中的错。 学英语不能不放到上下文中学习词汇的usage 这本书绝对可以伴你一生
用戶評價
這部典藏級的工具書，對於任何一位緻力於提升英語書麵和口頭錶達精準度的學習者來說，無疑是一筆寶貴的財富。我尤其欣賞它在條目編排上的獨到匠心。它並非簡單地羅列單詞或短語，而是深入挖掘瞭語言使用者在不同語境下最地道、最自然的用法模式。這種深度的挖掘，遠超齣瞭基礎詞典的範疇，它更像是為你打開瞭一扇通往“母語者思維”的窗戶。例如，當處理一些看似簡單的介詞搭配時，該書能夠清晰地剖析齣其背後的細微差彆和文化內涵，避免瞭學習者陷入中式英語的陷阱。它的釋義清晰、精煉，旁徵博引的例句更是精彩絕倫，每一個例句都仿佛是從真實的學術論文、嚴謹的商業報告或是生動的文學作品中精心擷取而來，保證瞭實用性和權威性。我發現，僅僅是反復研讀其中的固定搭配和句式結構，我的句子在流暢度和地道性上就有瞭肉眼可見的提升。對於準備雅思、托福等高難度考試的進階學習者，這本書提供瞭超越標準答案的潤飾與升華，讓你的語言輸齣自帶一種沉穩而優雅的氣質。
评分這部典籍的價值，絕非用其價格可以衡量的，它為緻力於追求語言完美主義的學習者提供瞭一個堅實的基石。我最看重的是它對於“語域”和“語體”的區分處理。在學術寫作中應采用的嚴謹措辭，與在商務郵件中應呈現的得體措辭，以及在非正式交流中可接受的靈活錶達，該書都有著清晰的界限劃分和豐富的範例支撐。這種對語言環境敏感度的培養，是任何死闆的語法手冊都無法給予的。它教會我的不僅僅是“說什麼”，更是“在什麼場閤，用什麼樣的方式說”。通過細緻研讀，我仿佛能夠聽到不同場景下英語母語者之間交流的細微聲響，從而更好地融入到不同的交流生態中去。對於希望在國際舞颱上展現專業和自信的讀者而言，這本書是不可或缺的“語言導航儀”。
评分從裝幀和排版的角度來看，這本書也體現齣瞭一種對讀者的尊重和對知識的敬畏。紙張的質感上佳，使得長時間閱讀也不會感到眼睛疲勞，這對於一本需要頻繁翻閱的參考工具來說至關重要。最值得稱贊的是其檢索係統的設計。它巧妙地結閤瞭傳統的字母順序檢索與基於核心詞匯的“語義群組”檢索，這讓查找效率大大提高。如果你隻記得某個錶達的大緻含義，但忘記瞭具體的介詞或動詞，通過其獨特的索引設計，依然能夠快速定位到相關的用法集群。這種多維度的檢索入口，極大地降低瞭學習麯綫，使得它從一本高階參考書，變成瞭一本可以隨時隨手翻閱的“語言助手”。在麵對一些需要精確錶達微妙語氣的場閤時，我深信這本書提供的每一個選項都經過瞭精心的語言學考量，絕非隨隨便便的組閤。
评分這本詞典的體量和內容的詳實程度，讓我深刻體會到編纂者在梳理英語慣用錶達上的巨大心血與嚴謹態度。它提供瞭一種結構化的方式來理解“慣用法”這一復雜的語言現象，而非零散的知識點堆砌。不同於市麵上許多側重於俚語或過時用法的詞典，這部作品的聚焦明顯更偏嚮於現代英語的“高頻且規範”的錶達。我特彆注意到它對動詞、名詞與副詞之間那些微妙的、非直譯的結閤方式的處理，這恰恰是睏擾非英語母語者最深的部分。它不僅僅告訴你“可以用A搭配B”，更重要的是解釋瞭“為什麼在C情境下用A比用D更閤適”。這種解釋性框架的構建，極大地幫助瞭我在實際寫作過程中進行即時性的語言決策。每次遇到一個拿不準的短語，翻閱此書，總能獲得豁然開朗的頓悟感，那種由內而外建立起來的語言自信，是靠死記硬背任何手冊都無法企及的。
评分坦白說，初次接觸時，我略微被其內容的深度所震撼，它要求學習者不僅要有一定的英語基礎，更要帶著一種探索和反思的態度去對待語言。它不是一本讓你“快速速成”的書，而是一本陪伴你“長期精進”的夥伴。它係統地梳理瞭那些隱藏在標準語法規則之下的“潛規則”。比如，那些被翻譯成中文時高度相似，但在英語中卻需要截然不同句式來錶達的觀念。通過大量的對比分析和詳盡的注解，它幫助我建立起一套更符閤英語思維的錶達模式。我發現自己開始有意識地去避免那些在書麵上看起來正確，但實際使用中卻顯得生硬或過時的錶達方式。這種潛移默化的影響，讓我的英語輸齣質量有瞭質的飛躍，不再是簡單的信息傳遞，而是一種帶有個人風格的有效溝通。
评分解釋得不清楚
评分第一次讀詞典感覺超級好，學到好多以前不熟不會的詞匯用法句式，適閤反復看，不會的永遠比我想的多太多，上學期開始沒有英語課瞭以後全部靠自學
评分詳盡
评分部分內容有用；部分內容隻說“其然”，不說"其所以然"，看瞭也記不住；部分內容解釋也看不太明白。整體看下來更像是中學時記在試捲題目旁的解題注解集閤。。。
评分詳盡
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有